Sarkarverse - תרומות המשתמש [he]

שיר מס' 0574 Maya malaince mayar mukul

2026-03-11T10:53:17Z

Sharala: יצירת עמוד שיר מס' 0574

== מילים ==
{| class="wikitable"
|-
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}
! תרגום לאנגלית
! אלפבית רומי
|-
|
<poem div style="text-align:right;">
בגן פלאות זה, ניצני הכשף,
מחמר הקסמים הם מתבשמים.
בלהט המדבר המכושף,
גרגירי החול מסתחררים.

שבוי בקסם, שחר אדמדם,
בגוני הערב נעלם.
הבאים – הם יעזבו
גופם משוח בנופת המקסם.
במשחק הכשפים, התודעה מתרחבת;
והקוסם צוחק בלאט.

קשת הצלילים, מהופנטת מן הכשף,
מתנגנת בסולם של שבעה תווים.
משירים שתמו, רושם עוד נשאר
קסמם הענוג וטוב השפעתם.
מקסם זה אינו שקר; במעלליו הנצחיים,
בחובם, רוקד המכשף
</poem></div>
| <poem div style="text-align:left;">
In this magical garden, the buds of magic
With a magic wine, they get besotted
In the magic desert's hot airstream
Every grain of sand is flying

Enchanted by the magic, dawn's red color
It gets lost in evening's complexion
Those who come, they will depart
Bodies daubed with magic's sweetness
In the play of magic, minds expand
And the Wizard gently laughs

Enchanted by the magic, musical airs
With seven-note scale, they get sung
Of songs that are done, a trace remains
By pleasant magic, with good reaction
This magic is not false; its enduring feats
Therein the Wizard is dancing
</poem></div>
| <poem div style="text-align:left;">
Máyá málaiṋce máyár mukul
Máyá madiráy mátiyáche (tára)
Máyár marur tapta praváhe
Bálukańá saba uŕiteche

Aruńer rauṋ mohinii máyáy
Sandhyárágete háráiyá jáy
Járá áse tárá sabe cale jáy
Máyár mádhurii mákhiyá gáy
Máyár liiláy mana upaciyá
Máyádhiish mrdu hásiteche

Rág-ráginiirá mohinii máyáy
Surasaptake gán geye jáy
Gán theme gele resh theke jáy
Bhálo lágár madhur máyáy
Máyá nay miche se je káje beṋce
Máyádhiish táte náciteche
</poem></div>
|}

== הערות ==
<references group="nb"></references>

== הקלטות ==

* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___574%20MA%27YA%27%20MA%27LAINCE%20MA%27YA%27R.mp3 להאזין לשיר]''' ''Maya malaince mayar mukul'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse

[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]

שיר מס' 0497 Surja utheche tamah nashiyache

2026-03-07T11:05:14Z

Sharala: הסרת ניקוד מהכיתוב באנגלית

== מילים ==
{| class="wikitable"
|-
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}
! תרגום לאנגלית
! אלפבית רומי
|-
|
<poem div style="text-align:right;">
השמש זורחת, הקדרות נעלמה;
מחייכים השמיים בחן ונגה.
מאה עידנים עמוסי השפלה
נמוגו תחת זו האורה.

בים הזוהר התחוללה סערה;
כל האינרציה בשקט התרחקה.
כל סטיגמה את פניה כיסתה,
אל האור, כאשר את משחקך ראתה.

מסך קודר כילה האור;
רקיע שחור הפך כחול.
כל עוולה וכל מעשה נפשע,
מבוישים הביטו בזהו אור מופלא.
</poem></div>
| <poem div style="text-align:left;">
The sun has risen, gloom is disappearing
Sky has smiled with radiant beauty
A hundred ages laden with humiliation
They have faded beneath that effulgence

In the sea of light, a storm has come
All staticity has quietly withdrawn
All stigmata have hidden their face
Lord of Light, on seeing Your play

By that light the dark shroud is consumed
Black sky has morphed into a deep blue
Every injustice and every corruption
Sheepishly they view that brilliant splendor
</poem></div>
| <poem div style="text-align:left;">
Súrja ut́heche tamah náshiyáche
Ákásh heseche rúpáloke
Shatek juger láiṋchanábhár
Bhásiyá giyáche se áloke

Álor ságare tuphán eseche
Sakal jaŕatá niirave sareche
Sakal kálimá mukh lukáyeche
Jyotiriish tava liilá dekhe

Kálo javaniká se álote liin
Krśńa ákásh hayeche suniil
Sab avicár sab anácár
Bhaye bhaye dekhe se dyutike</poem></div>
|}

== הערות ==
<references group="nb"></references>

== הקלטות ==

* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___497%20SU%27RYA%20UT%27HECHE%20TAMAH.mp3 להאזין לשיר]''' ''Surja utheche tamah nashiyache'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse

[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]

שיר מס' 0498 Jhum jhumajhum

2026-03-07T11:00:15Z

Sharala: הסרת ניקוד מהכיתוב באנגלית

== מילים ==
{| class="wikitable"
|-
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}
! תרגום לאנגלית
! אלפבית רומי
|-
|
<poem div style="text-align:right;">
גלינג גלונג;
גלינג גלונג...
תנו לג'ומור לההתנגן
נועו יחד כולכם, אל היער הבה נמהר!

בלב היער ישנם פרחי קאדאם;
נופלים לאדמה יסמין הלילה ופנדן.
בזר נעטר את ראשנו, על זרועותנו צמידים נענוד...
סביב ארצו של אלוהים נחוג ונרקוד.

לקצב ריקודנו, למנגינת שירנו,
רחוק לא ישאר אלוהנו.
אנשים, חיות וציפורים יחדיו;
בדמעותנו נרחוץ את קודש רגליו.
</poem></div>
| <poem div style="text-align:left;">
Jingle, jangle
Jingle, jangle
A song of love has rung out; so let's proceed
All of you, move... to the woods, let's hurry

Inside the forest, kadam flowers are there
Night-jasmine and screwpine blossoms are falling
On arms we'll wear bangles, on hair we'll tie garlands
Round and around God's land we will dance

At our rhythmic dance beat and lyric melody
Far distant our Deity won't keep
Humans, animals, and birds, we agree
With the tears we did weep we will wash His holy feet
</poem></div>
| <poem div style="text-align:left;">
Jhum jhumájhum
Jhum jhumájhum
Jhumur bájiye cal
Torá cal go sabái vanke cal

Vaner bhitare áche kadamer phul
Áche shiuli keyá áche jhará baul
Mátháy báṋdhbo málá háte parbo bálá
Morá nácbo ghire ghire devtári sthal

Nácer tále ár gáner sure
Devtá moder thákbe ná dúre
Morá mánuś pashupákhi sabái mile
Tár carań dhoyábo d́hele áṋkhijal
</poem></div>
|}

== הערות ==
<references group="nb"></references>

== הקלטות ==

* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___498%20JHUM%20JHUMA%27JHUM.mp3 להאזין לשיר]''' ''Jhum jhumajhum'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse

[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]

שיר מס' 0499 Mor nahi je samay

2026-03-07T10:44:58Z

Sharala: הסרת נקודות מטקסט באנגלית

== מילים ==
{| class="wikitable"
|-
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}
! תרגום לאנגלית
! אלפבית רומי
|-
|
<poem div style="text-align:right;">
נגמר לי הזמן;
זמני תם.
מדוע באת בסופו של יום?
הו אל רחום, זהו העיתוי הלא נכון.

פריחת הבאקול של תודעתי מטה צנחה;
פרחי היסמין שלי נפלו לאדמה.
בפמוט נפשי הנר כבה.
מדוע באת בדיחוי?
הו אל נשגב מכל בינה, באת בשעה לא מתאימה.

שותפיי לדרך נעלמו אי שם;
אהובי, לאן נישאו כולם?
כל ניצני תקוותי כמשו.
אם כן, מדוע באת לצידי לשבת עם עונג של חיוך?
הו אדון כל לב, זו אינה העת.
</poem></div>
| <poem div style="text-align:left;">
I am out of time
No more time is mine
At close of day, why did You arrive
Oh, gracious Lord, this was ill-timed

The bakul blooms of my mind have fallen down
My jasmine flowers have dropped to the ground
On the lampstand, my mental candle has gone out
Having delayed, why did You arrive
Oh, Consciousness sublime, this was ill-timed

Lost to the great beyond are my companions
Love, to what place has it drifted off
My buds of hope, they have all shriveled up
Why then, with tender smile, did You come sit by my side
Hey, Ruler of the heart, this was ill-timed
</poem></div>
| <poem div style="text-align:left;">
Mor náhi je samay
Mor náhi je samay
Tumi abeláy kena ele
Ogo dayámay ei asamay

Mor maner bakulerá jhariyá geche
Shepháliir phul niice paŕiyá áche
Diipádháre manodiip niviyá geche
Tumi derii kare kena ele
Ogo cinmaya ei asamay

Mor sauṋgiirá sudúre háráyeche
Bhálabásá kothá bhásiyá geche
Mor áshár mukul sab shukáyeche
Tabu mrdu hese kena ese páshe basile
Tumi ogo manomay ei asamay
</poem></div>
|}

== הערות ==
<references group="nb"></references>

== הקלטות ==

* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___499%20MOR%20NA%27HI%20JE%20SAMAY%20MOR%20NA%27HI%20JE%20SAMAY.mp3 להאזין לשיר]''' ''Mor nahi je samay'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse

[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]

שיר מס' 0502 Diner shese ghumer deshe

2026-03-07T10:43:50Z

Sharala: הסרת נקודות מטקסט באנגלית

== מילים ==
{| class="wikitable"
|-
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}
! תרגום לאנגלית
! אלפבית רומי
|-
|
<poem div style="text-align:right;">
בממלכת השינה, בסופו של יום,
בחצר שופעת אור,
הכול מיחלים לברכת שלום שקטה,
בי נגעת ביד רמה.

כאשר אור לא היה,
אזי היית שם לבדך...
טוב או רע, אף אחד אחר,
רק אתה לבדך, ער, מודע.
הו אדון עולם, האחד אשר היה תמיד,
אתה קיים ותמיד תשאר בכל הדברים חשוכי הפנים.

כאשר אפלת הלב נוקבה
ופרץ של קדרות החוצה יצא,
רק אתה שם הייתה כעד ראייה;
אז רק בפניך יכולנו לקוד קידה.
מעבר לכל דיבור או מחשבה,
ממשיך אתה לנוע לאורך נתיבך.
</poem></div>
| <poem div style="text-align:left;">
At end of day within the realm of sleep
In a courtyard filled with light
Everyone seeking a silent greeting
You touched me with a heavy hand

When there was no effulgence
Then You alone were there
Good or bad, no one else
No one sentient but Thee
Oh Lord, one and the same Who was
You are and will stay in all things dark-faced

When dark's heart was pierced
And the spew of gloom undone
Only You were there to see
So only You could we salute
Transcending what we speak or think
You go on traversing Your very own way
</poem></div>
| <poem div style="text-align:left;">
Diner sheśe ghumer deshe
Áloy bhará áuṋgináte
Sabár ceye niirav ohe
Parash dile niviŕ háte

Álo jakhan chilo náko
Takhan keval tumi chile
Bhála manda keu chilo ná
Eklá tumi jege chile
Sei atiiter prabhu ogo
Thákbe ácho sab kálete

Tamasári vakśa bhedi
Udgiirita hato tamah
Dekhte shudhu tumii chile
Táito tomáy namo namah
(Tumi) Vákya maner pathátiita
Cale tháko nijer pathe
</poem></div>
|}

== הערות ==
<references group="nb"></references>

== הקלטות ==

* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___502%20DINER%20SHESE%27%20GHUMER%20DESHE%20A%27LOY.mp3 להאזין לשיר]''' ''Diner shese ghumer deshe'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse

[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]

שיר מס' 0501 Diner aloy kena aso ni

2026-03-07T10:42:47Z

Sharala: הסרת נקודות מטקסט באנגלית

== מילים ==
{| class="wikitable"
|-
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}
! תרגום לאנגלית
! אלפבית רומי
|-
|
<poem div style="text-align:right;">
באור יום לא באת;
רק בחשכת הליל הגעת.
בימים של אושר לא הופעת;
אך בלילות של עצב, אהבת.

כאשר כוכבים נצצו בשמים,
והמזל מכל עבר שיגשג,
לא ראיתיך באותה עת;
לאחר שאיבדתי הכל, באת את כאבי לשכך.

כאשר רוח אביבית פנימה נושבת,
עם צמרמורות, התרגשות מתעוררת.
אז, קרוב לא מצאתיך;
לצד החום הצורב, הקלה הבאת.
</poem></div>
| <poem div style="text-align:left;">
Why did You not come by daylight
You've come only at dark of night
On days of joy, no sighting You bestow
But on my nights of sorrow, You did dote

When stars shone bright in the sky
And fortune thrived on every side
Then I got no glimpse of Thee
After all was lost, then You've eased my grief

When Chaitra's vernal breeze blows in
With goosebumps, thrills are awakened
Then, I did not find You near
Along with heat extreme, You have brought relief
</poem></div>
| <poem div style="text-align:left;">
Diner áloy kena áso ni
Ráter áṋdháre tumi esecho
Sukher dinete dekhá dáo ni
Duhkher ráte bhálobesecho

Ákáshe ujjvala tárá
Parivesh rddhite bhará
Takhan tomár dekhá pái ni
Sab háránor pare sántvaná diyecho

Madhumáse caetáli váy
Pulake shiharań jágáy
Takhan tomáke káche pái ni
Tiivra dáhane sáthe shiitalatá enecho
</poem></div>
|}

== הערות ==
<references group="nb"></references>

== הקלטות ==

* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___501%20DINER%20A%27LOY%20KENO%20A%27SONI.mp3 להאזין לשיר]''' ''Diner aloy kena aso ni'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse

[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]

שיר מס' 0500 Tumi je phul diyacho bhariya

2026-03-07T10:40:09Z

Sharala: הסרת ניקוד מהטקסט באנגלית

== מילים ==
{| class="wikitable"
|-
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}
! תרגום לאנגלית
! אלפבית רומי
|-
|
<poem div style="text-align:right;">
אלו הפרחים אשר הנחת
בסלי–
עמם זר טויתי.
חיוכיך כמטר ירדו
אל קרב לבבי–
שיכחו הם את סבלי.

