https://he.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0761_Madhura_banshiite_madhura_hasiteשיר מס' 0761 Madhura banshiite madhura hasite - היסטוריית גרסאות2026-11-03T22:04:55Zהיסטוריית הגרסאות של הדף הזה בוויקיMediaWiki 1.44.0https://he.sarkarverse.org/index.php?title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0761_Madhura_banshiite_madhura_hasite&diff=1167&oldid=prevSharala2: יצירת עמוד שיר מס' 07612026-10-23T18:15:24Z<p>יצירת עמוד שיר מס' 0761</p>
<p><b>דף חדש</b></p><div>== מילים ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|-<br />
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}<br />
! תרגום לאנגלית<br />
! אלפבית רומי<br />
|-<br />
|<br />
<poem div style="text-align:right;"><br />
בחליל ערב ובחיוך מרנין,<br />
מי הוא זה אשר כבש את ליבי?<br />
הוא מופיע בלי הזמנה, וכשקוראים לו איננו בא;<br />
כמה נדירים הם אלו קשרי אהבה.<br />
<br />
מופלא הוא מבט עיניו;<br />
מופלא הוא מתק שפתיו.<br />
יופיו המרהיב ממלא אדמה;<br />
גאות הוא מביא לים של נגה.<br />
<br />
אוכל לשאת אינספור עלבונות;<br />
כשנאחז אני בכפות רגליו הזכות.<br />
בזכותו, למות איני מפחד;<br />
מעל לכול מושבו עולה.<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
,With sweet flute and sweet smile<br />
?Who is He Who won my mind<br />
&#59;Uninvited He comes, He comes not summoned<br />
.Exquisite are such ties of love<br />
<br />
&#59;Wondrous are the looks from His eyes<br />
.Wondrous are His honeyed lips<br />
&#59;Wondrous His world-filling loveliness<br />
.He brings high tide to the sea of light<br />
<br />
&#59;I can withstand insults innumerable<br />
.His pristine lotus feet, to them I cling<br />
&#59;Because of Him, to die I do not fear<br />
.His altar transcends one and all<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
Madhura báṋshiite madhura hásite<br />
Ke se go man je jinila mor<br />
Ná d́ákile áse d́ákile ná áse<br />
E kii rúpamay priitira d́or<br />
<br />
Apúrva tár cokhera cáhani<br />
Apúrva madhura ánanakháni<br />
Apúrva vishvabhará lávańi<br />
Uttál kare jyotiságar<br />
<br />
Shata láiṋchaná sahite je pári<br />
Amala kamala se carańa dhari<br />
Táhar lágiyá marite ná d́ari<br />
Tár vedii je sabár upar<br />
</poem></div><br />
|}<br />
<br />
== הערות ==<br />
<references group="nb"></references><br />
<br />
== הקלטות ==<br />
<br />
* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___761%20MADHURA%20BA%27NSHIITE%20MADHURA%20HA%27NSITE.mp3 להאזין לשיר]''' ''Madhura banshiite madhura hasite'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse<br />
<br />
<br />
[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]</div>Sharala2