https://he.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0768_Manav_maniisa_manthan_kariשיר מס' 0768 Manav maniisa manthan kari - היסטוריית גרסאות2026-11-03T23:41:34Zהיסטוריית הגרסאות של הדף הזה בוויקיMediaWiki 1.44.0https://he.sarkarverse.org/index.php?title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0768_Manav_maniisa_manthan_kari&diff=1177&oldid=prevSharala2: יצירת עמוד שיר מס' 07682026-11-03T08:27:58Z<p>יצירת עמוד שיר מס' 0768</p>
<p><b>דף חדש</b></p><div>== מילים ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|-<br />
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}<br />
! תרגום לאנגלית<br />
! אלפבית רומי<br />
|-<br />
|<br />
<poem div style="text-align:right;"><br />
חובץ את תבונת האנושות,<br />
בדמותך הקורנת הענקת חיבוק.<br />
מאוקינוס האור, במחרוזת גלים,<br />
שטפת החוצה כל קדרון אפלולי.<br />
<br />
מזקק לבבות שופעי אהבה,<br />
ים מתוק של צוף מן המצולות עלה.<br />
בטעמו החדש וניחוחו הנעים,<br />
הקצת בנו תקווה לחיים.<br />
<br />
הכל נתת מלבד עצמך,<br />
מעיני כול נותרת מוצנע.<br />
בשירה עילאית מעולם ההגות ומעבר,<br />
השמעת לנו את בשורת גן העדן.<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
,Churning the intellect of the human race<br />
.In Your form effulgent, You granted embrace<br />
,From the ocean of light with a series of waves<br />
.Whatever was gloomy, You washed it away<br />
<br />
,By wringing hearts full of loving thoughts<br />
.A precious sea of nectar was drawn forth<br />
,With its new flavor and new honeyed scent<br />
.The hope of salvation You awakened<br />
<br />
,Having given everything but Your identity<br />
.From us all You kept concealed behind a screen<br />
,With songs sublime of and beyond empirical sphere<br />
.The message of heaven You made us hear<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
Mánav maniiśá manthan kari<br />
Rúpáloke tumi dhará dile<br />
Jyotir ságare úrmimáláy<br />
Jata tamisrá saráile<br />
<br />
Bháve bhará hiyá niuṋáŕiyá niyá<br />
Sudhá payonidhi utsarjiyá<br />
Nava sváde nava gandhamadhute<br />
Báṋcibár áshá jágáile<br />
<br />
Sab kichu dile nijere ná dile<br />
Lukáye rahile sabár áŕále<br />
Bhúmá sauṋgiite bháve bhávátiite<br />
Tridiver váńii shuńáile<br />
</poem></div><br />
|}<br />
<br />
== הערות ==<br />
<references group="nb"></references><br />
<br />
== הקלטות ==<br />
<br />
* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___768%20MA%27NAV%20MANIIS%27A%27%20MANTHAN%20KARI.mp3 להאזין לשיר]''' ''Manav maniisa manthan kari'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse<br />
<br />
<br />
[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]</div>Sharala2