שיר מס' 0002 E gan amar alor jharanadhara: הבדלים בין גרסאות בדף

גרסה אחרונה מ־19:17, 26 בספטמבר 2026

מילים

תרגום לעברית^{[nb 1]}	תרגום לאנגלית	אלפבית רומי
זהו שירי הוא מפל של אור. בנתיב סלעי, לילה ויום, אני מתקדם, ממשיך לזרום... ממשיך לזרום ללא מעצור, מפל של אור. זוהי דרכי, מסולעת ורווית קוצים. מתוך המקור, בזרם חיי... אני מבקיע ופורץ... את כלא האבן אני מנפץ, מפל של אור.	This is my song, a cascade of light On a rocky road, by day and by night I carry on I carry on without obstruction A cascade of light This is my path, rugged and full of thorns From the Source on my life-stream I keep breaching I keep breaching stone-prisons A cascade of light	E gán ámár álor jharańádhárá Upala pathe dine ráte Bahe jái Bahe jái báṋdhanahárá Álor jharańádhárá E path ámár bandhura kańt́akabhará Utsa hate práńera srote Bheuṋge jái Bheuṋge jái páśáńakárá Álor jharańádhárá

הערות

↑ תורגם על ידי Sharala

הקלטות

להאזין לשיר E gan amar alor jharanadhara על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse
להאזין לשיר E gan amar alor jharanadhara על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse

[1] תורגם על ידי Sharala

[nb 1]

@@ שורה 8: / שורה 8: @@
 |
 <poem div style="text-align:right;">
-זהו שירי, מפל של אור.
+זהו שירי הוא מפל של אור.
-בדרך חתחתים, לילה ויום,
+בנתיב סלעי, לילה ויום,
-אני הלאה מתקדם...
+אני מתקדם, ממשיך לזרום...
-ללא הפרעה אני מתקדם,
+ממשיך לזרום ללא מעצור,
+מפל של אור.
-זוהי דרכי, משובשת ורוויה קוצים.
+זוהי דרכי, מסולעת ורווית קוצים.
-מתוך מקורו של אור ועל פני זרימת החיים,
+מתוך המקור, בזרם חיי...
-מבקע אני...
+אני מבקיע ופורץ...
-אבני-כלא מסיף ומשבר,
+את כלא האבן אני מנפץ,
 מפל של אור.
 </poem></div>
@@ שורה 52: / שורה 53: @@
 == הקלטות ==
-* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/_2%20-%20E%20gan%20amar%20alor%20jharanadhara.mp3 להאזין לשיר]''' ''Bandhu he niye calo'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse
+* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/_2%20-%20E%20gan%20amar%20alor%20jharanadhara.mp3 להאזין לשיר]''' ''E gan amar alor jharanadhara'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse
-* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/_2%20E%20GA%27N%20A%27MA%27R%20ALOR%20JHARN%27A%27DHA%27RA%27.mp3 להאזין לשיר]''' ''Bandhu he niye calo'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse
+* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/_2%20E%20GA%27N%20A%27MA%27R%20ALOR%20JHARN%27A%27DHA%27RA%27.mp3 להאזין לשיר]''' ''E gan amar alor jharanadhara'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse
 [[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]