Sarkarverse - שינויים אחרונים [he]

שיר מס' 0683 Jeo na ogo prabhu

2026-07-25T14:36:31Z

יצירת עמוד שיר מס' 0683

דף חדש

== מילים ==
{| class="wikitable"
|-
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}
! תרגום לאנגלית
! אלפבית רומי
|-
|
<poem div style="text-align:right;">
אל תלך נא, אלוהי;
יש עוד דברים לומר.
אנא שובה אל חדרי;
בו אשכון לבד.

אני לך אקרא באושר וכאב;
בזכרי אותך, אני בעשיה עוסק.
ובסוף, כשכל שלי אבד,
אני לך, כל כולי נכסף.
לא נחמה או עונג הנני מבקש;
רק כי את תוגת ליבי, תסתיר ותכסה.

בוא נא, קרב, אל תוכתוכי נפשי;
פתוחה אני משאיר את דלת לבבי.
</poem></div>
| <poem div style="text-align:left;">
Oh Lord, please don't go
There's so much left to tell
Please come back to my abode
In my home, alone I dwell

In joy and suffering I call unto You
In memory of You, all work I do
Finally, after losing everything
I long for You wholeheartedly
Neither solace nor happiness do I crave
Simply keep my gloom constrained

Come deep into my psychic core
I leave unlocked the mind's door
</poem></div>
| <poem div style="text-align:left;">
Jeo ná ogo prabhu
Anek kathá áche bákii
Phire eso ámár ghare
Ghare keval ámi tháki

Sukhe duhkhe tomáy d́áki
Tomáy smare káj kari
(Ámi) Sab háránor sheśe tháki
Tomáre cái práń bhari
Ná sántvaná ná kona sukh
Rákho keval tamo d́háki

Eso káche manamájhe
Maner ágal khule rákhi
</poem></div>
|}

== הערות ==
<references group="nb"></references>

== הקלטות ==

* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___683%20JEONA%27%2C%20OGO%20PRABHU.mp3 להאזין לשיר]''' ''Jeo na ogo prabhu'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse

[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]

שיר מס' 0682 Amara madhurii charaye diyecho

2026-07-25T07:38:48Z

יצירת עמוד שיר מס' 0682

דף חדש

== מילים ==
{| class="wikitable"
|-
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}
! תרגום לאנגלית
! אלפבית רומי
|-
|
<poem div style="text-align:right;">
הרעפת מתיקות שמימית
לכל עבר, אלי, לכל עבר...
בכל גינת פרחים ובכל גן נפשי,
בכל עבר, אלי, בכל עבר.

משחק הברקים בחיק עננים,
אלי ללא הרף קורא;
ובכל זאת, מטאורים וסופות רעמים
לברכתך משוועים בכל עת.
ליבי הנואש הכמה אליך,
בפיזור דעת רוקד.

לקחת עליך את עול הצער,
חיוך על פנינו להעלות.
בטון לבבי המשכת ואמרת:
"רק אותך אני אוהב".
אתה קם בשחוק עדין ובחיבה אומר:
"לא יהיה עוד כאב בשום מקום".
</poem></div>
| <poem div style="text-align:left;">
You have strewn heaven's sweetness
Everywhere, Lord, everywhere
In each floral and each mental garden
Everywhere, Lord, everywhere

The play of cloud-based lightning
It's been constantly calling me
Yet shooting stars and thunderstorms
Your benison ever implore
My desperate heart, craving Thee
Dances today but listlessly

You've assumed the load of sorrow
A smile on our faces to unfold
In dulcet tones You've gone on stating
"I'm in love with you only"
You rise laughing gently; fondly You declare
"No anguish will exist in any place"
</poem></div>
| <poem div style="text-align:left;">
Amará mádhurii chaŕáye diyecho
Sab kháne prabhu sab kháne
Jata phulavane jata manovane
Sab kháne prabhu sab kháne

Megher kolete bijaliira khelá
D́ákiche satata ámáre
Ashani jhaniṋjhá ulkánipáte
Niyata bariche tomáre
Here jáoyá hiyá tomáre cáhiyá
Náciche ájike ánamane

