https://he.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0763_Ajana_pathik_eseche_alo_jvelecheשיר מס' 0763 Ajana pathik eseche alo jveleche - היסטוריית גרסאות2026-11-03T22:04:54Zהיסטוריית הגרסאות של הדף הזה בוויקיMediaWiki 1.44.0https://he.sarkarverse.org/index.php?title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0763_Ajana_pathik_eseche_alo_jveleche&diff=1169&oldid=prevSharala2: יצירת עמוד שיר מס' 07632026-10-27T09:04:28Z<p>יצירת עמוד שיר מס' 0763</p>
<p><b>דף חדש</b></p><div>== מילים ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|-<br />
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}<br />
! תרגום לאנגלית<br />
! אלפבית רומי<br />
|-<br />
|<br />
<poem div style="text-align:right;"><br />
הגיע ההלך הנסתר, ואור הצית<br />
בביתי הדל.<br />
בחיוכו פנינים הוא זורה; ובכל מעשיו,<br />
החסד ניכר.<br />
<br />
טשטוש הדעת נבקע לקול ניגון מפליא;<br />
באור הירח הקיום כולו מבהיק.<br />
המונסון יורד, כרוך בחוטי אהבה;<br />
בשטף הזה, לבות כולם הומים תקוה.<br />
<br />
הוא יודע כיצד לאהוב;<br />
אינו בורר בין רע לטוב.<br />
מבטו לא מבדיל בין לבן לשחור,<br />
חיבה לאין סוף מרעיף על הכל.<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
The Unknown Traveler has arrived; He has struck a light<br />
.In this hut of mine<br />
,He scatters pearls with His smile; whatever His device<br />
.His works are benign<br />
<br />
&#59;The stupor is demolished with music so pleasant<br />
.By moonlight is a life made radiant<br />
&#59;The monsoon descends with attraction of affection<br />
.In this deluge, everybody's heart is buoyant<br />
<br />
&#59;Know He does how to give love<br />
.He chooses not the bad or good<br />
,He sees not what is white or black<br />
.Granting in full boundless compassion<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
Ajáná pathik eseche álo jveleche<br />
Kut́ire ámár<br />
Hásite mukutá jhare já kichu kare<br />
Bhálo je táhár<br />
<br />
Tandrá bháuṋgáy madhura táne<br />
Candráloke ráuṋáy práńe<br />
Varśá námáy priitira t́áne<br />
Se báne hiyá bhásáy sabár<br />
<br />
Jáne se básite bhálo<br />
Báche ná manda bhálo<br />
Dekhe ná shádá ki kálo<br />
Bhare dey mamatá apár<br />
</poem></div><br />
|}<br />
<br />
== הערות ==<br />
<references group="nb"></references><br />
<br />
== הקלטות ==<br />
<br />
* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___763%20AJA%27NA%27%20PATHIK%20ESECHE%20A%27LO%20JVELECHE.mp3 להאזין לשיר]''' ''Ajana pathik eseche alo jveleche'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse<br />
<br />
<br />
[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]</div>Sharala2