שיר מס' 0663 Dhyanera dhupe pranera pradiipe

מילים

תרגום לעברית	תרגום לאנגלית	אלפבית רומי
עם קטורת המדיטציה ומנורת החיים, הצתי שורת אורות חגיגיים. אך אם לא תבוא – הכל יהיה לשווא, גם דמדומים אלה, שערכתי עכשיו. בחן ובצבע מילאת אדמה, במסתורי לב נטעת התקשרות עמוקה. כשעלילת חיי המבולבלת הגיעה אל קצה, את אבק רגליך הקדושות, האצלת עלי. גדשת כל לב בריקוד ובשירה, ובתודעה נסכת התרוממות נפש עמוקה. כשמסכת עינוגיי תגיע אל קצה, עטור אהבה, אתה שהרחקת, אלי קרב נא.	With incense of meditation and the lamp of life I've set ablaze a festive row of lights If You don't arrive, it goes in vain This twilight that I have just made With hue and form You've filled Your earth Amid the mind You've infused deep attachments When all of my confused tale was complete You've bestowed the dust from Your holy feet You've imbued each heart with Your dance and song And in the mind You've suffused a deep elation When the tale of all my pleasure is complete Bringing love, You Who departed come near	Dhyánera dhúpe práńera pradiipe Jváliye rekhechi diipávalii Tumi ná ásile jáy je viphale Sadya sájáno ei godhúli Rauṋe rúpe tava dharáre bharecho Maner májhe moha bhariyá diyecho Sakal moheri sheś katháte Diye gecho tava carańadhúli Náce gáne sab hiyáre bharecho Maner májhe priiti bhariyá diyecho Sakal priitiri sheś katháte Sampriitite káche áso je cali

הקלטות

• להאזין לשיר Dhyanera dhupe pranera pradiipe על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse