https://he.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0762_Tomay_ghire_jata_ashaשיר מס' 0762 Tomay ghire jata asha - היסטוריית גרסאות2026-11-03T22:04:53Zהיסטוריית הגרסאות של הדף הזה בוויקיMediaWiki 1.44.0https://he.sarkarverse.org/index.php?title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0762_Tomay_ghire_jata_asha&diff=1168&oldid=prevSharala2: יצירת עמוד שיר מס' 07622026-10-24T09:08:17Z<p>יצירת עמוד שיר מס' 0762</p>
<p><b>דף חדש</b></p><div>== מילים ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|-<br />
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}<br />
! תרגום לאנגלית<br />
! אלפבית רומי<br />
|-<br />
|<br />
<poem div style="text-align:right;"><br />
אותך, כל תקוותיי עוטפות<br />
עמך, עפים כל הדמיונות.<br />
אור באופל, מסלק מרה שחורה;<br />
ללא תנאי מרעיף אהבה.<br />
<br />
הם שאותך מבקשים לשכוח,<br />
בתודעתך יש מקום אף להם.<br />
ואלו שאותך לא יוכלו לזנוח,<br />
עם אנשים כאלה אתה מתדיין.<br />
<br />
בעזרת המאיה, את היקום בראת;<br />
בהתגברות עליה, אתה מעניק השראה.<br />
בכול, שלל צורה וצבע טמנת;<br />
ואז הצבת מטרה נעלה.<br />
<br />
אותך לעכב בכל שלבי החיים,<br />
מזימות ללא הרף רוקמים רשעים.<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
On You all hopes rely<br />
.With You all fancies fly<br />
&#59;Light in the dark, You lift black melancholy<br />
.You give out love unconditionally<br />
<br />
,The persons who want to forget You<br />
.In Your mind there's a room for them too<br />
,And those who cannot ever neglect You<br />
.With such persons You commune<br />
<br />
&#59;With maya You've created the universe<br />
.With transcendence of maya You inspire us<br />
&#59;In everything You've put form and color<br />
.Then You set a higher goal to aim for<br />
<br />
,To hamper You in each phase of life<br />
.The wicked constantly conspire<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
Tomáy ghire jata áshá<br />
Tomáy niye jata kalpaná<br />
Tumi áṋdháre álo násho tamah kálo<br />
Báso bhálo kichu cáha ná<br />
<br />
Je jan tomáy pásharite cáy<br />
Tava mana májhe táháro sthán hay<br />
Jáhárá tomáre bhúlite náhi páre<br />
Táder sauṋge tava jalpaná<br />
<br />
Máyáy kariyácho dharára racaná<br />
Máyátiita hate dáo go prerańá<br />
Rákhiyácho sabe rauṋe rúpe náná<br />
Lakśyera dáo nisháná<br />
<br />
Tomáre rodhiváre sarva kále<br />
Pápiirá kare tháke mantrańá<br />
</poem></div><br />
|}<br />
<br />
== הערות ==<br />
<references group="nb"></references><br />
<br />
== הקלטות ==<br />
<br />
* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___762%20TOMA%27Y%20GHIRE%20JATA%20A%27SHA.mp3 להאזין לשיר]''' ''Tomay ghire jata asha'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse<br />
<br />
<br />
[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]</div>Sharala2