היום, עם מגעך ועונג לבך,
האדמה חיוך מלאה.
במקצבך ובאושרך,
העולם ביטא רגשות חיבה...
"מאוהב אני רק בך".
עם מטר חסדך, עם ברכתך,
חשכת ערפל קודר בן רגע התפוגגה.
היא שניסתה לחנוק את אורך,
ערימת חטאים זו, אנה הלכה?
המחשבות שנקברו בתוך פרח הנחישות,
ירדו היום אל לב האנושות.
עם שבעה עולמות בתואם, על האדמה בוערת אבוקה,
חליל ניגן מנגינה אחת יחידה.
|
,Now with Your touch and Your delight
.The earth began to smile
,In Your rhythm and Your bliss
...The world uttered warm feelings
".I'm in love with You only"
,With the shower of Your Grace, with Your benison
.The darkness of pitch-black fog lifted at once
,That which tended to douse Your light
?Where went that bundle of crimes
,Those thoughts entombed within the bloom of resolution
.Today, they sank into humanity's bosom
,With seven spheres in harmony, on earth our lamp ablaze
.In one and the same tune a flute played
|
Áji tomári parashe tomári haraśe
Dharańii ut́hila hási
Tomári chande tomári ánande
Dhará kahilo bhála bási
Ámi tomákei bhálobási
Tava krpádháráte tomári áshise
Kálo kuyáshár káli ket́e gelo nimeśe
Jáhárá tomár álo niváiyá ditechilo
Kothá gelo se páparáshi
Je bhávaná cápá chilo kalpanákusume
Táhá áj neve elo martyera marame
Dharáy pradiip jvele saptalokete mile
Eki sure bájálo báṋshii
|