תקוותיי חגות סביבך;
מבעי מתמקד רק בך.
כל מעשיי,
כל עיטוריי,
מרוממים, אינם שוקטים, שקועים במחשבתך.

יש דבש בנבטי נפשי;
עימו כוסו אבקני קיומי.
לאחר שהוענק הכול,
לא נותרו שארית או חוב.
ערוך בקפידה מגש מנחתי.
</poem></div>
| <poem div style="text-align:left;">
Those flowers that You've packed
Into my flower basket
With them, I have strung a garland
Your smiles that have rained
Down upon my heart
All my troubles they have allayed

My hopes, around You they reel
My speech but focuses on Thee
All of my activities
All of my accessories
Are motivated by Your affinity

In my mental blossom there is honey
With it, my life-pollen has been smeared
Having given everything
Keeping nothing in arrears
My wicker tray is arrayed carefully
</poem></div>
| <poem div style="text-align:left;">
Tumi je phul diyácho bhariyá
Mor sájite
Se phule geṋthechi málá
Tava je hási paŕeche jhariyá
Mor hiyáte
Juŕáyeche sakala jválá

Mor áshá se tomáre ghire
Mor bháśá shudhu cáhe tomáre
Ámár sakala káj
Ámár sakala sáj
Tava bháve hay utalá

(Mor) Maner korake madhu áche
Práńer parág tá mákhiyáche
Sab kichu diyáchi
Báki náhi rákhiyáchi
Sajatane sájáye d́álá
</poem></div>
|}

== הערות ==
<references group="nb"></references>

== הקלטות ==

* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___500%20TUMI%20JE%20PHU%27L%20DIYA%27CHO%20BHARIYA%27.mp3 להאזין לשיר]''' ''Tumi je phul diyacho bhariya'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse

[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]

שיר מס' 0573 Bhave bhara akashe bhavatiita sakashe

2026-03-07T10:36:54Z

Sharala: יצירת עמוד שיר מס' 0573

== מילים ==
{| class="wikitable"
|-
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}
! תרגום לאנגלית
! אלפבית רומי
|-
|
<poem div style="text-align:right;">
אל תוך האתר, ברובו חלומי, כמעט טרנסצנדנטי,
אני מוסיף לצקת את מתיקות מחשבותיי.
על מיתרי כינורי, במזמור נשמתי,
בלעדיך, אלי, אין דבר וחצי דבר.

חבר לעד, קחני עמך לילה ויום;
בזכות השראתך, כל כולי אור.
שובה לב ואינסופי, אני נסחף עם אבק פרחים אחריתי;
אנא תן ואטמע בנשגב, במסתורי.
ברודפי אחריך, בחושבי רק עליך,
אשיגך לבטח בעומק לבבי.

בתקוה לגעת באחד הקוסמי, בשמיים המיקרוקוסמיים,
כוחות אינטרוספקציה ועידון אני מאיץ.
מן המוחשי אל המופשט, עם רצון עז לנוע,
מאבד אני את כל גבולות הסופיות.
</poem></div>
| <poem div style="text-align:left;">
Into ether, largely dreamy, transcendental nearly
I go on pouring out the sweetness of my mind
On the strings of my lyre, in the song of my life
Without Thee, Lord, there's absolutely nothing

Companion For All Time, take me with You day and night
By Your inspiration, I am full of radiant light
Allure Of The Infinite, I drift with the finite pollen
Please let me assimilate into Your Great Beyond
By chasing after You, by recognizing You only
Inside my heart, I will surely realize Thee

In hope of touching the Cosmic One in microcosmic sky
Forces of introspection and sublimation do I galvanize
From form to formless, with hearty will to move
All the lines of finitude I lose
</poem></div>
| <poem div style="text-align:left;">
Bháve bhará ákáshe bhávátiita sakáshe
Maner mádhurii d́hele jái
Viińára tantriite práńera sauṋgiite
Tumi cháŕá ár kichu nái

Anádi káler sáthii niye calo divá-ráti
Dyutibhará tava dyotanáy
Asiimer rúparáshi sasiima paráge bhási
Misháiyá dáo ajánáy
Tomár anudhyáne tomári abhidhyáne
Hiyáy tomáre jena pái

Bhúmára parasha áshe ańura máyákáshe
Samvit o hládinii jágái
Rúp theke rúpátiite práń bhará praetite
Siimár sakal rekhá hárái
</poem></div>
|}

== הערות ==
<references group="nb"></references>

== הקלטות ==

* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___573%20BHA%27VE%20BHARA%27%20A%27KA%27SHE.mp3 להאזין לשיר]''' ''Bhave bhara akashe bhavatiita sakashe'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse

[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]

שיר מס' 0572 Ankhi bhara chilo

2026-03-06T15:46:00Z

Sharala: יצירת עמוד שיר מס' 0572

== מילים ==
{| class="wikitable"
|-
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}
! תרגום לאנגלית
! אלפבית רומי
|-
|
<poem div style="text-align:right;">
נמלאו עיניי
בדמעות של אהבה.
לא רציתי להיפרד,
לא רציתי לשכוח;
לך ללכת נאלצתי לתת,
ליבי מצער כבד.

אלו הדמעות היו מלאות כמיהה;
היתה בהן תחינה של גאוה פצועה.
מה הניעך ללכת אינני מבין,
לשממה הפכת את גן עדן ליבי.

בניצני נפשי היו נופת וצוף,
רק למענך הם התרבו ונאספו.
אלוהיי, עזבת והלכת הרחק,
בעבור מי על תבל הנך שולט?
</poem></div>
| <poem div style="text-align:left;">
My eyes were filled
With tears of love
I did not want to disconnect
I did not want to forget
But I had to let You go
My heart heavy with sorrow

Those tears of mine packed yearning
In them was a proud mind's plea
I cannot comprehend what made You depart
Rendering desolate the heaven of my heart

My mental bloom was full of honey
Accumulated for You only
My Lord, You left and went so far away
Controlling the universe for whose sake
</poem></div>
| <poem div style="text-align:left;">
Áṋkhi bhará chilo
Bhálabásár niire
Cháŕite cáhini
Bhulite cáhini
Jete dite halo
Sakátare

Se niirete mor bhará chilo práń
Chilo anurodh mán-abhimán
Kena cale gele bujhite párini
Hrdaya alaká kháli kare

Maner korake bhará chilo madhu
Saiṋcita chilo tomá lági shudhu
Dúre cale gele more cheŕe prabhu
Vishvavidhátá kár tare
</poem></div>
|}

== הערות ==
<references group="nb"></references>

== הקלטות ==

* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___572%20A%27NKHI%20BHARA%27%20CHILO.mp3 להאזין לשיר]''' ''Ankhi bhara chilo'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse

[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]

שיר מס' 0571 Shayane svapane jagarane

2026-03-05T20:18:33Z

Sharala: יצירת עמוד שיר מס' 0571

== מילים ==
{| class="wikitable"
|-
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}
! תרגום לאנגלית
! אלפבית רומי
|-
|
<poem div style="text-align:right;">
בשינה, חלום או ערות,
תמיד הנך לידי.
במחשבות אודותיך, נמלא אני הרהור,
ובה בעת אני מוצף באושר עילאי.

מרחוק, חליל שמימי מנגן
בתוך ליבי, במקצב פועם.
לאחר שהענקתי את מתיקות קיומי,
למלא ולרומם את כולם,
לחמלתך מתפללת נפשי.

גם כשלא הכרתיך,
היית חלק מחיי.
בזו מנגינה של ימי העבר
דבש של התחדשות נוצק,
אך כעת ליבי רוקד למקצב חדש.
</poem></div>
| <poem div style="text-align:left;">
Awake, in dream, and while asleep
You are always near to me
Thinking of You I grow pensive
Attaining bliss concurrently

From afar, the celestial flute, it plays
Within my heart in a rhythmic strain
Having dispensed my life's sweetness
Filling and uplifting everyone
My mind now prays for Your compassion

When You I did not recognize
Even then You were part of my life
In that very melody of yesteryear
Was infused the honey of novelty
But now my mind dances to a new beat
</poem></div>
| <poem div style="text-align:left;">
Shayane svapane jágarańe
Tumi ácho ámári káche
Tomáre bháviyá man bhare jáy
Páoyár ánanda májhe

Dúr alakár báṋshii báje
Sure laye mor hrdi májhe
Práńer mádhurii d́hele
Sabáre bhariye tule
Man tava karuńá jáce

Jakhan cinini tomáre ámi
Takhano paráńe chile go tumi
(Sei) Háráno diner sure
Nútaner madhu pure
Nava tále man je náce
</poem></div>
|}

== הערות ==
<references group="nb"></references>

== הקלטות ==

* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___571%20SHAYANE%20SVAPANE%20JA%27GARAN%27E.mp3 להאזין לשיר]''' ''Shayane svapane jagarane'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse

[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]

שיר מס' 0570 Nayana meliyo

2026-03-05T17:05:51Z

Sharala: יצירת עמוד שיר מס' 0570

== מילים ==
{| class="wikitable"
|-
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}
! תרגום לאנגלית
! אלפבית רומי
|-
|
<poem div style="text-align:right;">
את עיניי פקחת,
לאט לאט, לאט לאט.
רבה אהבתי אליך, אותך אף פעם לא אשכח;
מדוע אותי בדמעות תסחף?

יושב אני ומחכה, דלתי פתוחה,
בפרחים, נרות וקטורת, ערוך הוא מושבך.
בוא נא אל ביתי, שכון במקומך;
השאר במשכני, כי רחום וחנון הנך...
לרגע קט, רק לרגע קט.

לעד אזכור אותך;
אהיה שקוע בשיריך ובשמך.
רק עליך חושב ורק לך מקשיב,
למענך לחיות אמשיך...
לעולמי עד אלי, לתמיד.
</poem></div>
| <poem div style="text-align:left;">
My eyes You've been opening
Slowly, slowly, slowly, slowly
My love is so much I never forget Thee
So why do You cast me adrift in tears

I've kept waiting with my door opened
Your seat arrayed with flora, incense, and lights
Come into my home, take Your place in my home
Please be so kind as to stay in my home
For a little while, Lord, for just a little while

Always I'll remember Thee
Engrossed in Your name and song I will remain
Hearing and thinking of You exclusively
I'll go on living for Your sake
Forever, my Lord, irreversibly
</poem></div>
| <poem div style="text-align:left;">
Nayana meliyo
Dhiire dhiire dhiire dhiire
Bhálobási eta kabhu bhuliná to
Tabu bhásáo kena áṋkhiniire

Basiyá rayechi dvár khule diye
Dhúpe diipe phule ásana sájáye
Eso mor ghare baso mor ghare
Tháko mor ghare krpá kare
Kśańa tare ogo kśańa tare

Cira kál ámi tomáre smariba
Tava náme gáne mátiyá thákiba
Tomári manane tomári shravańe
Báṋciyá rahiba tomá tare
Ciratare ogo ciratare
</poem></div>
|}

== הערות ==
<references group="nb"></references>

== הקלטות ==

* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___570%20NAYAN%20MELIO%20DHIIRE%20DHIIRE.mp3 להאזין לשיר]''' ''Nayana meliyo'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse

[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]

שיר מס' 0569 Akash aji dilo dhara

2026-03-03T20:04:35Z

Sharala: יצירת עמוד שיר מס' 0569

== מילים ==
{| class="wikitable"
|-
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}
! תרגום לאנגלית
! אלפבית רומי
|-
|
<poem div style="text-align:right;">
היום נכנעו השמיים
לעיניי, לעיניי.
היום הגעת, הגעת;
בכפות רגליים ענוגות
בפסיעותיך הקלות, קלות.

על ענף יבש ניצנים הופיעו;
בנהרות יבשים אשד ירד.
מדבר פרחים הצמיח,
לקבל את פניך, לברכך.

בעננים השחורים צבעים הופיעו;
וטווסים פרסו את זנבם היפה.
תודעה צחיחה נעשתה רוויה
במחשבות אודותיך, כן, במחשבתך.
</poem></div>
| <poem div style="text-align:left;">
Today yielded the sky
To my eyes, to my eyes
You came today, yes, You arrived
You came on feet both soft and light
In Your stride, yes, in Your stride

Buds appeared on withered branches
On dried up streams, rapids descended
A desert became full of flowers
For Your reception, yes, Your reception

In the dark clouds, color prevailed
And peacocks fanned their lovely tails
A barren mind, it got pregnant
With Your conception, yes, Your conception
</poem></div>
| <poem div style="text-align:left;">
Ákásh áji dilo dhará
Nayane go nayane
Ele tumi ele áji
Ele mrdu carańe
Carańe go carańe

Shuśka shákhe kali elo
Mará gáuṋe d́hal námilo
Maru phule bhare gelo
Varańe go varańe

Krśńa meghe rauṋ dharilo
Mayúre kaláp melilo
Shuśka hrday sarasa halo
Manane go manane
</poem></div>
|}

== הערות ==
<references group="nb"></references>

== הקלטות ==

* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___569%20A%27KA%27SH%20A%27JI%20DILO%20DHARA%27.mp3 להאזין לשיר]''' ''Akash aji dilo dhara'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse

[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]

שיר מס' 0568 Tomare dekhechi jabe sharada prate

2026-03-03T11:33:17Z

Sharala: יצירת עמוד שיר מס' 0568

== מילים ==
{| class="wikitable"
|-
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}
! תרגום לאנגלית
! אלפבית רומי
|-
|
<poem div style="text-align:right;">
ראיתיך בבוקר סתוי,
עת נשרו פרחי היסמין.
גן העדן הפיץ ניחוח משכר,
ולבבות נמלאו אושר עילאי.

בצעד אצילי וקצב הופעת;
בלחן ומפעם הרעדת את הכול.
אל לב חרד אהבה יצקת;
עולם נואש מצאך קרוב.

