עם צחוקך, לבלבו הפרחים ונהרו הדבורים;
את רוחי הארת.
עלו וגאו נהרות, קרנו מחדוה,
האוקיינוס רגש וגעש.
ניצנים הסתתרו, כיסו ראשם,
המומים מבושה.
מקרני זיוך לבדן התעודדו,
והפכו סוערים, חסרי מנוחה.
אל נצחי, אם באת במתכוון,
אנא לעד אורך הדלק.
הדבורים, דבר מה הן אומרות;
ולפתע, ממש עתה הן עוזבות.
בליבי נעורו גלים ועשוני לרקוד
באור מנגינתך.
אני יודע כי אהבתני, לכן אראה
בך נעלה מכל –הישר שבישרים.
|
With a smile, You made flowers bloom, bees converge
You brightened my mind
By rivers in spate, abrim with delight
The ocean was stirred
Flower buds had hidden, drawn behind a veil
Overwhelmed with shame
Encouraged by just Your light rays
Restless they became
Timeless One, if purposely You came
Then kindle light always
The bumblebees are saying something
Suddenly now they did leave
In my heart waves rose and set it dancing
With light from Your melody
I know You've loved me, so I deem
You worthy to highest degree
|
Hásite phul phot́ále ali jot́ále
Ráuṋiye dile man
Khushiite upce paŕe jaleri toŕe
Udadhi halo unman
Kalirá ghomt́á t́ene chilo áŕále
Lajjáte bihabal
Tomári álokapáte utsáhete
Tárá halo caiṋcal
Esecho nijei jadi niravadhi
Jválo jyoti ańukśań
Bhomará kii jena bale
Gelo cale hat́hát ájike
Práńete d́eu jágilo náciye dilo
Sureri áloke
Bhálobesecho jáni tái to máni
Tomáre será sujan
|
