והנה אליי קראת,
ועתה, בין כתלי ביתי לשבת, לא אוכל.
איזה קסם טמון בנעימותיך?
זאת, להבין לא ניתן.
במשכבי, בחלום, ער או ישן,
בהיכל נפשי חליל ללא הרף מנגן.
אף אם אבקש לשכוח, הכיצד אוכל?
כי בקרבי אתה דר.
כל שאני יודע על סולם הצלילים –
מעליו אלי הנך שוכן.
מקצב שיריך, חדות לחניך,
נושאים אותי אל מעבר לעולם הזה.
|
,As I have been summoned by You
.Now, staying home is hard to do
?What magic exists in Your melodies
.That I simply can't conceive
,Abed, dreaming, asleep, or awake
.In mind's abode always a flute plays
?Though wanting to forget, how can I
.Seated in my heart, You reside
,All I know of music's scale
.Above it, Lord, You remain
,Your rhythmic songs, Your blissful strains
.They lift me up, beyond mundane
|
Tumi je d́ekecho ámáy
Áj je ghare tháká dáy
Kii jádu áche tava rág ráginiite
Bujhite náhi párá jáy
Shayane svapane nide jágarańe
Báṋshii báje avirata mama mana bhavane
Pásharite cáhileo páshari go kemane
Hiyá májhe basi ácho háy
Surasaptaka jatat́uku jáni ámi
Táhár úrdhve prabhu rayecho go tumi
Tomár chande gáne tomár ánande táne
Lokátiite ámáre bhásáy
|
