https://he.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0764_Tomar_lagi_nishi_dinשיר מס' 0764 Tomar lagi nishi din - היסטוריית גרסאות2026-11-03T23:41:34Zהיסטוריית הגרסאות של הדף הזה בוויקיMediaWiki 1.44.0https://he.sarkarverse.org/index.php?title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0764_Tomar_lagi_nishi_din&diff=1170&oldid=prevSharala2: יצירת עמוד שיר מס' 07642026-10-30T05:53:44Z<p>יצירת עמוד שיר מס' 0764</p>
<p><b>דף חדש</b></p><div>== מילים ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|-<br />
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}<br />
! תרגום לאנגלית<br />
! אלפבית רומי<br />
|-<br />
|<br />
<poem div style="text-align:right;"><br />
למענך, לילה ויום,<br />
עיניי שלי זולגות,<br />
כל העת מתמלאות, אינן נרגעות...<br />
דבר לא יתן בהן נחם, מה אוכל לעשות?<br />
<br />
עם עבי המטר רוקד הטווס<br />
בין הבזקי הברק.<br />
אל ליבי הקודר כה קרוב,<br />
אם בך אחזתי, אותך לחוש אינני יכול.<br />
<br />
אף אם לא אצליח להבין,<br />
מן המרחק מזמור אשיר.<br />
מקרבי יוצאת שירת נשמה,<br />
המתנגנת למקצבך ולחנך.<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
,For Your sake, night and day<br />
,My eyes are spilling<br />
...Ever filling, never soothed<br />
?Unconsoled, what can I do<br />
<br />
With rainclouds, the peacock dances<br />
.In the midst of lightning flashes<br />
Near to my pitch-dark heart<br />
.You may be got, but feel it I cannot<br />
<br />
,Even sensing that I won't succeed<br />
.From afar this song I'll sing<br />
Of the soul lyrics I bring<br />
.In just Your cadence and melody<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
Tomár lági nishi din<br />
Jhare áṋkhi ámári<br />
Bojhái tabu náhi bojhe<br />
Náhi bojhe kii kari<br />
<br />
Sajal meghe mayúr náce<br />
Vijaliri jhalak májhe<br />
Kájal kálo hiyár káche<br />
Peyeo pete ná pári<br />
<br />
Bojhái táre náhi pábo<br />
Dúre thekei gán shońábo<br />
Giitir váńii marme áni<br />
Chande sure tomári<br />
</poem></div><br />
|}<br />
<br />
== הערות ==<br />
<references group="nb"></references><br />
<br />
== הקלטות ==<br />
<br />
* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___764%20TOMA%27R%20LA%27GI%20NISHI%20DIN.mp3 להאזין לשיר]''' ''Tomar lagi nishi din'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse<br />
<br />
<br />
[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]</div>Sharala2