Duhkher bojhá ápani niyecho
Phut́áite mukhe hási
Sumadhura svare kahiyá calecho
Tomárei bhálobási
Ot́ho mrdu hese balo bhálobese
Kona klesh náhi kona kháne
</poem></div>
|}

== הערות ==
<references group="nb"></references>

== הקלטות ==

* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___682%20AMARA%27%20MA%27DHURI%20CHAR%27A%27YE%20DIYECHO.mp3 להאזין לשיר]''' ''Amara madhurii charaye diyecho'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse

[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]

שיר מס' 0681 Tandra jarima takhano kateni

2026-07-24T14:16:43Z

מילים

→ הגרסה הקודמת		גרסה מ־14:16, 24 ביולי 2026
שורה 19:		שורה 19:

	בשבעה תווים, קתרוס נפשי		בשבעה תווים, קתרוס נפשי
	~~למנגינותיך~~ שר שירים מגוונים.		לניגוניך שר שירים מגוונים.
	~~לכל מחשבה~~ גשמית ~~דעתי~~ לא אשים,		למחשבה גשמית לא אשים דעתי,
	ליבי כמה למגע זה ~~אלוהי~~.		ליבי כמה למגע זה האלוהי.
	</poem></div>		</poem></div>
	\| <poem div style="text-align:left;">		\| <poem div style="text-align:left;">

שיר מס' 0681 Tandra jarima takhano kateni

2026-07-24T14:08:56Z

יצירת עמוד שיר מס' 0681

דף חדש

== מילים ==
{| class="wikitable"
|-
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}
! תרגום לאנגלית
! אלפבית רומי
|-
|
<poem div style="text-align:right;">
עד אז, העצלות והתשישות לא התפוגגו;
בשמי מזרח, קרני השמש עדיין לא זרחו.
עד אותו הרגע, עלי הפרח לא חייכו
ברוח הקלילה של יום אביב.

מסעיר היה בואם של אבקני רקיע,
בחשאי חדרו אל חיק האדמה.
עתה, חיוך ענוג נישא על רוח ושמיים,
ראה כיצד מחוללים הם בששון ובשמחה.

בשבעה תווים, קתרוס נפשי
למנגינותיך שר שירים מגוונים.
לכל מחשבה גשמית דעתי לא אשים,
ליבי כמה למגע זה אלוהי.
</poem></div>
| <poem div style="text-align:left;">
Till then, sloth and apathy were not excised
The sun had not yet risen upon eastern sky
Till then, flower petals did not smile
Neath the gentle breeze of springtime

Thrilling was the coming of heaven's pollen
Supreme Soul penetrating the earth's bosom
Now a tender smile's in the sky and on the wind
And how they dance in jubilation

Bound to the music scale, my mental lute
Sang diverse songs in Your tunes
Unmindful of any inert thought
My heart had yearned for that divine touch
</poem></div>
| <poem div style="text-align:left;">
Tandrá jaŕimá takhano kát́eni
Aruń ot́heni púrvákáshe
Phuler pápaŕi takhano háseni
Snigdha samiire madhumáse

Alakár reńu pulake ásiyá
Dharár vakśe alakhe pashiyá
Ákáshe vátáse madhur hásiyá
Kareni nrtya ucchváse

Surasaptake beṋdhe manoviińá
Tava rágińiite gán geye náná
Bháv jaŕatáy ná mániyá máná
Hiyá ceyechilo se parashe
</poem></div>
|}

== הערות ==
<references group="nb"></references>

== הקלטות ==

* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___681%20TANDRA%27%20JAR%27IMA%27%20TAKHANO%20KA%27T%27ENI.mp3 להאזין לשיר]''' ''Tandra jarima takhano kateni'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse

[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]

שיר מס' 0680 Tumi mor jiivaner andharer dhruvatara

2026-07-24T06:03:29Z

יצירת עמוד שיר מס' 0680

דף חדש

== מילים ==
{| class="wikitable"
|-
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}
! תרגום לאנגלית
! אלפבית רומי
|-
|
<poem div style="text-align:right;">
כשקודרים חיי, אתה כוכבי המנחה,
הו, אור קיומי הקורן.
בציפייה לבואך ימיי חולפים;
בך להגות, מה טוב ונעים.