את חיוכך השובה פיזרת באויר;
ועקבותיו נשאו משב רוח נעים.
החיוך ריחף ממקום למקום;
ולמגעו נעור לחיים כל אטום.
האדמה התרוממה בצחוקים; היא קמה בריקודים;
נשרו פרחי היסמין.
</poem></div>
| <poem div style="text-align:left;">
When I saw You on a morn in autumn
The jasmine flowers had fallen
Eden's garden was wildly fragrant
And minds were filled with bliss

In a stately gait, You appeared rhythmically
And You stirred everybody with tune, tempo, and beat
You poured love onto anxious minds
A desperate world found You close by

Your charming smile You sprinkled on the air
The sweetly pleasant wind was its remains
From place to place floated that smile
And, with its touch, each atom came to life
Earth rose up laughing; Earth rose up dancing
The jasmine flowers had fallen
</poem></div>
| <poem div style="text-align:left;">
Tomáre dekhechi jabe shárada práte
Takhan shephálii phul jhare paŕeche
Nandanavan chilo gandhamadir
Ánanda bhará chilo manamájhe

Dhiire dhiire ele tumi tále tále
Sure laye chande sabáre mátále
Vyákul hiyáy bhálabása d́hálile
Unmaná dhará pelo tomáre káche

Tava mohan hásit́i d́hele dile ákáshe
Vátás madhur halo táhári reshe
Se hási gelo bhási deshe deshe
Paramáńu práń pelo tári parashe
Dhará ut́hilo hese dhará ut́hilo nece
Takhan shephálii phul jhare paŕeche
</poem></div>
|}

== הערות ==
<references group="nb"></references>

== הקלטות ==

* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___568%20TOMA%27RE%20DEKHECHI%20JABE%20SHARAD%20PRA%27TE.mp3 להאזין לשיר]''' ''Tomare dekhechi jabe sharada prate'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse

[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]

שיר מס' 0567 Rudra tomar ashes krpay

2026-03-02T10:01:15Z

Sharala: יצירת עמוד שיר מס' 0567

== מילים ==
{| class="wikitable"
|-
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}
! תרגום לאנגלית
! אלפבית רומי
|-
|
<poem div style="text-align:right;">
רודרה, בזכות חסדך עד בלי קץ,
נעורו חיים ומילאו תבל.
בים האור התחוללה סופה.
יצרת עולם ממשחק-אשליה;
ובזה המשחק הענקת את מתנת הקימה.

לגדול או קטן אינך נותן קדימות;
בתודעתך הכול מתקיימים בנעימות.
עטופים בחמלת לבבך,
כולם רוחצים בזהר פלאך.

רודרה, יש בך חומרה;
זו הקשיות המקימה את כל הבריאה.
בצל חסותה המגוננת,
הבאת מבול אל ים האמברוסיה.

רודרה, רק אתה יודע מהי אהבה;
חובק היקום, אל נשגב!

</poem></div>
| <poem div style="text-align:left;">
Rudra, by Your boundless grace
Life was stirred and filled the universe
In the sea of light came a tempest
With sportive illusion this earth You made
And in that game, You gave the gift of our existence

To big or small You don't give priority
In Your mind, everyone coexists contentedly
Coated with Your heart's affection
All have bathed in dazzling splendor

Rudra, there is in You severity
It is that strictness which sustains everybody
With that strictness and its sheltering umbrella
You've brought a flood within the ocean of ambrosia

Rudra, only You know how to care
Cosmos-embracing, You are great
</poem></div>
| <poem div style="text-align:left;">
Rudra tomár asheś krpáy
Bhuvan bhariyá jágilo práń
Álora ságare elo tuphán
Liilár chalete dhará raciyácho
Liiláy karecho jiivana dán

Chot́a baŕa nái tomár sumukhe
Tomár manete sabe áche sukhe
Tomár hiyár bhálabásá mekhe
Sabái kariche álokasnán

Rudra tomáte kat́horatá áche
Se kat́horatá je sabáke báṋcáte
Se kat́horatár chatracháyáy
Amiya ságare enecho ván

Rudra tumii bhálabásá jáno
Vishvavidhrta tumi mahán
</poem></div>
|}

== הערות ==
<references group="nb"></references>

== הקלטות ==

* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___567%20RUDRA%20TOMA%27R%20ASHES%27%20KRIPA%27Y.mp3 להאזין לשיר]''' ''Rudra tomar ashes krpay'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse

[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]

שיר מס' 0566 Kajala meghe vajre deke

2026-03-01T18:44:32Z

Sharala: יצירת עמוד שיר מס' 0566

== מילים ==
{| class="wikitable"
|-
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}
! תרגום לאנגלית
! אלפבית רומי
|-
|
<poem div style="text-align:right;">
מתוך ענני סער קודרים, בקול רעם קורא,
מי אתה, הבא בליל מולד הלבנה?
בדמות מעוררת אימה, ובאיזו תקוה,
העיר אדוננו הרחום סוד התיחדות אהובים?

זעקת השבר של הנדכאים,
בדרך כלשהי, עדי אוזנך הגיעה.
את צליל הצלפת קשתות השדים,
באת הלום – להדמים.

אלו אשר בכח הממון והפיקחות
עשקו אחרים במרמה ובנכל,
זרית אפר על תאותם;
וכמוך לפעול – צוית על כולם.
</poem></div>
| <poem div style="text-align:left;">
From dark storm clouds, calling with thunder
Who are You that came on a new-moon night
In fearsome guise, with what kind of hope
Did our merciful Lord invoke a lovers' tryst

The neglected people's lamentation
By some means it did reach Your ears
The demons, their bow-twanging
You came to make that end

Those who by money or acumen's might
Exploited others through much deception
You poured ashes on their ambition
And You bid everyone to do likewise
</poem></div>
| <poem div style="text-align:left;">
Kájala meghe vajre d́eke
Amánisháy ke tumi ele
Bhayála veshe kiser áshe
Dayál abhisáre mátile

Avaheliter háhákár
Pashila ki karńe tomár
Asurer dhanukera t́auṋkár
Rodh karite ele cale

(Járá) Arthabale buddhibale
Karto shośań náná chale
Táder ásháy bhasma d́hele
Deve bale sabe d́ákile
</poem></div>
|}

== הערות ==
<references group="nb"></references>

== הקלטות ==

* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___566%20KA%27JAL%20MEGHE%20VAJRE%20D%27EKE.mp3 להאזין לשיר]''' ''Kajala meghe vajre deke'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse

[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]

שיר מס' 0565 Ja tumi cao go prabhu

2026-03-01T09:33:34Z

Sharala: יצירת עמוד שיר מס' 0565

== מילים ==
{| class="wikitable"
|-
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}
! תרגום לאנגלית
! אלפבית רומי
|-
|
<poem div style="text-align:right;">
הו אלי, את כל אשר תחפוץ,
הנני מוכן לתת;
רק את רגלי הלוטוס הורודות, אנא הענק.
בתוך הלך רוחך,
שרוי בפועלך,
רק אותך במחשבתי אנצור...
הבה נא לי רק את רגלי הלוטוס הורודות.

בלבושך הקוסמי האדיר,
כל הפלנטות והכוכבים רוקדים;
איסנפור קרני אור הם מפיצים...
רק את רגלי הלוטוס הורודות, הבה נא לי.

על עיניים מלאות חיבה,
את קוליריום האהבה
הנך מושח ללא הפסקה.
במילים נוטפות דבש,
מפניך ניגר צוף מתקתק,
המשכת לשלהב את ממלכת התודעה.
הוותר נא בתוככי ליבי,
לנצח עטוי לבוש חינני;
בך לבד מצאתי מסתור...
הבה נא לי רק את רגלי הלוטוס הורודות.
</poem></div>
| <poem div style="text-align:left;">
Oh Lord, what You desire
To give it all I agree
Just grant to me those rosy feet
Amid naught but Your designs
Enmeshed in all Your deeds
Only You in my mind will I keep
Just grant to me those rosy feet

In Your vast, cosmic attire
All the stars and planets dance
They cast a billion rays of light
Just grant to me those rosy feet

On eyes full of affection
Devotion's collyrium
You've constantly been smearing
With words that trickle honey
Emitting nectar from Your face
You've gone on stirring mind's domain
Please remain inside my heart
Forever dressed in charming garb
I've taken refuge of You only
Just grant to me those rosy feet
</poem></div>
| <poem div style="text-align:left;">
Já tumi cáo go prabhu
Sabi dite ráji áchi
Dáo shudhu o ráuṋá carań
Tomári bháver májhe
Tomári sakala káje
Tomárei karite smarań
Dáo shudhu o ráuṋá carań

Tomár virát́ sáje
Graha tárá sabe náce
Kare kot́i bhánudyuti vikirań
Dáo shudhu o ráuṋá carań

Mamatá bhará nayane
Bhálabásá aiṋjane
Mákháye rekhecho sadá tumi
Madhu jhará vacane
Sudhá kśará ánane
Mátáye rekhecho manobhúmi (tumi)
Tháko mor hrdi májhe
Satata mohana sáje
Niyechi je tomári sharań
Dáo shudhu o ráuṋá carań
</poem></div>
|}

== הערות ==
<references group="nb"></references>

== הקלטות ==

* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___565%20JA%27%20TUMI%20CA%27O%20GO%20PRABHU.mp3 להאזין לשיר]''' ''Alor dharay tumi bhaso'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse

[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]

שיר מס' 0563 Álor dháráy tumi bháso

2026-02-28T12:54:11Z

Sharala: הוצאתי שורות מיותרות

== מילים ==
{| class="wikitable"
|-
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}
! תרגום לאנגלית
! אלפבית רומי
|-
|
<poem div style="text-align:right;">
על זרם אור אתה נוסק,
בחן ובקסם מחיך;
במתיקות הנך אוהב.
אלו שאינם הוגים בך, אותם אינך נוטש,
מלב כולם, את החושך מסלק.

היית, הנך ותשכון לעד;
מולך אתה כאדון עולם.
משחקך אדיר ובלתי מוגבל;
והוא אף פעם לא יחדל.
גם לאלו אשר אינם עושים מלאכתך,
לכול מועיל הנך.

בסוף היום כשיורד הערב,
ואל ביתם שבים החברים.
רק אתה נשאר עימי,
מכל עבר עוטף ומקיף,
אף אם איש, קריאתך שומע ואינו מגיב,
במתיקות ונועם מדבר אתה תמיד.
</poem></div>
| <poem div style="text-align:left;">
On a stream of light You arise
And with kindly charm You smile
You give love in the sweetest style
Not omitting those who don't think of You
For everyone You remove the gloom

You were, You are, You will abide
You reign as Lord of eternal time
Boundless and profound is Your game
And it won't ever terminate
Even those who aren't of help to You
For everyone You are of use

At end of day when dusk descends
Companions go home to their residence
Just You alone remain behind
All around, on every side
Even if one hears Your call but does not respond
You speak sweetly ever and anon
</poem></div>
| <poem div style="text-align:left;">
Álor dháráy tumi bháso
Miśt́i mohan tumi háso
Madhur bháve bhálobáso
Tomár kathá ná bhávileo
Sabár tumi tamah násho

Chile ácho thákbe tumi
Nityakáler tumi prabhu
Asiim apár liilá tomár
Anta habe ná kabhu
Tomár káje ná ásileo
Tumi sabár káje áso

Diner sheśe jabe sandhyá náme
Sauṋgiirá cale jáy ghare
Tumii shudhu sauṋge tháko
Ghire ghire cári dháre
D́ák shuńe ár keu sáŕá ná dileo
Tumi sadá madhu bháśo
</poem></div>
|}

== הערות ==
<references group="nb"></references>

== הקלטות ==

* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___563%20A%27LOR%20DHA%27RA%27Y%20TUMI%20BHA%27SO%202.mp3 להאזין לשיר]''' ''Alor dharay tumi bhaso'' על ידי Madhuri Chattopadhyay ב Sarkarverse

* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___563%20A%27LOR%20DHA%27RA%27Y%20TUMI%20BHA%27SO.mp3 להאזין לשיר]''' ''Alor dharay tumi bhaso'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse

[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]

שיר מס' 0563 Álor dháráy tumi bháso

2026-02-28T12:53:06Z

Sharala: הוספתי את ההקלטות

שיר מס' 0564 Aji bhuvana bhara anande

2026-02-28T12:36:32Z

Sharala: יצירת עמוד שיר מס' 0564

== מילים ==
{| class="wikitable"
|-
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}
! תרגום לאנגלית
! אלפבית רומי
|-
|
<poem div style="text-align:right;">
היום תבל שופעת אושר.
כמהתי אליך, ועתה הנך לי;
במחיצתך שוהה אני.

לחיוכך ליבי על גדותיו עולה,
עיניים בורקות באורך הבוהק.
עם רחשיך על פני אדמה בודדה,
מחוללות תקוותיי לפעמה חדשה.

לפעמונים הענוגים של הארתך,
לבבות רוטטים מכל סיג מתעלמים.
כולתה כל אהבתי,
בהרהוריך שרוי אני,
סביב רגליך הורודות מחולל,
במקצב קוסמי עילאי.

</poem></div>
| <poem div style="text-align:left;">
Today the world is filled with bliss
I've wanted You, and now I've got You
I am in Your presence

On Your smile hearts get replete
And eyes shine in Your bright splendor
With Your resonance on a lonely earth
My hopes dance to the new beat

With the sweet chime of Your implication
Throbbing hearts heed no taboo
All my love has been consumed
Caught up in Your contemplation
Dancing round Your rosy feet
In the cosmic beat
</poem></div>
| <poem div style="text-align:left;">
Áji bhuvana bhará ánande
Tomáre ceyechi tomáre peyechi
Áchi tava sánnidhye (ámi)

Tomár hásite hiyá bhare jáy
Tomári dyutite áṋkhi jhalakáy
Tomári rańane nibhrta bhuvane
Áshá náce nava chande (mor)

Tava dyotanár madhu nikkane
Spandita práń máná náhi máne
Ujáŕ haiyá sab bhálabásá
Vijaŕita tava smarańe
Náce ghiriyá rátul carańe
Mahájágatik chande
</poem></div>
|}

== הערות ==
<references group="nb"></references>

== הקלטות ==

* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___564%20A%27JI%20BHUVAN%20BHARA%27%20A%27NANDE.mp3 להאזין לשיר]''' ''Aji bhuvana bhara anande'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse

[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]

שיר מס' 0563 Álor dháráy tumi bháso

2026-02-27T18:58:02Z

Sharala: יצירת עמוד שיר מס' 0563

== מילים ==
{| class="wikitable"
|-
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}
! תרגום לאנגלית
! אלפבית רומי
|-
|
<poem div style="text-align:right;">
על זרם אור אתה נוסק,
בחן ובקסם מחיך;
במתיקות הנך אוהב.
אלו שאינם הוגים בך, אותם אינך נוטש,
מלב כולם, את החושך מסלק.

