https://he.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0767_Jyotir_sayare_puv_ambareשיר מס' 0767 Jyotir sayare puv ambare - היסטוריית גרסאות2026-11-03T23:41:35Zהיסטוריית הגרסאות של הדף הזה בוויקיMediaWiki 1.44.0https://he.sarkarverse.org/index.php?title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0767_Jyotir_sayare_puv_ambare&diff=1175&oldid=prevSharala2: יצירת עמוד שיר מס' 07672026-10-31T14:19:57Z<p>יצירת עמוד שיר מס' 0767</p>
<p><b>דף חדש</b></p><div>== מילים ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|-<br />
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}<br />
! תרגום לאנגלית<br />
! אלפבית רומי<br />
|-<br />
|<br />
<poem div style="text-align:right;"><br />
בים של אור, בשמי מזרח,<br />
אתה נגלה, הו אל מואר.<br />
בתוך שלהבת אש לבך,<br />
נושא דבריך בחיוך מופלא.<br />
<br />
כל שערי חצרך פתוחים לרווחה;<br />
קריאתך אצילית ונדיבה.<br />
אל התודעה המשותפת ואל לב כל אדם,<br />
בסתר מרעיף אתה יופי מושלם.<br />
<br />
באינספור צורה וצבע טבעך נגלם;<br />
מרכבתך אינה עוצרת לעולם.<br />
מסתווה במשחקך, מן הכל נסתר;<br />
ובכל זאת בכל הלבבות אתה שר.<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
,With the sea of light in eastern sky<br />
.Effulgent One, You reveal Yourself<br />
,Mid the blaze of Your heart-flames<br />
.You speak with a sweet smile<br />
<br />
&#59;The gates in Your courtyard are all unbarred<br />
.Your invite is extremely liberal and large<br />
,Into collective mind and into everybody<br />
.Invisibly, You exude a most exquisite beauty<br />
<br />
&#59;In untold colors and forms, You manifest<br />
.Your chariot never comes to a rest<br />
&#59;Veiled by liila, from all You are concealed<br />
.And yet in every heart You sing<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
Jyotir sáyare púv ambare<br />
Jyotirmay he dekhá dáo<br />
Práńer arcite jvaladarcite<br />
Madhur hásite kathá kao<br />
<br />
Tava auṋgane avárita dvár<br />
Áhván tava ameya udár<br />
Sabákár mane sabákár sane<br />
Alakhete suśamá jharáo<br />
<br />
Rauṋe rúpe shata bháve ácho tumi<br />
Tava ratha kabhu náhi jáy thámi<br />
Liiláy lukále sabár áŕále<br />
Sabár hiyáy gán gáo<br />
</poem></div><br />
|}<br />
<br />
== הערות ==<br />
<references group="nb"></references><br />
<br />
== הקלטות ==<br />
<br />
* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___767%20JYOTIR%20SA%27YARE%20PU%27VA%20AMBARE.mp3 להאזין לשיר]''' ''Jyotir sayare puv ambare'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse<br />
<br />
<br />
[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]</div>Sharala2