מעיין עסיסי בלב מדבר שחון;
אתה הזכרון הענוג מימים שעברו,
באפלה גמורה הנך גוון זהוב,
שיר עליז בליבי השבור,
אתה אוהב ויודע רק לאהוב;
מרעיף ללא הרף נקטר מתוק.

בזכותך, מעפיל פסח אל פסגה;
בשפתי אילמים תתן שפה.
את אינספור פגמיי תראה, ובכל זאת תאספני אל חיקך;
לב כאוב ימצא תקוה.
אל מול עיניי אותך אשמור, ואפליג על ניגונך;
את נר חיי מצית הנך.
</poem></div>
| <poem div style="text-align:left;">
When life is gloomy, You're my polestar
Oh, the bright light of my life You are
My days go by, watching for Your coming
Contemplating You, how good it feels

Amid arid desert, You're the tasty cascade
You're the sweet memory of my bygone days
The golden hue when pitch-black is the dark
The joyful song inside my broken heart
You love, and You know only how to love
The honey of ambrosia, constantly You pour

You make the lame scale an indomitable peak
The mouths of the mute You fill with speech
Though my many sins You see, You lift me on Your lap
Hope is attained by my heart pain-wracked
Keeping You before me, I drift on melodies Thine
The lamp of my life You ignite, You ignite
</poem></div>
| <poem div style="text-align:left;">
Tumi mor jiivaner áṋdhárer dhruvatárá
Tumi mor jiivaner álo (álo go)
Tava ásá patha ceye din mor cale jáy
Tava kathá bheve láge bhálo (bhálo go)

Viśushka maru májhe tumi svádu jharańá
Háráno diner madhusmrti
Niirandhra kálimáy suvarńavarńá
Bháuṋgá buke priitibhará giiti
Bhálobáso bhálobásite jáno shudhu
Amiya mádhurii sadá d́hálo (d́hálo go)

Durjay girishire pauṋgure lauṋgháo
Múk mukhe bhare dáo bháśá
Shata doś trut́i jáno tabu kole tule náo
Vyatháhata hiyá páy áshá
Tomáke sumukhe rekhe tava sure bhese jái
Práńer pradiip tumi jválo (jválo go)
</poem></div>
|}

== הערות ==
<references group="nb"></references>

== הקלטות ==

* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___680%20TUMI%20MOR%20JIIVANER%20A%27NDHA%27RER.mp3 להאזין לשיר]''' ''Tumi mor jiivaner andharer dhruvatara'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse

[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]

שיר מס' 0679 Tomare bhalobasiya

2026-07-23T11:25:43Z

יצירת עמוד שיר מס' 0679

דף חדש

== מילים ==
{| class="wikitable"
|-
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}
! תרגום לאנגלית
! אלפבית רומי
|-
|
<poem div style="text-align:right;">
באהבתי אליך,
בהביטי אל שבילך,
חלפו עידנים רבים,
אינני יודע כמה גלגולים.

שושנת המים מאוהבת בירח;
למענו היא צוחקת ובוכה.
האם הירח אינו יודע,
האין הוא מבין ללבה?

האדמה השופעת אהבה וחיבה,
בלעדיך, נעלם יופיה.
כנחש קוברה שאיבד את אבן חנו,
אני הולך ומבכה, שקוע בצער עמוק.

נאחז בתקוה, אני לחיות ממשיך;
בתקוה הזו קשור ליבי.
הגד לי, האם זו תקותי...
אי פעם תתממש היא?
</poem></div>
| <poem div style="text-align:left;">
Loving You
Gazing at Your path
How many ages have now passed
I know but that it's been lifetimes

In love with the moon is the lily
For the moon she laughs and cries
The moon, does it not realize
Does it not understand the lily's mind

The earth, full of love and affection
Without You, its charm is all absent
Like a cobra who has lost her gem
I keep crying, plunged in distress

Maintaining hope, I have survived
With hope my heart I've pacified
Tell me please, this hope of mine
Will it never be fulfilled
</poem></div>
| <poem div style="text-align:left;">
Tomáre bhálobásiyá
Tomári patha cáhiyá
Ket́e geche kata je jug
Jáni ná se kata jiivan

