בבוקר סתיו, את נפשי להקסים,
אל קרב ליבי הגעת בניחוח יסמין.
בחיים שלי, באותו נהר חצי יבש,
לעורר גאות, השראה לתת.
באבקנים אינסוף החדרת ריטוטים של אושר
בבוקר ארגמן עשיר בצוף.
ברגש קמול, התמסרות עמוקה נסכת,
באת בשיר, שוב ושוב.
ללכת לאיבוד, סכנה אין,
וכיליון, לא יתכן.
על כך להרהר, אין בי מורא;
לזרם הזמן סוף יהיה.
|
,One autumn morning, my mind to stimulate
...You came into my heart with jasmine scent
,In my life, in that river half-dead
.To raise high tide, to motivate
With unlimited pollen, You infused shivers of bliss
.In a morning's crimson, laden with sweetness
,Packing dense devotion into sapless emotion
.Repeatedly You came to me in song
,For getting lost there is no threat
.And there's not any scope for death
Contemplating such events, I have no dread
.To time's stream, there would be an end
|
Shárada práte man mátáte
Shephálii gandhe ele hiyáte
Ámár jiivane ádh mará gáuṋe
Joyár jágáte prerańá dite
Pulak bhare dile paráge apár
Prabháta rágete madhurimábhár
Niirasa áveshe rasaghana kare
Ele saghana sauṋgiite
Háriye jáoyár bhay kona nei
Phuriye jáoyár avakásha nei
Ekathá bhávár átanka nei
Kál srote sheś habe hate
|
