Sarkarverse - שינויים אחרונים [he]

שיר מס' 0736 Tumi je dekecho amay

2026-09-19T08:52:15Z

יצירת עמוד שיר מס' 0736

דף חדש

== מילים ==
{| class="wikitable"
|-
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}
! תרגום לאנגלית
! אלפבית רומי
|-
|
<poem div style="text-align:right;">
והנה אליי קראת,
ועתה, בין כתלי ביתי לשבת, לא אוכל.
איזה קסם טמון בנעימותיך?
זאת, להבין לא ניתן.

במשכבי, בחלום, ער או ישן,
בהיכל נפשי חליל ללא הרף מנגן.
אף אם אבקש לשכוח, הכיצד אוכל?
כי בקרבי אתה דר.

כל שאני יודע על סולם הצלילים –
מעליו אלי הנך שוכן.
מקצב שיריך, חדות לחניך,
נושאים אותי אל מעבר לעולם הזה.
</poem></div>
| <poem div style="text-align:left;">
,As I have been summoned by You
.Now, staying home is hard to do
?What magic exists in Your melodies
.That I simply can't conceive

,Abed, dreaming, asleep, or awake
.In mind's abode always a flute plays
?Though wanting to forget, how can I
.Seated in my heart, You reside

,All I know of music's scale
.Above it, Lord, You remain
,Your rhythmic songs, Your blissful strains
.They lift me up, beyond mundane
</poem></div>
| <poem div style="text-align:left;">
Tumi je d́ekecho ámáy
Áj je ghare tháká dáy
Kii jádu áche tava rág ráginiite
Bujhite náhi párá jáy

Shayane svapane nide jágarańe
Báṋshii báje avirata mama mana bhavane
Pásharite cáhileo páshari go kemane
Hiyá májhe basi ácho háy

Surasaptaka jatat́uku jáni ámi
Táhár úrdhve prabhu rayecho go tumi
Tomár chande gáne tomár ánande táne
Lokátiite ámáre bhásáy
</poem></div>
|}

== הערות ==
<references group="nb"></references>

== הקלטות ==

* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___736%20TUMI%20JE%20D%27EKECHO%20A%27MA%27Y.mp3 להאזין לשיר]''' ''Tumi je dekecho amay'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse
* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___736%20TUMI%20JE%20D%27EKECHO%20A%27MA%27Y%202.mp3 להאזין לשיר]''' ''Tumi je dekecho amay'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse

[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]

שיר מס' 0735 Aji Dur alakar alo go

2026-09-19T07:22:39Z

יצירת עמוד שיר מס' 0735

דף חדש

== מילים ==
{| class="wikitable"
|-
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}
! תרגום לאנגלית
! אלפבית רומי
|-
|
<poem div style="text-align:right;">
אור שמיים רחוקים אתה;
טוב מכל, אתה נפלא.
תמצית נקטר נוטפת, מלאת חיבה.
מפיג אשמה ועלטה.

ברמה שבפסגות הנדיבות,
באושה של עדנת המתיקות,
בחוף רחוק של ליל קדרון מוחלט,
לבדו, אך ער, האור נותר.

בלב שבור – בשורת תקוה,
בפי עולל אדום לחיים – מזור ומנוחה.
בכל חיק, פזרן או נזקק,
מעניק את עונג ההגשמה.
</poem></div>
| <poem div style="text-align:left;">
You are the light of distant heaven
.More than everyone, You are excellent
Ambrosia's gist exuded, affection-filled
.You remove darkness and sin

,On topmost peak of magnanimity
,In the rustle of gentle geniality
,On the far shore of pitch-black night
.Alone but kept awake is the light

...You're the tidings of hope in broken hearts
.In mouths of red-faced babes, the pacifier
,On all profligate or needy bosoms
.You confer the pleasure of acquisition
</poem></div>
| <poem div style="text-align:left;">
Dúr alakár álo go (tumi)
(Tumi) Sabár cáite bhálo
(Tumi) Mamatáy bhará sudhásáre jhará
Násho kalmaśa kálo