Kumud bhálobáse cáṋde
Tári lági háse káṋde
Cáṋd ki táhá náhi jáne
Bojhe ná ki táhári man

Rase ráge bhará dhará
Tumi biná rúpahárá
Phańiisama mańiihárá
Káṋdiyá jái vyathámagan

Áshá niye beṋce áchi
Ásháte hrdi beṋdhechi
Mor e áshá balo more
Haibe ná ki sampúrań
</poem></div>
|}

== הערות ==
<references group="nb"></references>

== הקלטות ==

* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___679%20TOMA%27RE%20BHA%27LOBA%27SIA%27.mp3 להאזין לשיר]''' ''Tomare bhalobasiya'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse

[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]

שיר מס' 0678 Hrdaya kamale salaje komale

2026-07-22T14:51:27Z

יצירת עמוד שיר מס' 0678

דף חדש

== מילים ==
{| class="wikitable"
|-
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}
! תרגום לאנגלית
! אלפבית רומי
|-
|
<poem div style="text-align:right;">
אל לוטוס הלב, ביישני ורך,
עלי כותרתך ספוגים בדבש, בוא אדוני–
בוא אלוהי, קוטל הרוחות.
באהבתך הכנה וחיוכך הענוג,
בוא , אנא בוא, המהתל בלבבות–
בוא אלי, קוטל הרוחות.

יוהרה אינך סובל,
אך מאהבה אינך יכול להתעלם.
אותך אני אוהבת ולכן אני אומרת:
קחני ולשלך עשני.

שוכן לבדך בגרעין הקוסמי.
מדוע אם כך, כה רחוק תשמרני?
קרב אותי ולמדני
כיצד רק אותך לשרת.
</poem></div>
| <poem div style="text-align:left;">
Into heart's lotus, bashful and soft
With honey-coated petals, come oh Lord
Come, Lord, slayer of demons
With Your sweet smile and heartfelt love
Come, please come, heart-teaser
Come, Lord, slayer of demons

You never tolerate vanity
But You cannot ignore love
I love You, and so I'm saying
Take me, and make me Your own

At the cosmic nucleus, You have dwelt alone
Why then do You keep me so far away
Draw me close, and teach me
How I serve You only
</poem></div>
| <poem div style="text-align:left;">
Hrdaya kamale saláje komale
Madhumákhá dale eso he
Eso he asura ari
Madhura hásite práńera priitite
Eso eso hrdi vihárii
Eso he asura ari

Darpa sahya karo náko tumi
Bhálobásá bhulite páro ná tumi
Bhálobási tái kahitechi ámi
More náo nija kári

Vishva kendre eká je rayecho
Ámáre kena go dúre rákhiyácho
Káche t́ene náo ámáre shikháo
Kemane sevá kari tomári
</poem></div>
|}

== הערות ==
<references group="nb"></references>

== הקלטות ==

* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___678%20HRIDAYA%20KAMALE%20SALA%27JE%20KOMALE.mp3 להאזין לשיר]''' ''Hrdaya kamale salaje komale'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse

[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]

שיר מס' 0677 Darpa curna kariya thako

2026-07-22T09:21:46Z

יצירת עמוד שיר מס' 0677

דף חדש

== מילים ==
{| class="wikitable"
|-
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}
! תרגום לאנגלית
! אלפבית רומי
|-
|
<poem div style="text-align:right;">
הנך מוסיף לרסק גאוה;
על כן, אתה הוא מכניע היוהרה.
את הכול אתה יודע, אך אותך איש לא ידע,
הן בחוץ והן בפנים שוכן הנך.

המסלק כל סכנה,
ומענג כל תודעה, הו אדון,
אושרת הלבבות, נערץ על היקום כולו,
לעולם אינך נטוש ולא רחוק.
רק בזיוך העולם קורן,
הו אל אינטימי, המתהלך בתודעות.

