באת אלוהי, באת,
את קריאתי שמעת.
אתה עץ החיים, אני מדבר שממה;
ובכל זאת בליבי השכנת מושבך.
בפניך נכנע אני;
מקדיש אני לך את כל כולי.
מה שעד היום חשבתי לשלי,
לך הענקתי.
באי-שם רקיע כחול, זורח גופך המלבב;
על משב רוח עדין, נישא ניחוח ערב.
ביני לבינך, המרחק שישנו,
מי יתן ויבוא אל קיצו.
כל מה שנתתי, כאין הוא;
מה שקיבלתי – נצחי, אין לו גבול...
עולה הוא על כל שיעור.
את כנות ליבי, ברוב טובך קבל;
את כאב נפשי, במנגינה הפג.
עם מילים וקצב, עם לחנים מופלאים –
את היקום כולו – מלא חיים.
|
,You appeared, Lord, You appeared
.Hearing my keen invitation
;You're the tree of life, I'm a dry wasteland
.Yet in my heart You took Your seat
;Before You do I submit
.To You my all I commit
,What I deemed mine for a long time
.I have given it to Thee
;On the far blue sky, Your lovely form laughs
.On the gentle breeze, a cheery fragrance wafts
,Between us, the distance that exists
.Today, let it be finished
;What I've given, it is nothing
...What I've gained is everlasting
.Any measure it exceeds
;In Your innate wisdom accept my sincerity
.My deep-seated pain, please fill with melody
,With Your elegant tunes, Your meter and lyrics
.Invigorate the whole universe
|
Ele tumi ele ele prabhu
Shuńiyá ámár áhván
Tumi kalpataru ámi shuśka maru
Tumi mor hrdaye nile sthán
Átmasamarpań kari go tomár káche
Tomáre saṋpiyá dii já kichu ámár áche
Ámár baliyá mane jáhá chilo etadine
Tomáre karinu pradán
Sudúr niilákáshe auṋgalávańi háse
Malay vatáse susmita surabhi bháse
Tomár ámár májhe dúratva já áche
Áji hok tár avasán
Diyechi já kichu nay
Peyechi já akśay
Náhi je táhár parimáń
Ámár maner kathá nija guńe bujhe náo
Ámár marma vyathá surete bhariyá dáo
Tomár chande gáne aparúpa tava táne
Bhuvane bhariyá dáo práń
|