Udáratár tuuṋga shikhare
Madhuratár mrdu marmare
Andha tamisrár parapáre
Eká jege tháká álo

Bháuṋgá buke tumi áshár váratá
Ráuṋá shishu mukhe madhura palitá
Sakal khoyáno káuṋgál hrdaye
Práptisukh d́hálo
</poem></div>
|}

== הערות ==
<references group="nb"></references>

== הקלטות ==

* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___735%20TUMI%2C%20DU%27R%20ALAKA%27R%20A%27LO%20GO.mp3 להאזין לשיר]''' ''Dur alakar alo go'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse

[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]

שיר מס' 0734 Aji tomari parashe tomari harase

2026-09-18T13:55:45Z

יצירת עמוד שיר מס' 0734

דף חדש

== מילים ==
{| class="wikitable"
|-
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}
! תרגום לאנגלית
! אלפבית רומי
|-
|
<poem div style="text-align:right;">
היום, עם מגעך ועונג לבך,
האדמה חיוך מלאה.
במקצבך ובאושרך,
העולם ביטא רגשות חיבה...
"מאוהב אני רק בך".

עם מטר חסדך, עם ברכתך,
חשכת ערפל קודר בן רגע התפוגגה.
היא שניסתה לחנוק את אורך,
ערימת חטאים זו, אנה הלכה?

המחשבות שנקברו בתוך פרח הנחישות,
ירדו היום אל לב האנושות.
עם שבעה עולמות בתואם, על האדמה בוערת אבוקה,
חליל ניגן מנגינה אחת יחידה.
</poem></div>
| <poem div style="text-align:left;">
,Now with Your touch and Your delight
.The earth began to smile
,In Your rhythm and Your bliss
...The world uttered warm feelings
".I'm in love with You only"

,With the shower of Your Grace, with Your benison
.The darkness of pitch-black fog lifted at once
,That which tended to douse Your light
?Where went that bundle of crimes

,Those thoughts entombed within the bloom of resolution
.Today, they sank into humanity's bosom
,With seven spheres in harmony, on earth our lamp ablaze
.In one and the same tune a flute played
</poem></div>
| <poem div style="text-align:left;">
Áji tomári parashe tomári haraśe
Dharańii ut́hila hási
Tomári chande tomári ánande
Dhará kahilo bhála bási
Ámi tomákei bhálobási

Tava krpádháráte tomári áshise
Kálo kuyáshár káli ket́e gelo nimeśe
Jáhárá tomár álo niváiyá ditechilo
Kothá gelo se páparáshi

Je bhávaná cápá chilo kalpanákusume
Táhá áj neve elo martyera marame
Dharáy pradiip jvele saptalokete mile
Eki sure bájálo báṋshii
</poem></div>
|}

== הערות ==
<references group="nb"></references>

== הקלטות ==

* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___734%20A%27JI%2C%20TOMA%27RI%20PARASHE%20TOMA%27RI%20HARAS%27E.mp3 להאזין לשיר]''' ''Aji tomari parashe tomari harase'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse

[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]

שיר מס' 0733 Tomare cahite giya bhul kare

2026-09-14T18:11:14Z

יצירת עמוד שיר מס' 0733

דף חדש

== מילים ==
{| class="wikitable"
|-
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}
! תרגום לאנגלית
! אלפבית רומי
|-
|
<poem div style="text-align:right;">
בדרכי לבקשך, טעיתי
וביקשתי שתעניק לי טובה.
בדרכי להשיג את הים, טיפה אחת
של מי מלח ידי קיבלה.

לא ידעתי את ההבדל בין חומר להכרה;
לא למדתי איזהו עונג ארצי ואיזהו אושר נשגב.
לוותר על העץ האדיר ולקבל רק פרי –
חשבתי לתבונה.