היית, הנך ותשכון לעד;
מולך אתה כאדון עולם.
משחקך אדיר ובלתי מוגבל;
והוא אף פעם לא יחדל.
גם לאלו אשר אינם עושים מלאכתך,
לכול מועיל הנך.

בסוף היום כשיורד הערב,
ואל ביתם שבים החברים.
רק אתה נשאר עימי,
מכל עבר עוטף ומקיף,
אף אם איש, קריאתך שומע ואינו מגיב,
במתיקות ונועם מדבר אתה תמיד.
</poem></div>
| <poem div style="text-align:left;">
On a stream of light You arise
And with kindly charm You smile
You give love in the sweetest style
Not omitting those who don't think of You
For everyone You remove the gloom

You were, You are, You will abide
You reign as Lord of eternal time
Boundless and profound is Your game
And it won't ever terminate
Even those who aren't of help to You
For everyone You are of use

At end of day when dusk descends
Companions go home to their residence
Just You alone remain behind
All around, on every side
Even if one hears Your call but does not respond
You speak sweetly ever and anon
</poem></div>
| <poem div style="text-align:left;">
Álor dháráy tumi bháso
Miśt́i mohan tumi háso
Madhur bháve bhálobáso
Tomár kathá ná bhávileo
Sabár tumi tamah násho

Chile ácho thákbe tumi
Nityakáler tumi prabhu
Asiim apár liilá tomár
Anta habe ná kabhu
Tomár káje ná ásileo
Tumi sabár káje áso

Diner sheśe jabe sandhyá náme
Sauṋgiirá cale jáy ghare
Tumii shudhu sauṋge tháko
Ghire ghire cári dháre
D́ák shuńe ár keu sáŕá ná dileo
Tumi sadá madhu bháśo
</poem></div>
|}

== הערות ==
<references group="nb"></references>

== הקלטות ==

* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___563%20A%27LOR%20DHA%27RA%27Y%20TUMI%20BHA%27SO%202.mp3 להאזין לשיר]''' ''Álor dháráy tumi bháso'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse

[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]

שיר מס' 0562 Ruper majhare tomare peyechi

2026-02-27T08:28:29Z

Sharala: יצירת עמוד שיר מס' 0562

== מילים ==
{| class="wikitable"
|-
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}
! תרגום לאנגלית
! אלפבית רומי
|-
|
<poem div style="text-align:right;">
בתוך הצורות מצאתיך;
אין גוף ואין דמות, הכרה צרופה.
מבעד לכל רעיון ראיתיך;
הו אל נשגב, שוכן בלב המחשבה.

גלי הים עולים ומתנפצים
תחתי כפות רגליך הרכות.
מנחות הלב ערוכות לתלפיות,
תמיד למרגלות מקדשך.
היית, הנך, ותהיה לעד–
מקור הזיו, התגלמות הנגה.

בעת מגוון פרחי אביב
נושרים ומכסים פני האדמה,
ובשלהי הסתיו, רוח צוננת
במרומי רקיע משחקת משחקה השובב
אף בתוך כל אלה–
נצחי ומלא הוד הנך נותר.
</poem></div>
| <poem div style="text-align:left;">
In the midst of forms, I've found You
Oh, Formless One, You are consciousness
Amid conceptions, I've seen You
Transcendent One, You permeate thought

Ocean waves crash sprawling
Beneath Your rosy feet
Oblations of thought are laid
Always at Your altar's base
You were and are and will go on
The source of light, Effulgent One

When the Spring assortment of flowers
Falls and covers the surface of earth
When prewinter's chilly wind
Plays its fickle game in distant heaven
Then even under such conditions
You are the perennial Majestic One
</poem></div>
| <poem div style="text-align:left;">
Rúper májháre tomáre peyechi
Rúpátiita ogo cinmay (tumi)
Bháver májháre tomáre dekhechi
Bhávátiita ogo manomay (tumi)

Ságarer d́heu lut́áiyá paŕe
Tomár rátul carańatale
Mananer naevedya sájáno
Satata tomár vediimúle
Tumi chile ácho thákiyá jáibe
Jyotisambháre álokamay

Vasanteri phulasambháre
Jabe d́háká paŕe avaniital
Hemanteri himel haoyáy
Dúrákáshe kare liilácapal
Sei pariveshe tári májhe base
Tumi sháshvata mahimámay
</poem></div>
|}

== הערות ==
<references group="nb"></references>

== הקלטות ==

* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___562%20RU%27PER%20MA%27JHA%27RE%20TOMA%27RE%20PEYECHI.mp3 להאזין לשיר]''' ''Ruper majhare tomare peyechi'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse

[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]

שיר מס' 0561 Manira dyutite phulera hasite

2026-02-24T10:00:44Z

Sharala: יצירת עמוד שיר מס' 0561

== מילים ==
{| class="wikitable"
|-
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}
! תרגום לאנגלית
! אלפבית רומי
|-
|
<poem div style="text-align:right;">
עם שחוק פרחים וזהר עדיים,
נכנסת אל גני הנלבב
בחודש פאלגון, שכבר מזמן נשכח.
מאחור הכול נזנח, עידן ועידנים,
בציפיה לשובך, מונה אני את הימים.

אינספור רוחות דרומיים נשבו, עברו;
עצי אלגום ריחניים אל ארץ כרעו.
כמה כוכבי ערב נמוגו, דעכו;
כמה ימים בלא משים חלפו.

אבד לו מתק נפשי;
יבש אפיק מחשבתי.
במעמקי הלב, נבל ממרר בבכי:
שובה נא, בזכות מעלותיך – ולא בזכותי.
</poem></div>
| <poem div style="text-align:left;">
With the laughter of flowers and luster of gems
You had entered my delightful garden
In a month of Phalgun, long ago forgotten
For many an age, everything forsaken
Awaiting Your return, I've counted the days

How many southern winds have blown and gone
How many fragrant sandal trees have fallen
How many evening stars have vanished
How many days have passed unnoticed

My mental sweetness has been lost
Dried up is my stream of thought
A lute is wailing in my mind
Come back, Lord, due to Your own virtues and not mine
</poem></div>
| <poem div style="text-align:left;">
Mańira dyutite phulera hásite
Esechile mor madhuvane
Bhule jáoyá kon phálgune
Juga juga dhare sab kichu cheŕe
Chinu tomá tare kál guńe (ámi)

Malaya vátása kata bahe geche
Candanamadhu kata ná jhareche
Shuktárá kata khasiyá paŕeche
Kata tithi geche ánmane

Manera mádhurii háráiyá geche
Mánasa tat́inii shukáiyá geche
Manobhúme viińá káṋdiyá kahiche
Eso prabhu punah nija guńe
</poem></div>
|}

== הערות ==
<references group="nb"></references>

== הקלטות ==

* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___561%20MAN%27IR%20DYUTITE%20PHU%27LER%20HA%27SITE%20ESE.mp3 להאזין לשיר]''' ''Manira dyutite phulera hasite'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse

[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]

שיר מס' 0560 Alojhalamala purnima rate

2026-02-20T09:04:58Z

Sharala: יצירת עמוד שיר מס' 0560

== מילים ==
{| class="wikitable"
|-
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}
! תרגום לאנגלית
! אלפבית רומי
|-
|
<poem div style="text-align:right;">
בעת ירח מלא, בליל מרהיב,
בתוככי תודעתי השגתיך
לצלילי פריטת מיתרים.
על גבי רוח קרירה, בחלום מנעים,
עטוי פרחים ראיתיך
בנוף יערות עם רשרוש העלים.

בים תודעתי געשו הגלים;
בגונך הם נצבעים.
בחברתך התמלאו
צוף למכביר, לרוות כיסופים.

הבזק אורך מטיל ניצוץ ארגמני;
נמוגה כולה חשכתי.
במגעך, הפליגו הרחק
משקעי הרשמים שנערמו חיים אחר חיים.
</poem></div>
| <poem div style="text-align:left;">
On a dazzling full-moon night
I've got You inside my mind
With the jingle of lyre strings
On cool breeze in pleasant dream
I've seen You decked in flowers
Mid the rustle of a woodland vista

In my mind-sea, waves have gone wild
In Your color they've been dyed
In Your company, they've received
Ample nectar to sate yearning

Your light-flash has cast a crimson glint
All my gloom, it has been extinguished
By Your touch You have made sail away
Saḿskár accrued in many an age
</poem></div>
| <poem div style="text-align:left;">
Álojhalamala púrńimá ráte
Tomáre peyechi manamájhe
Viińár tárer jhauṋkáre
Snigdha pavane madira svapane
Tomáre dekhechi phulasáje
Vanaviithikár marmare

Mánasodadhite úrmi meteche
Tomár rauṋete rauṋiin hayeche
Tomár májháre se je go peyeche
Ákant́ha sudhá práń bhare

Álor jhilik lálimá d́heleche
Sakal kálimá liin haye geche
Tomár parashe bhásáye diyeche
Juge juge jamá saḿskáre
</poem></div>
|}

== הערות ==
<references group="nb"></references>

== הקלטות ==

* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___560%20A%27LO%20JHALAMAL%20PU%27RN%27IMA%27%20RA%27TE.mp3 להאזין לשיר]''' ''Alojhalamala purnima rate'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse

[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]

שיר מס' 0559 Ami tomare bhulite pari na

2026-02-17T10:13:45Z

Sharala: יצירת עמוד שיר מס' 0559

== מילים ==
{| class="wikitable"
|-
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}
! תרגום לאנגלית
! אלפבית רומי
|-
|
<poem div style="text-align:right;">
את דמותך ממחשבתי איני יכול להסיר;
על שכחה כלל איני נותן דעתי.
בלילות עצב קודרים, אתה בן לוויתי;
לאהבתך אין, ולא יהיה שני.

חרד אתה פן תאבד נפשך;
על כן, הו מיסטיקן, במתיקות עטוף אתה.
גם מי שתעה בקסמי האשליה,
ממנו לא תעלים עינך.

טוב ליבה של נפש האדם הנך;
חינו של לב חופשי מחטא.
אף אם בשיכר היהרה ישתכר אדם,
שוב ושוב תורהו את נתיב המוסריות.
</poem></div>
| <poem div style="text-align:left;">
I cannot forget Thee
About forgetting I don't think
On sad dark nights, You're my companion
Nothing's like Your affection

You are filled with apprehension of losing a heart
So with sweetness You are coated, hey the Mystic One
Even one who went astray under spell of delusion
You do not neglect such a person

You are the kindness of human psyche
You are beauty of a heart sin-free
Even if one becomes drunk, besotted with vanity
Repeatedly You guide unto the path of morality
</poem></div>
| <poem div style="text-align:left;">
Ámi tomáre bhulite pári ná
Bhulibár kathá bhávi ná
Duhkher áṋdhár ráte tumi je sáthii
Mamatár náhi tulaná

Vyákulatá bhará tumi háráno hiyá
Madhuratá mákhá tumi he maramiyá
Keha moher kuhake vipathe calileo
Táhákeo tumi bhola ná

Mánav maner tumi madhurimá
Hrdayer niśpáp tumi suśamá
Keha ahamiká madiráy matta haleo
Niitipathe báre báre dáo deshańá
</poem></div>
|}

== הערות ==
<references group="nb"></references>

== הקלטות ==

* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___559%20A%27MI%20TOMA%27RE%20BHULITE%20PA%27RINA%27.mp3 להאזין לשיר]''' ''Ami tomare bhulite pari na'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse

[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]

שיר מס' 0558 Tumi je diyecho nara

2026-02-14T09:47:46Z

Sharala: יצירת עמוד שיר מס' 0558

== מילים ==
{| class="wikitable"
|-
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}
! תרגום לאנגלית
! אלפבית רומי
|-
|
<poem div style="text-align:right;">
אתה מחולל התנופה
בראשית החיים, הו אדון האדונים;
מלב להשכח לא תוכל.
בזכותך, הכול
מתעטף בקרני הלבנה.

בקרן זוית שכבתי,
חירשת, אילמת נפשי.
אז הגעת בסתר
אל נבכי לבבי.
זה בואך,
לעולם אינו חסר סיבה;
רטט אתה מחולל, כל שניה ושניה.

בעולם של אור,
עטוף הייתי בכתמי דיו.
בכל מחשבה, בכל פעולה
מהדהדת רק זיקתך הנשגבה.
אף שמעולם לא ראיתי או שמעתי,
שנתי נבקעה, אזי הבנתי את משחקך.
</poem></div>
| <poem div style="text-align:left;">
It's You Who has given a stir
At life's start, oh Master
You cannot be forgot
Due to You, everything
Gets swaddled in moonbeams

In a corner lain had I
Deaf and mute in life
Then came You secretly
Into the heart's deeps
This Your coming
Never is it without meaning
Each minute a shake You've been giving

In a world of light
Ink-smeared had I been attired
In every thought, in every deed
Chimes only Your divine tendency
Though never did I see or hear
Sleep rent, Your game I conceived
</poem></div>
| <poem div style="text-align:left;">
Tumi je diyecho náŕá
Jiivaner múle prabhu
Tomáre jáy ná bholá
Tomá lági sab kichu
Sudhásáre sájiye tolá

Paŕechinu ek końe
Múk badhira práńe
Ele tumi gopane
Hiyára gahane
Ei tava ágaman
Nahe kabhu akárań
Prati pale ditecho dolá

Álor jagat májhe
Chinu masiimákhá sáje
Sakal bháve o káje
Tomári chanda báje
Dekhini shuńini kabhu
Ghúm bheuṋge bujhinu liilá
</poem></div>
|}

== הערות ==
<references group="nb"></references>

== הקלטות ==

* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___558%20Tumi%20je%20diyecho%20nara%20jiivaner%20mule.mp3 להאזין לשיר]''' ''Tumi je diyecho nara'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse

[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]

שיר מס' 0557 Dhara dite cao na jakhan

2026-02-13T15:59:28Z

Sharala: יצירת עמוד שיר מס' 0557

== מילים ==
{| class="wikitable"
|-
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}
! תרגום לאנגלית
! אלפבית רומי
|-
|
<poem div style="text-align:right;">
כאשר להיתפס אינך חפץ,
מדוע תחולל משחק אלוהי כזה?
את אלו המאוהבים בך,
בדמעות את עיניהם תמלא.

