בן סודי המרוחק,
בוא אלי, בוא קרב.
מדוע תותר רחוק?
הרי אתה לבד.
שלך הם תופי הנצחון הרועמים,
"הנך שייך לכל", תמיד הם מכריזים.
יום וליל, אל שביל בואך אני צופה;
לא אוכל לשאת עוד כאב עמוק כזה.
נוסעים העננים, שטים מעל פסגות
הרחק, הרחק מן הים הגדול.
וכמי גשם, הם נעים חזור–
אל תוככי הים העמוק.
ואף אתה, אל נא תתרחק;
שוב נא, התקרב...
מי יתן ואראה אותך קרוב.
|
,My distant confidant
.Please come close
?Why do You stay remote
.You are all alone
,Yours are the victory drums that rumble
.Steadily proclaiming You belong to all
Night and day, I watch for Your arrival
.This enduring pain cannot be sustained
,Clouds travel, floating over mountain peaks
.Far, far away – far off from the sea
As the rainwater, they journey back
.To the ocean deeps
And You also, distant do not keep
...Come back please, close at hand
.Let me start to see You near
|
Dúrera sakhá (mor)
Eso káche eso
Dúre kena ácho
Ácho eká
Vijaya dundubhi bájiche tomári
Aharaha shuńi tumi je sabári
Tava ágaman lági divánishi áchi jági
Sahe ná e vyathá niye tháká
Megh cale jáy bhese parvatashikhare
Sindhu theke tháke dúre bahu dúre
Vári rúpe varaśiyá punah áse phiriyá
Sindhura antare
Tumio theko ná dúre
Nikat́e eso go phire
Shuru hok kách theke dekhá
|