כל שנתת ביד ימין,
ביד שמאל נטלת.
כשכל משאלה וגמול נפרע חובם,
הבחנתי שאפס הוא מאזנם.
"אל תדרוש דבר, ודע שכעת אני עמך..."
זהו המסר המתנגן מחלילך.
</poem></div>
| <poem div style="text-align:left;">
On my way to ask for You, in error
.Your grant of a boon have I implored
On my way to get the sea, one drop
.Of mere saltwater have I got

I did not know the difference twixt matter and consciousness
.I'd not learned which gives mundane pleasure and which, eternal bliss
,Relinquishing the giant tree and getting a fruit only
.I considered that to be intellectuality

,Whatever You gave with the right hand
.With the left hand You have taken back
,When all asking and getting are finished
.I've noticed the final tally, it is nil
..."Make no demand, and know that I'm now with"
.Upon Your flute is played this message
</poem></div>
| <poem div style="text-align:left;">
Tomáre cáhite giyá bhul kare
Tava varadán ceyechinu
Ságar páite giyá ek phoṋt́á
Noná jal shudhu peyechinu

Jaŕ cetaner taphát bujhini
Shreya preya káke bale tá shikhini
Taruvare cheŕe phalke páoyái
Buddhimattá bhevechinu

D́án háte tumi jáhái diyecho
Vám háte táhá phiráye niyecho
Cáoyá páoyár sheś kistite
Shúnya auṋka dekhechinu
Áj ámi sáthe jeno kichu náhi ceyo
E váńii bájáy tava veńu
</poem></div>
|}

== הערות ==
<references group="nb"></references>

== הקלטות ==

* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___733%20TOMA%27RE%20CA%27HITE%20GIYA%27%20GIYA%27%20BHU%27L%20KARE.mp3 להאזין לשיר]''' ''Tomare cahite giya bhul kare'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse

[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]

שיר מס' 0732 Tumi aso kena jadi jabe cale

2026-09-13T11:47:32Z

יצירת עמוד שיר מס' 0732

דף חדש

== מילים ==
{| class="wikitable"
|-
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}
! תרגום לאנגלית
! אלפבית רומי
|-
|
<poem div style="text-align:right;">
מדוע לבוא אם פניך ללכת;
בהיכל נפשי, מהו זה יגונך?
רחם עליי, הסבר לי נא.

בלוטוס תודעתי בניתי מקדש;
משחתי אותו בצבעי אבקניי.
מנחת פולחני עטופה במתק חיבה;
אני יושב ומחכה...דולקת מנורת האהבה.

רק המחשבה אודותיך היא ריחי המתוק;
בניחוח זה, כל תחושותיי ספוגות.
הבוץ המכסה את גבעול הלוטוס,
עם בואך, לאלגום יהפוך.
</poem></div>
| <poem div style="text-align:left;">
Why come if You but mean to leave
?In my shrine what is Your grief
.Have mercy and explain that to me

On the lotus of my mind, an altar have I built
.With my pollen's color I have painted it
Dressed in affection's sweetness are my articles of worship
.I sit waiting... the lamp of love is lit

Only the thought of You is my sweet scent
.The fragrance imbues all I sense
,The mud smeared on stalk of this lotus
.Sandalpaste it will be, upon Your arrival
</poem></div>
| <poem div style="text-align:left;">
Tumi áso kena jadi jábe cale
Ámár gharete kii duhkh tomár
Krpá kare more dáo bale

Mánasakamale vedii raciyáchi
Paráger ráge táre ráuṋáyechi
Mamatámadhute arghya sájáye
Base áchi priitidiip jvele

Tava bhávanái mor saorabh
Se surabhi karibe go anubhava
Mrńále mákháno je pauṋka áche
Candan habe tumi ele
</poem></div>
|}

== הערות ==
<references group="nb"></references>

== הקלטות ==

* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___732%20TUMI%20A%27SO%20KENO%20YADI%20JA%27BE%20CALE.mp3 להאזין לשיר]''' ''Tumi aso kena jadi jabe cale'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse

[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]

שיר מס' 0731 Sharada prate man matate

2026-09-13T07:49:29Z

יצירת עמוד שיר מס' 0731

דף חדש

== מילים ==
{| class="wikitable"
|-
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}
! תרגום לאנגלית
! אלפבית רומי
|-
|
<poem div style="text-align:right;">
בבוקר סתיו, את נפשי להקסים,
אל קרב ליבי הגעת בניחוח יסמין.
בחיים שלי, באותו נהר חצי יבש,
לעורר גאות, השראה לתת.