לנפש מיוסרת מוסיף לתת כח;
סבל נושן מאפשר לשכוח.
בהתלהבות רעננה ותנועת זרם חדשה,
אתה מורה הדרך וחלוץ הקדמה.
</poem></div>
| <poem div style="text-align:left;">
Pride You go on pulverizing
So You are the vanquisher of conceit
Everyone is known to You, oh Unknown Self
Grazing in both external and inner realm

You are the dispeller of all danger
Every mind's pleasure, oh Master
Delight of heart, adored by world
You never abandon, never go far
By only Your light, Earth is illumined
Intimate Lord, the cosmic mind-walker

To a despondent mind You keep giving strength
The ancient torments, forgetting You let
With fresh zeal and new stream of movement
You are the trailblazer, pioneer of progress
</poem></div>
| <poem div style="text-align:left;">
Darpa cúrńa kariyá tháko
Tái tumi darpahárii
Sakaler jinátá tava náhi jinátá
Bahirantaracárii

Sarvavipadabhaiṋjana tumi
Manoraiṋjana he prabhu
Citanandana jagavandana
Cheŕe dúre jáo ná kabhu
Tomári álote dhará álokita
Nikhilacittavihárii

Here jáoyá mane bal diye jáo
Phele ásá vyathá bhuláiyá dáo
Nava utsáhe naviina praváhe
Egiye calár dishárii (tumi)
</poem></div>
|}

== הערות ==
<references group="nb"></references>

== הקלטות ==

* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___677%20DARPA%20CU%27RN%27A%20KARIYA%27.mp3 להאזין לשיר]''' ''Darpa curna kariya thako'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse

[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]

שיר מס' 0676 Sei badal rate sei andhar pathe

2026-07-22T07:20:14Z

יצירת עמוד שיר מס' 0676

דף חדש

== מילים ==
{| class="wikitable"
|-
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}
! תרגום לאנגלית
! אלפבית רומי
|-
|
<poem div style="text-align:right;">
בזה ליל גשם, באותו נתיב חשוך,
הגעת אהובי, הגעת.
בצליל אחר צליל, על מיתרי הנבל המתוק,
לאיזה מקום רחוק, בקסמך אותי משכת?

בליל זה אפל, ירא ומפוחד,
אור הברק הוא שניתב לי את הדרך.
ללא שינה בזה הגשם, כשהתרסקה בי כל תקוה,
ליבי המאוכזב ביטוי מצא.
ברעם עז ובקול הדהוד עמוק,
בבלתי מגולם, נטעת הכרה.

שותף לכל מצוקה, בלילי הקודר
חרישית את כאביי מנחם.
מדוע תוותר רחוק, על אף שהנך קרוב?
בבינה שלי נתת, את נשגבותך איני יכול לתפוס–
זו התבונה שבי נטעת.
</poem></div>
| <poem div style="text-align:left;">
On that gloomy path that rainy night
You arrived, my Darling, You arrived
With air after air on sweet lyre strings
To what distant place did You entice me

In that pitch darkness, fearful and afraid
It was lightning rays that showed me the way
Sleepless in that rain, with all hopes crushed
My despairing heart obtained expression
With a thunderclap and a voice boisterous
To the unconscious, You gave consciousness

Companion of all trouble on my dark night
Condoler upon every silent sacrifice
Why do You stay so close from far away
You I cannot fathom with bestowed ability
The intellect that You had given me
</poem></div>
| <poem div style="text-align:left;">
(Sei) Bádal ráte sei áṋdhár pathe
Esechile priya esechile (tumi)
Madhur viińár táre sure sure
Kon sudúre ámáy t́enechile

(Sei) Nishchidra tamasáy bhay taráse
Vidyuter álo je dishá dilo
(Sei) Vinidra varaśáy bhagna áshe
Here jáoyá hiyá bháśá pelo
Vajranirghośe ár kambukant́he
Acetane cetaná je dile

Ámár áṋdhár ráte sab klesher sáthii
Ná balá balá sab vyathár vyathii
Tumi eta káche thekeo dúre kena
Tomáy bujhite pári ná buddhi diye
Je buddhi ámáy tumi diyechile
</poem></div>
|}

== הערות ==
<references group="nb"></references>

== הקלטות ==

* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___676%20SEI%2C%20BA%27DAL%20RA%27TE%2C%20SEI%2C%20A%27NDHA%27R%20PATHE.mp3 להאזין לשיר]''' ''Sei badal rate sei andhar pathe'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse

[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]