מי אשר בעלות השחר,
בשמי מזרח ישיר תהלתך...
מי שבערב למענך
בזוהר הדמדומים יעלה מנחה,
מדוע מרגליך אותו תהדוף,
ומן המרחק, תסור יותר רחוק?

חי אני בתקוה אותך להשיג,
בנפש נכאה, בקדרות להאבק ממשיך.
זוהי תקותי, אינה לשוא;
האפלה הזו – אף היא תופג.
</poem></div>
| <poem div style="text-align:left;">
When You don't hanker to get caught
Why then make this divine sport
Those who are in love with Thee
You fill their eyes with tears

Those who may, at break of day
Sing Your praise 'neath eastern sky
And those who light lamps for Your sake
In evening's crimson twilight
Why do You kick them away
Keeping afar, drawing aside

I carry on in hope of getting Thee
Dejected, I've kept up the fight
This hope of mine is not futile
Even this gloom, pierced will it be
</poem></div>
| <poem div style="text-align:left;">
Dhará dite cáo ná jakhan
Tabe kena liilá karo
Je tomáre bhálobáse
Tár áṋkhi jalete bharo

Aruńodaye je bá kare
Púrvákáshe tomár stuti
Sáṋjhe kare tomár tare
Raktaráge sandhyárati
Táre kena carańe t́hele
Dúrer theke dúre saro

Páoyár ásháy beṋce áchi
Áṋdhár sáthe jujhe calechi
Mor e áshá nahe duráshá
Ket́e jábe e áṋdháro
</poem></div>
|}

== הערות ==
<references group="nb"></references>

== הקלטות ==

* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___557%20DHARA%27%20DITE%20CA%27O%20NA%27%20JAKHAN%20TABE.mp3 להאזין לשיר]''' ''Dhara dite cao na jakhan'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse

[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]

שיר מס' 0556 Tumi je amar nayanera mani

2026-02-12T17:48:06Z

Sharala: יצירת עמוד שיר מס' 0556

== מילים ==
{| class="wikitable"
|-
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}
! תרגום לאנגלית
! אלפבית רומי
|-
|
<poem div style="text-align:right;">
אתה בבת עיני;
עד כה, לזהותך לא יכולתי.
בתוכי היית וסביבי,
הבטתי, אך לא ראיתי.

הוריקנים הגיעו, הגיעו סופות עזות;
בגשם הכבד צף ונסחף הכול.
ובכל זאת, ממני לא נפרדת...
לצדי נשארת יומם ולילה,
אך אני לא השכלתי לדעת.

חבשת את פצעיי הדואבים;
מהשפלה, השבת את כבודי הגזול.
מדבר אינך סולד...
בשאט נפש, מרחק אינך שומר;
אך אני לא שמתי לב.
</poem></div>
| <poem div style="text-align:left;">
You are the apple of my eye
Ere now, that I could not recognize
You were within and all around me
Though looking about, I did not see

Hurricanes came, then too came gales
In the heavy rain, everything floated away
Yet, from me You did not separate
By my side You stayed, night and day
Yet I was not aware

You dressed my unattended wounds
Stripped of respect, honor You returned
You don't despise anything
Out of disgust, no distance do You keep
But I could not pay heed
</poem></div>
| <poem div style="text-align:left;">
Tumi je ámár nayanera mańi
Áge cinite párini
Mor májhe chile more ghire chile
Tákiye dekhini

Jhaiṋjhá eseche jhápt́á eseche
Ati varśańe sab bhese geche
Tabu tumi kách cheŕe jáo niko
Sáthe chile divasa jáminii
Jánite párini

Anádare kśate pralep diyecho
Hatamáne hrta mán phiráyecho
Kona kichukei ghrńá karo niko
Avahelá kare dúre rákhoni
Mánite párini
</poem></div>
|}

== הערות ==
<references group="nb"></references>

== הקלטות ==

* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___556%20TUMI%20JE%20A%27MA%27R%20NAYANERA%20MAN%27I.mp3 להאזין לשיר]''' ''Tumi je amar nayanera mani'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse

[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]

שיר מס' 0555 Tumi dur akasher dhruvatara

2026-02-12T04:48:21Z

Sharala: יצירת עמוד שיר מס' 0555

== מילים ==
{| class="wikitable"
|-
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}
! תרגום לאנגלית
! אלפבית רומי
|-
|
<poem div style="text-align:right;">
אתה כוכב הצפון של שמי מרחקים.
בחסדך נחשף הנתיב
לאלו התועים בחיים.

בסערה, ספינה מיטלטלת על פני יערות והרים,
נחליאלי בישן ממריא לשחקים,
בעזרת חסדך מפלסת דרכה,
בכל תנאי ובכל נסבה, את גאולתה מחישה.

כאשר הלב חרד מצער ומכאב,
בים של יגון, הוא חוף מבטחים מוצא.
במגע עדין וחיוך מלבב,
קרב נא מהר ואת ייסורי סלק.
</poem></div>
| <poem div style="text-align:left;">
You are the polestar of the distant sky
Through Your mercy the path is traced
By those who have gone astray in life

In cyclone a trembling ship o'er forest and mountain
A timid wagtail soaring in the heavens
She proceeds, wending her way by Your grace
In all cases, her prompt salvation

If a heart be anxious from pain or grief
In every misfortune, it always finds shelter
With a tender touch and a smile that's sweet
Rapidly, having neared, You remove the trouble
</poem></div>
| <poem div style="text-align:left;">
Tumi dúr ákásher dhruvatárá
Path khuṋje páy tomár krpáy
Jiivane je jan pathahárá

Arańya giri jhaŕe káṋpá tarii
Mahákáshe oŕá bhiiru khaiṋjarii
Tomár krpáy path peye jáy
Sab pariveshe sabe tárá

Shoke duhkhe man hale je vyákul
Akúla pátháre peye jáy kúl
Komal parashe madhura suháse
Káche ese násho klesh tvará
</poem></div>
|}

== הערות ==
<references group="nb"></references>

== הקלטות ==

* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___555%20TUMI%20DU%27R%20A%27KA%27SHER%20DHRUVATA%27RA%27.mp3 להאזין לשיר]''' ''Tumi dur akasher dhruvatara'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse

[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]

שיר מס' 0554 Nam na jana ke tumi ele

2026-02-06T20:09:37Z

Sharala: יצירת עמוד שיר מס' 0554

== מילים ==
{| class="wikitable"
|-
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}
! תרגום לאנגלית
! אלפבית רומי
|-
|
<poem div style="text-align:right;">
מי אתה שבאת, הו האחד ללא שם,
קריאתם של שמי עדן רחוקים לתת,
בדוגמה אינך מתחשב,
מזמר מזמור אשר שיעבוד מרסק.

מגרש ערפל שחור,
מצית תהלוכה של אור.
מבטל מחיצה בין נוכרי ומוכר,
קשת בענן מילאת בחינניות ואהבה.

טוב או רע, שחור או לבן,
אור של אהבה מרעיף על כולם.
שובר גבול בין ידיד וזר,
את הכול איחדת, עשיתו למואר.
</poem></div>
| <poem div style="text-align:left;">
Who are You that came, oh Nameless One
Giving the call of distant heaven
Irrespective of any dogma
Singing songs that shatter bondage

Banishing the pitch-dark fog
You set ablaze a string of lamps
Ending distinction twixt the known and foreign
A rainbow You filled with beauty and love

Good or evil, black or white
On everyone You lavish love's light
Breaking bounds of friend and alien
You treated all alike, making everybody flush
</poem></div>
| <poem div style="text-align:left;">
Nám ná jáná ke tumi ele
Sudúr dyuloker d́ák diye
Máná ná máná bhávjaŕatá
Báṋdhan chiṋŕivár gán geye

Kálo kuheli sariye dile
Diipávaliir álo dile jvele
Jáná ajánár bhed mit́iye
Rámdhanu rúpe ráge dile bhariye

Manda bhálo shádá o kálo
Bhálabásár álo sabáre d́hálo
Cená ná cenár gańd́ii bheuṋge
Ekákár kare dile sabe ráuṋáye
</poem></div>
|}

== הערות ==
<references group="nb"></references>

== הקלטות ==

* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___554%20NA%27M%20NA%27%20JA%27NA%27%20KE%20TUMI%20ELE.mp3 להאזין לשיר]''' ''Nam na jana ke tumi ele'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse

[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]

שיר מס' 0553 Nrtyera tale bhuvana matale

2026-02-06T15:54:07Z

Sharala: יצירת עמוד שיר מס' 0553

== מילים ==
{| class="wikitable"
|-
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}
! תרגום לאנגלית
! אלפבית רומי
|-
|
<poem div style="text-align:right;">
בקצב מחול את העולם ריגשת;
השטת על גלי ניגון ושיר.
בבוסתן הלב, בנפש פנימה,
שילחת רעדים.

הו, אנא בוא קרוב יותר, בהישג יד היה;
בצבעים הארת ובצורות הרבה.

היה לעולם טהור ובלתי נראה;
את עומק ליבי במתק השקה.
</poem></div>
| <poem div style="text-align:left;">
You thrilled the globe with a dance beat
You set afloat on music's melody
In mental grove at edge of psyche
You dispatched a quivering

Oh come still closer within reach
You brightened through color and beauty

Ever You remain unseen and unstained
Sweetness You did pour into me
</poem></div>
| <poem div style="text-align:left;">
Nrtyera tále bhuvana mátále
Sauṋgiiter sure bhásáile
Cittera końe mana upavane
Spandana baháiyá dile

Eso go áro káche dharáchoṋyár májhe
Rúpe ráge jabe ráuṋáile

Alakh niraiṋjan tháko anukśań
Mor májhe madhuratá d́hele
</poem></div>
|}

== הערות ==
<references group="nb"></references>

== הקלטות ==

* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___553%20NRITYER%20TA%27LE%20BHUVAN%20MA%27TA%27LE.mp3 להאזין לשיר]''' ''Nrtyera tale bhuvana matale'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse

[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]

שיר מס' 0552 Pasara bhariya praner parash

2026-02-06T14:57:45Z

Sharala: יצירת עמוד שיר מס' 0552

== מילים ==
{| class="wikitable"
|-
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}
! תרגום לאנגלית
! אלפבית רומי
|-
|
<poem div style="text-align:right;">
גדוש טובין מגע לבך,
פועם ביופי חדש ובצליל;
הרעפת אהבה רבה.
במשב קריר ולח, מענג עד מאד,
ובזרם מנגינה עם ניחוח מתוק,
הרעפת אהבה רבה.

טווס הנפש במחול פצח,
למגע הזה – גאה הלב ונתמלא.
עננים שחורים נטו להסביר פנים
את זמנו של האורח להנעים;
חייכת, ובשפתייך – ניגון ושיר.

באביב, שבוי בקסם ענוג,
הלב נישא אל עומק התכול.
בזהרך, אור של בוקר עז,
נפש נסערה לאחור אינה מביטה;
מה רך הליטוף בו נסכת ברכה?
</poem></div>
| <poem div style="text-align:left;">
Brimming with wares is Your vital touch
Throbbing with new beauty and melody
You had brought profusion of love
With a cool and damp, most pleasing breeze
And with the sweet scent of melodic stream
You had brought profusion of love

The psychic peacock broke out dancing
Energized by that touch of life
Dark clouds were prone hospitably
To overlook guest of the day
You had smiled with music on Your lips

In Spring, beguiled by magic sweet
The heart drifts far into the blue
On Your strong light of the morning
Restless mind looks not behind
With what tender caress had You blessed
</poem></div>
| <poem div style="text-align:left;">
Pasará bhariyá práńer parash
Spandita nava rúpe ráge
Tumi enechile bhará anuráge
Snigdha sajala sumada samiire
Surer saritá saorabhe
Tumi enechile bhará anuráge

Maner mayúr nece chut́e geche
Se parashe práń bhariyá tulite
Karuńákomal meghakajjala
Tithir atithike bholáte
Tumi hesechile adhareri ráge

Madhumáse mete madhura máyáy
Man bhese jáy dúr niilimáy
Udagra tava úśasii ábháy
Ucát́ana man pichu ná cáy
Tumi besechile bhálo kii soháge
</poem></div>
|}

== הערות ==
<references group="nb"></references>

== הקלטות ==

* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___552%20PASARA%27%20BHARIYA%27%20PRA%27N%27ER%20PARASH.mp3 להאזין לשיר]''' ''Pasara bhariya praner parash'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse

[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]

שיר מס' 0551 Madhura hasite phul photayecho

2026-01-29T19:46:29Z

Sharala: יצירת עמוד שיר מס' 0551

== מילים ==
{| class="wikitable"
|-
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}
! תרגום לאנגלית
! אלפבית רומי
|-
|
<poem div style="text-align:right;">
עם חיוכך הענוג, לבלבו פרחים,
ובכל כיון התגודדו דבורים,
בחיק עולמך אשר כל מחזיק.
עם אהבה וחיבה הערת חיים;
הבאת הכרה לממלכת הצלמים.

מבטך הקסום ספוג חמלה,
אמברוסיה שמימית בשפע ניתנה.
אל מראת הנפש הבאת תחושה נעימה,
ברעם העננים זומנו כולם.

