https://he.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0765_Ami_tomar_haye_gechi
שיר מס' 0765 Ami tomar haye gechi - היסטוריית גרסאות
2026-11-03T23:41:33Z
היסטוריית הגרסאות של הדף הזה בוויקי
MediaWiki 1.44.0
https://he.sarkarverse.org/index.php?title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0765_Ami_tomar_haye_gechi&diff=1173&oldid=prev
Sharala2: /* מילים */
2026-10-30T14:06:34Z
<p><span class="autocomment">מילים</span></p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="he">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">→ הגרסה הקודמת</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">גרסה מ־14:06, 30 באוקטובר 2026</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l13">שורה 13:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">שורה 13:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>הלא תבוא נא אל לבי?</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>הלא תבוא נא אל לבי?</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>בשמי עדן כוכבים <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">מנצנצים–</del></div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>בשמי עדן כוכבים <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">מנצנצים –</ins></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>בתוככי רקיע הם משתלבים.</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>בתוככי רקיע הם משתלבים.</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>ובין הכוכבים, השמים אף הם נמצאים;</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>ובין הכוכבים, השמים אף הם נמצאים;</div></td></tr>
</table>
Sharala2
https://he.sarkarverse.org/index.php?title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0765_Ami_tomar_haye_gechi&diff=1171&oldid=prev
Sharala2: יצירת עמוד שיר מס' 0765
2026-10-30T07:38:57Z
<p>יצירת עמוד שיר מס' 0765</p>
<p><b>דף חדש</b></p><div>== מילים ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|-<br />
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}<br />
! תרגום לאנגלית<br />
! אלפבית רומי<br />
|-<br />
|<br />
<poem div style="text-align:right;"><br />
שלך אני;<br />
מתי תהיה שלי?<br />
לפעמיך רוקד אני;<br />
הלא תבוא נא אל לבי?<br />
<br />
בשמי עדן כוכבים מנצנצים–<br />
בתוככי רקיע הם משתלבים.<br />
ובין הכוכבים, השמים אף הם נמצאים;<br />
את זאת, הה, מי יבין?<br />
<br />
עיניי הפקוחות – ספוגות דמעה,<br />
בשכרון הקסם וההיקשרות דעתן שבויה.<br />
אשמור בלב את רחשי נפשי,<br />
מתי תופיע בצליל ניגונך האינסופי?<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
&#59;Yours I have become<br />
?When will You be mine<br />
&#59;I am dancing to Your pulse<br />
?In my heart, won't You arrive<br />
<br />
–Stars sparkle upon the heavens blue<br />
.With that firmament they are fused<br />
&#59;Among the stars the sky's there too<br />
?Alas, who will discern this truth<br />
<br />
,My eyes are wide but heavy with tears<br />
.Maddened by maya and attachment-smeared<br />
,Keeping in view my deepmost feelings<br />
?When will You perform the tune of infinity<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
Ámi tomár haye gechi<br />
Tumi ámár kabe habe<br />
Tava spandane náci go<br />
Hiyá májhe tumi ná ásibe<br />
<br />
Nabhoniile tárá jvale<br />
Se ákáshe tháke mishe<br />
Táráro májhe ákásho áche<br />
E kathá háy ke bujhibe<br />
<br />
Sajala ghana áyata áṋkhi<br />
Máyámadir mamatá mákhi<br />
Manera kathá áṋkhite rákhi<br />
Asiimer sur kabe sádhibe<br />
</poem></div><br />
|}<br />
<br />
== הערות ==<br />
<references group="nb"></references><br />
<br />
== הקלטות ==<br />
<br />
* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___765%20A%27MI%20TOMA%27R%20HOYE%20GECHI.mp3 להאזין לשיר]''' ''Ami tomar haye gechi'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse<br />
<br />
* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___765%20A%27MI%20TOMA%27R%20HOYE%20GECHI%202.mp3 להאזין לשיר]''' ''Ami tomar haye gechi'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse<br />
<br />
[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]</div>
Sharala2