לבואך, חיכיתי בציפיה;
קול פסיעותייך, מרומם תודעה.
צחוקך המתוק, בושמך הענוג,
בלב נואש, מעורר תקווה.
האבק הנושן אשר לרגלייך, נותר מאחור,
כורעת אפיים אנושות חובקת כול.
עם שלל גונך וצורתך, ניחוחך ואורך,
רק ההתמסרות אלייך, מרווה צמאה.
כמו כולם, גם אני שלך,
את זאת, לא תתפוס תודעה נקלה.
במקצבך, מילות שירך, לקולך וניגונך,
את כולם מרקידה אהבתך.
|
Expecting You, I've kept waiting
.Your footfall thrills the mind
,Your sweet smile, Your sweet scent
.Rouse hope in a dejected heart
,Assuming Your ancient footdust left behind
.Humanity universal, it lies prostrate
,With Your hue and form, fragrance and light
.Only fealty to You satisfies desire
,I am Yours, as is everyone
.Though downcast brain may not grasp the fact
,With Your meter and lyrics, melody and rhythm
.Your love makes everybody dance
|
Tomári áshe rayechi base
Tomári padadhvani man mátáy
(Madhura hási tava) tomári saorabha
Hatásh hrdaye áshá jágáy
(Tomári phele ásá) carańadhúli pare
Vishvamánavatá ábhúmi nati kare
Tomári rauṋe rúpe tomári dhúpe diipe
Tomári práńiińatá trśá met́áy
(Ámio tomári go) tomári sakali to
Bujheo bhojhená tamasáhata citta
Tomári chande gáne tomári sure táne
Tomári bhálobásá sabe nácáy
|