בלב העלטה, בלהטי כישופך,
אור נוצץ בקומפוזיציה מבהיקה.
בכל נקב, בפסי צורה,
המופשט הגיע אל שדה המחשבה.
</poem></div>
| <poem div style="text-align:left;">
With a sweet smile You've made flowers blossom
Made bees assemble in every direction
On the bosom of Your all-embracing world
With love and affection, life You've awakened
In the realm of form, You fetched consciousness

With Your charming glance, spattering affection
Celestial ambrosia was profusely given
Bringing to psyche's mirror a pleasant emotion
By the rumbling of clouds everyone was summoned

Amid the darkness, by Your cosmic conjuration
Light sparkles in a star-studded composition
Inside every pore, with streaks of form
The formless came into the field of thought
</poem></div>
| <poem div style="text-align:left;">
Madhura hásite phul phot́áyecho
Ali jot́áyecho cáridike
Dhrtimay tava dhará buke
Ráge anuráge práń jágáyecho
Cetaná enecho rúpaloke

Mamatá mákháno mohana cáhani
Amarár sudhá diyeche je dánii
Manera mukure madhurimá áni
Meghera mandre sabe d́eke

Tamasár májhe tomár máyáy
Jyotir lekháy álo jhalakáy
Randhre randhre rúpera rekháy
Rupátiita ele bhávaloke</poem></div>
|}

== הערות ==
<references group="nb"></references>

== הקלטות ==

* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___551%20MADHUR%20HA%27SITE%20PHU%27L%20PHOT%27A%27YECHO.mp3 להאזין לשיר]''' ''Madhura hasite phul photayecho'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse

[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]

שיר מס' 0550 Patha bhule jabe caliya esecho

2026-01-29T16:42:05Z

Sharala: יצירת עמוד שיר מס' 0550

== מילים ==
{| class="wikitable"
|-
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}
! תרגום לאנגלית
! אלפבית רומי
|-
|
<poem div style="text-align:right;">
אם תעית בדרך והלום הגעת,
לרגע קט בביתי השאר.
ואם במקרה לי שלחת מבט,
הבט בי מעומק הלב.

חלפו עידנים, עברו גלגלולים;
שתיקתך עשתני חרד.
אך לציץ התקווה לא נתתי לנבול;
המתנתי בידיים שלובות.

בים הצורות המים גאו;
בנבטי מחשבה פרחים נשזרו.
בנבטים, הצוף פרי נשא
הו אלי אהובי, במגע ידך הקדושה.
</poem></div>
| <poem div style="text-align:left;">
When You've gotten lost and strayed
Then kindly stay awhile at my place
And if by chance You glance at me
Then look my way meticulously

Ages have elapsed and lifetimes passed
Your silence, it has made me anxious
Still, I've not let hope's flower wither
Faithfully I've waited with palms folded

In the sea of form, a flood has come
A garland was adorned with mental buds
The nectar in those buds, fruit it has borne
By Your holy touch, my dear, dear Lord
</poem></div>
| <poem div style="text-align:left;">
Patha bhule jabe caliyá esecho
Tháko mor ghare kśańa tare
Bhuliyá jakhan tákáye phelecho
Cáho mor páne bhálo kare

Jug ket́e geche janama ket́eche
Tava niiravatá utalá kareche
Tabu áshár kusume jharite dii ni
Basiyá chilám kara joŕe (ámi)

Rúpera sáyare joyár eseche
Maner kalite máliká sejeche
Koraker madhu saphal hayeche
Priyatama chuṋye tava kare
</poem></div>
|}

== הערות ==
<references group="nb"></references>

== הקלטות ==

* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___550%20PATHA%20BHU%27LE%20JABE%20CALIYA%27%20ESECHO.mp3 להאזין לשיר]''' ''Patha bhule jabe caliya esecho'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse

[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]

____________________________________________________________________________________________________
1. In RTL mode, copy and paste everything in this file to your Sandbox.
2. Use the link below to create the new article (blank), in Code Editor mode.
3. Copy from Code Editor (Hebrew - RTL) everything above this line, and paste it into the new article.
4. Clear all of the text in your Sandbox.

[[שיר מס' 0550 Patha bhule jabe caliya esecho]]

שיר מס' 0549 Eso eso priyatama

2026-01-26T19:41:55Z

Sharala: יצירת עמוד שיר מס' 0549

== מילים ==
{| class="wikitable"
|-
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}
! תרגום לאנגלית
! אלפבית רומי
|-
|
<poem div style="text-align:right;">
בוא נא אליי, בוא אהובי;
לפרח עדין עשה את אבן ליבי.
את זיוך האר וקדרון הסר;
בוא נא אליי, בוא אהובי.

הפרחים אשר אינם צומחים על אבן מוצקה,
תן ויפרחו עתה באדמת דשן רכה.
הפירות שאינם מניבים בלב יובשני,
עטר אותם בלבוש ירוק וחינני.
רתום אותי למלאכה כחפץ ליבך;
את זאת אבקש בענווה, ובלב מלא הוקרה.

זה זמן רב שאינני עושה את עבודתך,
ולא לובש כסות לטעמך.
איני מבחין בין מעשה טוב לרע;
מחל נא לי היום על זו השגגה.
</poem></div>
| <poem div style="text-align:left;">
Come, please come, my Most Beloved
Make my hard heart like a flower
Shine Your light, and dispel darkness
Come, please come, my Most Beloved

Flowers that do not bloom on solid stone
Let them blossom now within soft loam
Fruits that grow not inside arid heart
Array them in a comely, verdant garb
Set me to tasks of Your preference
Humbly this I beseech in reverence

For long, I don't do any of Your duties
And I don't wear clothing to Your liking
I know not which deeds are wrong or right
Today please pardon this flaw of mine
</poem></div>
| <poem div style="text-align:left;">
Eso eso priyatama
Kat́hor hiyá mama karo kusumasama
Jválo álo násho tamah
Eso eso priyatama

Je phul phot́e niko kat́hin shilá pare
Phut́uk áji se komala dharádháre
Je phal phalila ná maruhrdayamájhe
Táháre sájáo shobhana shyáma sáje
Lágáo ámáre manomata káje
Vinati jánái namo namah

Lágini etadin tomár kona káje
Sájini tomár manomata sáje
Bujhini taphát káje o akáje
Ámár sei trut́i ájike kśamo kśamo
</poem></div>
|}

== הערות ==
<references group="nb"></references>

== הקלטות ==

* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___549%20ESO%2C%20ESO%2C%20PRIYATAMA.mp3 להאזין לשיר]''' ''Eso eso priyatama'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse

[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]

שיר מס' 0548 Khunjiya berai tomare sadai

2026-01-24T10:17:22Z

Sharala: יצירת עמוד שיר מס' 0548

== מילים ==
{| class="wikitable"
|-
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}
! תרגום לאנגלית
! אלפבית רומי
|-
|
<poem div style="text-align:right;">
מחפש אותך תמיד, מתהלך אני
בגן התודעה, הו רע נפשי.
עוטות חיבה וצבועות בכחל,
לך מצפות עיניי.

כל צמח רוכן מעומס הפרי;
הכול למרגלותיך כורעים.
בתשוקה משכרת, ניחוח פרחים,
עטופים בנופת, לך מייחלים.

ניחוח מפיצה חורשת האלגום;
הקוקייה מזמרת בצליל ענוג.
טווס מרהיב, בפעמוני רגליו יקיש,
פורש מניפתו, רוקד יחיד.
</poem></div>
| <poem div style="text-align:left;">
Constantly seeking You, I promenade
In a mental garden, oh my boon companion
Kohl-painted and affection-coated
My eyes do Thee anticipate

Every plant is bowed with fruit
All are kneeling at Your feet
Fragrant flowers, with drunken passion
Are wrapped in sweetness, expecting You

The sandal grove emanates aroma
The cuckoo sings a melodious tune
A gorgeous peacock, anklets ajingle
Fanning his tail, he dances alone
</poem></div>
| <poem div style="text-align:left;">
Khuṋjiyá beŕái tomáre sadái
Mana-málaiṋce ogo sakhá
Aiṋjana áṋká bhálabása-mákhá
Áṋkhi kare tava pratiikśá

Tarulatá jata phalabháre nata
Sabái tomár carańe ánata
Phulerá suváse madira áveshe
Tava áshe sabe madhu d́háká

Candanavana gandha viláy
Pika kalatáne gán geye jáy
Rúper mayúr bájiye núpur
Kalápa meliyá náce eká
</poem></div>
|}

== הערות ==
<references group="nb"></references>

== הקלטות ==

* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___548%20KHUNJIYA%27%20BER%27A%27I%20TOMA%27RE%20SADA%27I.mp3 להאזין לשיר]''' ''Khunjiya berai tomare sadai'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse

[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]

____________________________________________________________________________________________________
1. In RTL mode, copy and paste everything in this file to your Sandbox.
2. Use the link below to create the new article (blank), in Code Editor mode.
3. Copy from Code Editor (Hebrew - RTL) everything above this line, and paste it into the new article.
4. Clear all of the text in your Sandbox.

[[שיר מס' 0548 Khunjiya berai tomare sadai]]

שיר מס' 0547 Tumi Rudra tomar uttal tale

2026-01-23T13:31:50Z

Sharala: פעם ביקום במקום התמלא היקום

== מילים ==
{| class="wikitable"
|-
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}
! תרגום לאנגלית
! אלפבית רומי
|-
|
<poem div style="text-align:right;">
רודרה, עם מקצבך הגואה,
מימי הים געשו.
על ענף קמל, ניצן נבט,
בנחל יבש, מבול ירד.

הזר שנשאו לבבות מובסים - חזר;
מגש מנחתנו, בפרחים אבודים נמלא.
למקצב וניגון של שירים נשכחים,
לוטוס הנפש, שמי שמיים הרטיט.

את בשורת החדש שמעו כולם;
בחופה התהדר עולם רענן.
שופע עשייה חדשה ושירות חברתי,
בן רגע, פעם ביקום מקצב חלומי.
</poem></div>
| <poem div style="text-align:left;">
Rudra, with your surging beat
The waters of sea grew fierce
On withered branch, a bud did sprout
On dry riverbed, a flood came down

The garland held by defeated hearts has returned
Our wicker basket has filled with lost flowers
To the rhythm and tune of songs long forgotten
Our psychic lotus swayed the realm of heaven

Everyone heard the message of novelty
A new world was fitted with canopy
Flush with fresh service to society
Instantly, Earth's cadence was thrilling
</poem></div>
| <poem div style="text-align:left;">
Rudra tomár uttál tále
Uddám halo udadhi jal
Vishuśka shákhe kali je jágilo
Vishiirńa gáuṋe námilo d́hal

Háráno hiyár málá phire elo
Háráno phuler d́álá je bharilo
Háráno gáner chande o sure
Dyuloke dulilo mana-kamal

Nútaner váńii sabái shuńilo
Nútan avanii vitáne sájilo
Nútan karmajajiṋe púrńa
Palake pulake prthviital
</poem></div>
|}

== הערות ==
<references group="nb"></references>

== הקלטות ==

* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___547%20RUDRA%20TOMA%27R%20UTTA%27L%20TA%27LE.mp3 להאזין לשיר]''' ''Rudra tomar uttal tale'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse

[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]

שיר מס' 0547 Tumi Rudra tomar uttal tale

2026-01-23T07:24:17Z

Sharala: יצירת עמוד שיר מס' 0547

== מילים ==
{| class="wikitable"
|-
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}
! תרגום לאנגלית
! אלפבית רומי
|-
|
<poem div style="text-align:right;">
רודרה, עם מקצבך הגואה,
מימי הים געשו.
על ענף קמל, ניצן נבט,
בנחל יבש, מבול ירד.

הזר שנשאו לבבות מובסים - חזר;
מגש מנחתנו, בפרחים אבודים נמלא.
למקצב וניגון של שירים נשכחים,
לוטוס הנפש, שמי שמיים הרטיט.

את בשורת החדש שמעו כולם;
בחופה התהדר עולם רענן.
שופע עשייה חדשה ושירות חברתי,
בן רגע, התמלא היקום במקצב חלומי.
</poem></div>
| <poem div style="text-align:left;">
Rudra, with your surging beat
The waters of sea grew fierce
On withered branch, a bud did sprout
On dry riverbed, a flood came down

The garland held by defeated hearts has returned
Our wicker basket has filled with lost flowers
To the rhythm and tune of songs long forgotten
Our psychic lotus swayed the realm of heaven

Everyone heard the message of novelty
A new world was fitted with canopy
Flush with fresh service to society
Instantly, Earth's cadence was thrilling
</poem></div>
| <poem div style="text-align:left;">
Rudra tomár uttál tále
Uddám halo udadhi jal
Vishuśka shákhe kali je jágilo
Vishiirńa gáuṋe námilo d́hal

Háráno hiyár málá phire elo
Háráno phuler d́álá je bharilo
Háráno gáner chande o sure
Dyuloke dulilo mana-kamal

Nútaner váńii sabái shuńilo
Nútan avanii vitáne sájilo
Nútan karmajajiṋe púrńa
Palake pulake prthviital
</poem></div>
|}

== הערות ==
<references group="nb"></references>

== הקלטות ==

* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___547%20RUDRA%20TOMA%27R%20UTTA%27L%20TA%27LE.mp3 להאזין לשיר]''' ''Rudra tomar uttal tale'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse

[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]

שיר מס' 0546 Tumi shvet shatadale spandita kare

2026-01-21T17:07:10Z

Sharala: יצירת עמוד שיר מס' 0546

== מילים ==
{| class="wikitable"
|-
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}
! תרגום לאנגלית
! אלפבית רומי
|-
|
<poem div style="text-align:right;">
בגורו צ'אקרה רטט יצרת,
כזוהר השמש הפצעת.
בנפש פנימה חיבה הערת,
חייכת באור הזריחה.

ניצנים בהתרגשות לבלבו,
לבבות חולי-אהבה בריקוד פצחו.
במגע ענוג של חמלה,
יצקת בשירים מנגינה.