באבקנים אינסוף החדרת ריטוטים של אושר
בבוקר ארגמן עשיר בצוף.
ברגש קמול, התמסרות עמוקה נסכת,
באת בשיר, שוב ושוב.

ללכת לאיבוד, סכנה אין,
וכיליון, לא יתכן.
על כך להרהר, אין בי מורא;
לזרם הזמן סוף יהיה.
</poem></div>
| <poem div style="text-align:left;">
,One autumn morning, my mind to stimulate
...You came into my heart with jasmine scent
,In my life, in that river half-dead
.To raise high tide, to motivate

With unlimited pollen, You infused shivers of bliss
.In a morning's crimson, laden with sweetness
,Packing dense devotion into sapless emotion
.Repeatedly You came to me in song

,For getting lost there is no threat
.And there's not any scope for death
Contemplating such events, I have no dread
.To time's stream, there would be an end
</poem></div>
| <poem div style="text-align:left;">
Shárada práte man mátáte
Shephálii gandhe ele hiyáte
Ámár jiivane ádh mará gáuṋe
Joyár jágáte prerańá dite

Pulak bhare dile paráge apár
Prabháta rágete madhurimábhár
Niirasa áveshe rasaghana kare
Ele saghana sauṋgiite

Háriye jáoyár bhay kona nei
Phuriye jáoyár avakásha nei
Ekathá bhávár átanka nei
Kál srote sheś habe hate
</poem></div>
|}

== הערות ==
<references group="nb"></references>

== הקלטות ==

* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___731%20SHA%27RADA%20PRA%27TE%20MAN%20MA%27TA%27TE.mp3 להאזין לשיר]''' ''Sharada prate man matate'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse

[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]

שיר מס' 0730 Tumi dur nao go

2026-09-12T15:20:56Z

יצירת עמוד שיר מס' 0730

דף חדש

== מילים ==
{| class="wikitable"
|-
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}
! תרגום לאנגלית
! אלפבית רומי
|-
|
<poem div style="text-align:right;">
הו, אינך רחוק כלל,
בתודעה הזו, בשיר הזה, בבוסתני פרחים שוקקי חיים,
אתה שח בחיוך בלב כולם.

פלנטה וכוכב, ירח וחמה, נאחזים במסלולך;
ברקיע העצום, נעים הכוכבים על גלי שמך.
בכל ביטוי נגלם, לעד חולל הנך.

בסוכות הגנים, בהגיגים מתוקים,
מתוך אדוות נהרות ומשב אביבי,
אתה צופה, כשעל פניך חיוך מעודן.
</poem></div>
| <poem div style="text-align:left;">
,Oh, You are not at all remote
,This very mind, this very song; in flower groves full of life
.In the core of everyone, You speak out with a smile

Star and planet, sun and moon, they hold fast to Your path
.On the stream of Your name, the stars sway in the heavens
.In every evolved manifestation, ever You dance

,In bowers and in sweet conceptions
,In river currents and in spring winds
.You look on, a gentle smile upon Your face
</poem></div>
| <poem div style="text-align:left;">
Tumi dúr nao (go)
Ei man ei gán phulavane bhará práń
Sabár májháre tumi hese kathá kao

Graha tárá shashii ravi tava path dhare cale
Tomár námer srote mahánabhe tárá dole
Sab abhivyaktite tumi nece jáo

Nikuiṋjavane madhur mananete
Vasanta pavane saritár srote
Sakal mádhuriite smita mukhe cáo
</poem></div>
|}

== הערות ==
<references group="nb"></references>

== הקלטות ==

* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___730%20TUMI%20DU%27R%20NAO%20GO%20TUMI%20DU%27R%20NAO.mp3 להאזין לשיר]''' ''Tumi dur nao go'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse

[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]