בדומם, הכרה הפחת
בנרדמים, חדוות חיים נתת.
עם חיוך רך וכובש,
את הכול אליך קרבת.
</poem></div>
| <poem div style="text-align:left;">
Creating a flutter in guru chakra
You have arrived like the sun
Stirring a liking within the mind
You smiled in the crimson light

Flowerbuds blossomed with a thrill
And lovesick hearts arose capering
With gentle touch of Your sympathy
You've given songs their melody

You bestowed feeling upon the insensate
To those fast asleep, life's zest You gave
With a smile both tender and alluring
You have drawn everybody near
</poem></div>
| <poem div style="text-align:left;">
(Tumi) Shvet shatadale spandita kare
Saora sarańe esechile
Maner májháre chanda jágáye
Aruń álote hesechile (tumi)

Kusumakalirá pulake phut́ilo
Virahii hrday náciyá ut́hilo
Maramii maner sparsha buláye
Sauṋgiite sur diyechile (tumi)

Jaŕer májháre dile cetanatá
Prasupta jiive dile práńiinatá
Mamatámadhur mohana hásite
Sabáre nikat́e t́enechile (tumi)
</poem></div>
|}

== הערות ==
<references group="nb"></references>

== הקלטות ==

* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___546%20TUMI%20SHVETA%20SHATADALA%20SPANDIT.mp3 להאזין לשיר]''' ''Tumi shvet shatadale spandita kare'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse

[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]

שיר מס' 0545 Tumi aksara ajara avinashii

2026-01-17T12:17:35Z

Sharala: יצירת עמוד שיר מס' 0545

== מילים ==
{| class="wikitable"
|-
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}
! תרגום לאנגלית
! אלפבית רומי
|-
|
<poem div style="text-align:right;">
נצחי אתה, חסר גיל ואלמותי;
על שפתיך המתוקות נסוך חיוך תמידי.
בדרכך אתה הולך, מתעלם מכל מוקש;
יום וליל, במשחקך האלוהי עוסק.

ללא הפליה, זלזול או שנאה,
עיניך הטובות עוטות חמלה;
על כן אהבתי אליך כה עזה.

מיהו החוטא ומה חטאו, אין דבר אשר אינך רואה;
אך בלב רווי נופת, לכולם אתה קורא,
באורך המוזהב את רבבם מכלה.
</poem></div>
| <poem div style="text-align:left;">
You are immutable, ageless and immortal
On Your sweet lips, there is a smile always
You follow Your own path, ignoring every obstacle
Night and day You keep engaged in Your divine games

Without distinction and with no hatred or neglect
Your kindly eyes are glazed with tenderness
And that is why I cherish You so much

However bad a sinner, there's nothing You don't see
But with ambrosia-coated heart, You summon everybody
Their stains Your golden splendor to consume
</poem></div>
| <poem div style="text-align:left;">
Tumi akśara ajara avináshii
Tava madhur adhare sadá bhará hási
Bádhá náhi mene calo ápana pathe
Liilá májhe rata tháko divánishi (tumi)

Kona bhedábhed nái ghrńá avahelá nái
(Tháke) Karuńághana áṋkhi mamatámádhurii mákhi
Ámi táito tomáy eta bhálobási

Ke bá kata pátakii kichu ná bujhite bákii
Hrdaye amiya mákhi tabu sabe áno d́áki
Tava svarńima dyutite kálimá náshi
</poem></div>
|}

== הערות ==
<references group="nb"></references>

== הקלטות ==

* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___545%20TUMI%2C%20AKS%27AR%20AJAR%20AVINA%27SHII.mp3 להאזין לשיר]''' ''Tumi aksara ajara avinashii'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse

[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]

שיר מס' 0544 E kii tomari liila tomari khela

2026-01-16T20:20:34Z

Sharala: יצירת עמוד שיר מס' 0544

== מילים ==
{| class="wikitable"
|-
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}
! תרגום לאנגלית
! אלפבית רומי
|-
|
<poem div style="text-align:right;">
מהם אלו תעלוליך, מהו משחקך!
בכל חלקיק תשכון, אף כי אדיר אתה;
בדמות ותאר משיט רפסודתך, אך נותר נטול צורה.

בעומק שרעפים או ברוח מענגת,
באבקני פרחים או בשמי התכלת...
בעיון מעמיק, לא אמצא מקום בו אינך;
מביך אתה ומטעה כל אחד השקוע בכזו מחשבה.

לאהבתך אין גבול ואין קץ;
זעיר כגדול בהודך תרומם.
שכח מהבדלים, אותי אל חיקך אמץ,
ובידך, יד לוטוס עדינה, חסדים הרעף.
</poem></div>
| <poem div style="text-align:left;">
Oh what is this, Your divine sport, Your game
Despite Your being great, inside each atom You reside
Even as a raft of form You sail, formless You remain

In refreshing winds or in the depths of mind
In flower pollen or in deep-blue sky
On reflection, I find nowhere that You're absent
You confound anyone engaging in such speculation

Your love is limitless and perpetual
Both big and small You exalt
So don't discriminate; onto Your lap please take
Your gentle lotus-hand dispensing grace
</poem></div>
| <poem div style="text-align:left;">
E kii tomári liilá tomári khelá
Virát́ hayeo ańumájhe tháko
Rúpátiita rúpe bhásáo bhela

Manera gahane snigdha vátáse
Phulera reńute suniila ákáshe
Kotháy tumi nái bheve ná dishá pái
Je bháve táre karo utalá

Bhálabásár náhi siimá-parisiimá
Kśudra-brhate dáo go mahimá
Náo kole tuli bhedábheda bhuli
Tava komala karakamal krpá d́hálá
</poem></div>
|}

== הערות ==
<references group="nb"></references>

== הקלטות ==

* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___544%20E%20KII%20TOMA%27RI%20LIILA%27%20TOMA%27RI%20KHELA%27.mp3 להאזין לשיר]''' ''E kii tomari liila tomari khela'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse

[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]

שיר מס' 0543 Kahara lagiya ucatana mana

2026-01-16T09:27:29Z

Sharala: יצירת עמוד שיר מס' 0543

== מילים ==
{| class="wikitable"
|-
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}
! תרגום לאנגלית
! אלפבית רומי
|-
|
<poem div style="text-align:right;">
בשל מי דעתי נסערת?
על מה זה ליבי גועש?
איני רואהו, לא אכירהו;
מיהו זה הנסתר ונחבא?

חבוי בעומק תודעה;
שותף לכל רז ומחשבה.
באבקני חיים זהותו מכוסה,
משוח בענגת האבקה.
בלי דעת, רק אותו אהבתי;
הוא שחבץ את נפשי ועם צופי אל-על נישא.

בלפיד בינתו קדרון הסיר,
לי, את האמת גילה.
זרם דיו האשליה אל תוך האור נטמע,
וכך, שטף תבונתו על הכל פשט.
כל רצון או השגה, כל תן וקח,
השתלבו זה בזו והיו אחד.
</poem></div>
| <poem div style="text-align:left;">
For what Person was my mind unsettled
For what Reason did my heart surge
I don't see Him, I don't recognize Him
Oh, Who is He, unknown and inscrutable

In a cavern of the mind He lies hidden
Hence He's privy to all psychic information
His acquaintance covered by life's pollen
He gets smeared with all the powder's sweetness
Unknown to me, He's the one that I've loved
By dint of churning, my nectar He carried off

With His torch of wisdom ousting gloom
To me did He reveal the Truth
Lost in light was blind attachment's inkstream
And so the flow of intuition has increased
All ask-and-get, all give-and-take
Blended and become one are they
</poem></div>
| <poem div style="text-align:left;">
Káhára lágiyá ucát́ana mana
Udvela halo kena hiyá
Dekhi ni jáháre cini ná jáháre
Ke se go ajáná maramiyá

Manera gahane lúkáye base se je
Manera khabar sab rákhe
Práńera paráge paricaya d́heke
Parágera madhu sab mákhe
Ná jániyá bhálobesechi jáháre
Se nilo mor sudhá mathiyá

Prajiṋá diip niye áṋdhar sariye
Satyake dilo dekháye
Mohera masiidhárá jyotite halo hárá
Bodhidhárá gelo chaŕáye
Sab cáoyá páoyá sab neoyá deoyá
Ek haye gelo mishiyá
</poem></div>
|}

== הערות ==
<references group="nb"></references>

== הקלטות ==

* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___543%20KA%27HA%27RA%20LA%27GIYA%27%20UCCA%27T%27ANA%20MANA.mp3 להאזין לשיר]''' ''Kahara lagiya ucatana mana'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse

[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]

שיר מס' 0542 Ami dur niilimar balaka

2026-01-13T19:12:04Z

Sharala: /* מילים */

== מילים ==
{| class="wikitable"
|-
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}
! תרגום לאנגלית
! אלפבית רומי
|-
|
<poem div style="text-align:right;">
אני עגור במרחבי התכלת.
הבשורות מן המרחק,
בקרבי זורמות;
על נוצותיי הן חקוקות.

בליל חלום לאור ירח,
אל רקיע כחול אני ממריא.
כשהפרחים ברוח העזה שוחקים,
אל חיוכם מצטרף אני.
לעולם אינני מאבד את דרכי,
כי אלוהי עמדי נשאר,
רע נפש בסופות גשם ועפר.

על פני שחקים נישא יופי מבהיק;
רק על זרמו שט אני.
עפעפיי כהים, אך על נתיב המעוף שינה אין;
מביט ללא הרף לעבר הקן.
האחד אשר שבה ליבי,
הוא, רק הוא בן-לויתי;
לעולם אינני לבדי.
</poem></div>
| <poem div style="text-align:left;">
I am a goose of yon azure
All of the news from very far
Through me is it coursing
It's inscribed on my feathers

On a dreamy night by the moon's light
I ascend into a blue sky
When flowers laugh in heavy winds
It's with their grin I make connection
At no time I lose my way
For with me my Lord, He remains
A bosom friend in storms of dust and rain

Across the heavens drifts a brilliant beauty
Upon only His stream do I go sailing
Eyelids dark, but on flightpath there is no sleep
Toward nest I gaze continuously
The One with Whom I am enamored
It is He, Who's my co-traveler
Unaccompanied am I never
</poem></div>
| <poem div style="text-align:left;">
(Ámi) Dúr niilimár baláká
Sudúrer váńii jata
Mor májhe otaprota
Pátáy pátáy lekhá

Svapnila nishiithe cáṋder álor sáthe
Niilákáshe uŕiyá beŕái
Mandrila vátáse phúlerá jakhan háse
Se hásite jog dite jái (ámi)
Hárái ná path kabhu
Sáthe tháke mor prabhu
Áṋdhi tupháneri sakhá

Maiṋjula mahákáshe álor lávańi bháse
Tári srote ámi bhese jái
Aiṋjula áṋkhipáte niṋd náhi nabhopathe
Niiŕ páne satata tákái
Jáke niye mátámáti
Se je sadá mor sáthii
Kakhano tháki ná eká
</poem></div>
|}

== הערות ==
<references group="nb"></references>

== הקלטות ==

* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___542%20A%27MI%20DU%27R%20NIILIMA%27R%20BALA%27KA%27.mp3 להאזין לשיר]''' ''Ami dur niilimar balaka'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse

[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]

שיר מס' 0542 Ami dur niilimar balaka

2026-01-13T13:44:16Z

Sharala: יצירת עמוד שיר מס' 0542

== מילים ==
{| class="wikitable"
|-
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}
! תרגום לאנגלית
! אלפבית רומי
|-
|
<poem div style="text-align:right;">
עגור אני במרחבי התכלת.
כל הבשורות מן המרחק,
בקרבי הן זורמות;
על נוצותיי הן חקוקות.

בליל חלום לאור ירח,
אל רקיע כחול אני ממריא.
כשהפרחים ברוח העזה שוחקים,
אל חיוכם מצטרף אני.
לעולם אינני מאבד את דרכי,
כי אלוהי עמדי נשאר,
רע נפש בסופות גשם ועפר.

על פני שחקים נישא יופי מבהיק;
רק על זרמו שט אני.
עפעפיי כהים, אך על נתיב המעוף שינה אין;
מביט ללא הרף לעבר הקן.
האחד אשר שבה ליבי,
הוא, רק הוא בן-לויתי;
לעולם אינני לבדי.
</poem></div>
| <poem div style="text-align:left;">
I am a goose of yon azure
All of the news from very far
Through me is it coursing
It's inscribed on my feathers

On a dreamy night by the moon's light
I ascend into a blue sky
When flowers laugh in heavy winds
It's with their grin I make connection
At no time I lose my way
For with me my Lord, He remains
A bosom friend in storms of dust and rain

Across the heavens drifts a brilliant beauty
Upon only His stream do I go sailing
Eyelids dark, but on flightpath there is no sleep
Toward nest I gaze continuously
The One with Whom I am enamored
It is He, Who's my co-traveler
Unaccompanied am I never
</poem></div>
| <poem div style="text-align:left;">
(Ámi) Dúr niilimár baláká
Sudúrer váńii jata
Mor májhe otaprota
Pátáy pátáy lekhá

Svapnila nishiithe cáṋder álor sáthe
Niilákáshe uŕiyá beŕái
Mandrila vátáse phúlerá jakhan háse
Se hásite jog dite jái (ámi)
Hárái ná path kabhu
Sáthe tháke mor prabhu
Áṋdhi tupháneri sakhá

Maiṋjula mahákáshe álor lávańi bháse
Tári srote ámi bhese jái
Aiṋjula áṋkhipáte niṋd náhi nabhopathe
Niiŕ páne satata tákái
Jáke niye mátámáti
Se je sadá mor sáthii
Kakhano tháki ná eká
</poem></div>
|}

== הערות ==
<references group="nb"></references>

== הקלטות ==

* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___542%20A%27MI%20DU%27R%20NIILIMA%27R%20BALA%27KA%27.mp3 להאזין לשיר]''' ''Ami dur niilimar balaka'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse

[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]

שיר מס' 0541 Mukhar prate niirav kena

2026-01-13T08:45:52Z

Sharala: יצירת עמוד שיר מס' 0451

== מילים ==
{| class="wikitable"
|-
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}
! תרגום לאנגלית
! אלפבית רומי
|-
|
<poem div style="text-align:right;">
בבוקר גועש מדוע תידום;
האם את אשר על ליבך תנצור?
מזה אשר לך נתן הכול,
אף ממנו מרחק תשמור?

בליל ירח, אל כחול הרקיע
את צוף חיי הגרתי;
ובחשכת מולד הלבנה,
לשחור מוחלט הפכתי.
מעל לכל גינוי ושבח,
את ניגוני בניגונך שזרתי.

אתה החיוך על לבלובי...
בימי שמחה - חליל קסמים,
בלילות טרופים – אורות רבים.
עוטף אתה את כל כלי.
</poem></div>
| <poem div style="text-align:left;">
On a boisterous morn, why be still
Won't You speak Your mind to me
One who gave to You his everything
Why keep aloof even from him

On the blue sky of a moonlit night
I've diffused the nectar of my life
And with the gloom of a new moon
That pitch-black have I assumed
Transcending blame and accolade
In Your melody was the tune I made

You are the smile upon my bloom
On happy days, a charming flute
On troubled nights, a fest of lights
Everything of mine You circumscribe
</poem></div>
| <poem div style="text-align:left;">
Mukhar práte niirav kena
Maner kathá kao ná more
Je tomáre sabi dilo
Táreo kena rákho dúre

Jyotsná ráte niilákáshe
Práńer sudhá d́hele diyechi
Krśńá tithir andhakáre
Nikaś kálo haye giyechi
Nindá stutir úrdhve giye
Miliyechi sur tomár sure

Tumi ámár phuler hási
Sukher diner mohan báṋshii
Duhkher nisháy diipávalii
Sab kichu mor tomáy ghire
</poem></div>
|}

== הערות ==
<references group="nb"></references>

== הקלטות ==

* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___541%20MUKHAR%20PRA%27TE%20NIIRAVA.mp3 להאזין לשיר]''' ''Mukhar prate niirav kena'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse

[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]

שיר מס' 0540 Tumi kothay chile kothay thako

2026-01-10T19:05:24Z

Sharala: יצירת עמוד שיר מס' 0540

= מילים ==
{| class="wikitable"
|-
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}
! תרגום לאנגלית
! אלפבית רומי
|-
|
<poem div style="text-align:right;">
היכן היית והיכן תשתהה,
זאת אין איש יודע.
את הכמהים לך, בקרבך תטמיע;
אך עצום ובלי גבול, מאחיזתם תתחמק.

רוח דרומית או חיוך מלבב
פרח צוחק או רקיע שלו –
באף לא אחד מהם המיצג הוא מלא,
ועל כן האין-סוף לגבול אינו מציית.

האטומים רוקדים;
ובזרמי המחשבה חלקיקים מופיעים.
בלי הרף אתה מנגן בחליל;
משמעותך אדירה, ענקית.
</poem></div>
| <poem div style="text-align:left;">
Where You've been and where You stay
There's no one who knows that
Those who want You, You assimilate
But, boundless, You evade their catch

A southern breeze or a lovely smile
A flower laughing or a placid sky
None of those is the full exhibit
And so the Infinite brooks no limit

Particles, they cavort
And motes appear in the stream of thought
You play a flute in perpetuum
Measureless is Your consequence
</poem></div>
| <poem div style="text-align:left;">
Tumi kotháy chile kotháy tháko
Keu tá jáne ná
Tomáy je cáy táre miláye náo
Asiim tumi dhará dáo ná

Cáṋder hási malay vátás
Sahás kusum snigdha ákásh
Kehai nahe púrńa vikásh
Ananta tái siimá máne ná

Nrtya kare paramáńu
Manan májhe tryasareńu
Nityakáler bájáo veńu
Ameya je tava dyotaná
</poem></div>
|}

== הערות ==
<references group="nb"></references>

== הקלטות ==

* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___540%20TUMI%20KOTHA%27Y%20CHILE%20KOTHA%27Y.mp3 להאזין לשיר]''' ''Tumi kothay chile kothay thako'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse

[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]

שיר מס' 0539 Bandhu tomar rupera chatay

2026-01-09T20:08:22Z

Sharala: יצירת עמוד שיר מס' 0539

== מילים ==
{| class="wikitable"
|-
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}
! תרגום לאנגלית
! אלפבית רומי
|-
|
<poem div style="text-align:right;">
רע עולמים, בזיו יופיך,
העולם טבל באורה.
לבבות רדומים הערת;
לדומם הגס הענקת תחושה.

על מזבח הלוטוס, בתבונתך המושלמת,
חפצת למחות את שלושת הייסורים.
ובדם חייך, סיפקת
כבוד לבזויים ולמקופחים.

הבער את להבך הכל מכלה,
והרעד ברעש אדמה נורא,
בעת שוכח האדם דרכי מוסר,
ועמל במלאכת החורבן.
</poem></div>
| <poem div style="text-align:left;">
Abiding Friend, by Your radiant beauty
The world was bathed in light
Hearts aslumber You inspired
To the crass You gave feeling

Upon yon lotus dais, with Your perfect knowledge
The threefold torment You would swipe
With Your lifeblood, You would furnish
Honor to the despised and deprived

Ignite Your all-consuming fire
And unleash an earthquake fearsome
When human beings forget what's right
Striving for destruction
</poem></div>
| <poem div style="text-align:left;">
Bandhu tomár rúpera chat́áy
Dhará kariyáche álokasnán
Supta hrdaye jágáye diyecho
Jaŕere karecho cetaná dán

Sambodhir oi padmavediite
Tritápa játaná ceyecho harite
Práńer shońite ceyecho bharite
Avaheliter hrta mán

Pralayauṋkar agni jváláo
Bhayauṋkar bhúkampe náŕáo
Niiti bhule hay jakhan mánav
Dhvaḿsajajiṋe jatamán
</poem></div>
|}

== הערות ==
<references group="nb"></references>

== הקלטות ==

* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___539%20BANDHU%20TOMA%27R%20RU%27PER%20CHAT%27A%27Y.mp3 להאזין לשיר]''' ''Bandhu tomar rupera chatay'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse

[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]

שיר מס' 0538 Alo jhara kon sudur prabhate

2026-01-09T14:48:22Z

Sharala: יצירת עמוד שיר מס' 0538

== מילים ==
{| class="wikitable"
|-
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}
! תרגום לאנגלית
! אלפבית רומי
|-
|
<poem div style="text-align:right;">
באי-זה בוקר קדמון, קורן מאור,
התרחש מפגשי עמך?
אף כי ידוע היה, לא יכולתי לנצור את היום;
בו לא הבחנתי בשום צורה.

יהיר הייתי, מלא גאווה,
שיפוטי נפגם מתבונה חבולה;
על ברכיי כרעתי; אך להבין ולראות,
לא הייתה בי יכולת, מן הפחד ומן הכלימה.

אך מעט מצאתי בחקר הפילוסופיה;
עם מדע, הגיעה האנושות לקיצה.
אך בהתמסרות טהורה זכיתי לגלות
כי קרוב אליי באת, כה קרוב.
</poem></div>
| <poem div style="text-align:left;">
On what morn, ancient and effulgent
Had the meeting with You been
Though it's known I could not know the day
I could not discern it in any way

Overcome by ego I was conceited
Judgment marred by scarred intelligence
I fell to my knees; but to know and to see
Still I could not out of shame, out of fear

I got but little in quest of philosophy
With science, demolished was humanity
Through pure devotion I have come to see
You had arrived within my reach
</poem></div>
| <poem div style="text-align:left;">
Álo jhará kon sudúr prabháte
Dekhá hayechilo tava sáthe
Jeneo sedin jánite pári ni
Bujhite pári ni kona mate

Ahaḿkárete chilám uddhata
Jiṋáner cápete buddhite kśata
Natajánu haye jánite bujhite
Pári niko lája-bhayete

Pelám ná kichu darshane khuṋje
Vijiṋáne gelo mánavatá ghuce
Rágátmiká e bhaktite dekhi
Ese gecho dharáchoṋyáte
</poem></div>
|}

== הערות ==
<references group="nb"></references>

== הקלטות ==

* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___538%20A%27LO%20JHARA%27%20KON%20SUDU%27R%20PRABHA%27TE.mp3 להאזין לשיר]''' ''Alo jhara kon sudur prabhate'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse

[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]

שיר מס' 0537 Tomar talete tal melate

2026-01-06T09:45:48Z

Sharala: יצירת עמוד שיר מס' 0537

== מילים ==
{| class="wikitable"
|-
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}
! תרגום לאנגלית
! אלפבית רומי
|-
|
<poem div style="text-align:right;">
בנסותי לתאום את מקצבך–
קצבי נקטע,
עת אחר עת,
אמור לי נא, מדוע כך.
אלו האוהבים אותך
מדוע תוליכם שולל?

רואה אני אותך במראת נפשי
ובקרירי מי נחלים.
בעומק הכחול של שחקים צלולים,
מאוהבת בך, נצור לעד בתוך ליבי.

הנך באבק הפרח המתוק
בחיבת הלב ומסירות הנפש.
ער בגן ליבי
המחשבה עליך ניצחית ומתמשכת.
</poem></div>
| <poem div style="text-align:left;">
For our rhythms to unite
Cancelled will be mine
Time after time
Please tell me why
Those who love You
With them, why the ruse

I see You in my mental mirror
And in the cooling river water
In a smooth and deep-blue heaven
I'm in love; I forget You never

You're in the flower's honeyed pollen
And with heart's love and devotion
Wakened in my psychic garden
Constant is Your ideation
</poem></div>
| <poem div style="text-align:left;">
Tomár tálete tál meláte
Tál ket́e jáy
Báre báre
Kena balo ná
Je tomáre bhálobáse
Táre niye kena chalaná

Tomáre dekhechi manamukure
Susnigdha saritá niire
Snigdha suniila ambare
Bhálobási kabhu bhúli ná

Kusumer madhu paráge
Hiyára ráge anuráge
Citta upavane jáge
Kevali tava bhávaná
</poem></div>
|}

== הערות ==
<references group="nb"></references>

== הקלטות ==

* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___537%20TOMA%27R%20TA%27LETE%20TA%27L%20MILA%27TE.mp3 להאזין לשיר]''' ''Tomar talete tal melate'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse

[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]

שיר מס' 0536 Taruna tapana tandra tyajiya

2026-01-03T16:12:57Z

Sharala: יצירת עמוד שיר מס' 0536

== מילים ==
{| class="wikitable"
|-
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}
! תרגום לאנגלית
! אלפבית רומי
|-
|
<poem div style="text-align:right;">
מן התנומה מתנערת, שמש חדשה
לקול מקצבך היא מתעוררת.
איזה כשף!
ליבו של לילה קודר נקרע;
העצלות קרסה, האור בקע.

ניצנים פרחו בצחוק מלבב;
אן חלף זמן התנומה, התנפץ?
נשטפו כל כבלי הסרק
בזרם החמים של חיבתך.

יצורים גוססים לחיים שבו;
מוחות סקרנים אל סיפוקם באו.
הכמהים לדרור, זכו בגאולה;
בלי שאהיה ראוי, אלי, הרעפת חסדך.
</poem></div>
| <poem div style="text-align:left;">
Discarding drowsiness, a new sun
Was aroused by Your cadence
Such a conjuration
The heart of pitch-dark night was pierced
Lethargy demolished, light appeared

Flowerbuds blossomed with bright laughter
Where went the time of slumber, shattered
Washed off were all idle attachments
In the warm tide of Your tenderness

Dying creatures regained life
Inquiring minds were satisfied
Those who chose obtained salvation
Oh Lord, by Your causeless grace
</poem></div>
| <poem div style="text-align:left;">
Taruńa tapana tandrá tyajiyá
Uttál halo tava tále
E kii máyáy
Andhatamisrár búk cire
Álo jágilo náshi jaŕimáy

Phulera kalirá hese phut́e gelo
Kálnidrá kothá t́ut́e gelo
Alasa ávesh sab chut́e gelo
Kavośńa tava snehadháráy

Mumurśu práńii práń phire pelo
Jijiṋásu hiyá trpta hailo
Mumukśu man mokśa labhilo
Prabhu tava ahetukii krpáy
</poem></div>
|}

== הערות ==
<references group="nb"></references>

== הקלטות ==

* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___536%20TARUN%27A%20TAPANA%20TANDRA%27%20TYA%27JIYA%27.mp3 להאזין לשיר]''' ''Taruna tapana tandra tyajiya'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse

[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]

שיר מס' 0535 Amar e bhalabasa tomari lagi

2026-01-03T09:26:35Z

Sharala: יצירת עמוד שיר מס' 0535

== מילים ==
{| class="wikitable"
|-
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}
! תרגום לאנגלית
! אלפבית רומי
|-
|
<poem div style="text-align:right;">
זאת האהבה היא רק בשבילך,
הו אלי, היא רק לך.
נרות וקטורת עוטה תקוותי;
ער כל הלילה, מחכה אני.

אינספור עידנים ביאוש חלפו;
הרבה כוכבים נופלים איכזבו.
אך ער נותרתי, קלושה ציפייתי;
הלא תבחין במר כאבי?

לאחר לילה אפל, האור מנצנץ;
בחלוף ענני משקעים, הירח עולה.
ללב נדכא חוזר הצחוק;
על זה משחקך הגחמני, אין עוד מה לגלות.
</poem></div>
| <poem div style="text-align:left;">
This my love is for You only
Oh Lord, it is just for Thee
With candles and incense is my hope attired
I am waiting, awake through the night

So many ages have passed in despair
Many fallen stars did frustrate
Still, with but remote hope, I have kept alert
My anguish, that won't You ever discern

After darkest night, the light does shine
After rain-filled clouds, the moon does rise
Laughter comes back to a heart downcast
About this liila there is nothing more to grasp
</poem></div>
| <poem div style="text-align:left;">
Ámár e bhálabásá tomári lági
Ogo prabhu tomári lági
Dhúpe diipe sájáye áshá
Base áchi nishiitha jági

Kata jug ket́e geche nirásháy
Kata tárá khase geche hatásháy
Tabu ámi jege áchi durásháy
Mor vyathá bujhibe ná ki

Áṋdhár nishár par álo je háse
Bádal megher par cáṋd je bháse
Háráno hiyár hási phire je áse
E liilá bujhite ná bákii
</poem></div>
|}

== הערות ==
<references group="nb"></references>

== הקלטות ==

* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___535%20A%27MA%27R%20E%20BHA%27LOBA%27SA%27%20TOMA%27RI%20LA%27GI.mp3 להאזין לשיר]''' ''Amar e bhalabasa tomari lagi'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse

[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]