Sarkarverse - תרומות המשתמש [he]

שיר מס' 0629 Ami tomay bhule giyechinu

2026-05-23T16:39:21Z

Sharala2: יצירת עמוד שיר מס' 0629

== מילים ==
{| class="wikitable"
|-
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}
! תרגום לאנגלית
! אלפבית רומי
|-
|
<poem div style="text-align:right;">
אותך שכחתי,
אך אתה עלי הבטת.
מן הדרך תעיתי;
אל הנתיב אותי השבת.

כוכב אשר נדד הרחק ממקור אורו,
האם הוא רחוק ולא ניתן להושיעו?
השמש מושכת אותו אליה תמיד,
וכך גם אליך משכת אותי.

אדווה בים נודדת הרחק,
אך מחיק האוקינוס לעולם לא תנתק.
הים ללא הרף קורא אליה;
וכך גם אותי זימנת אליך.
</poem></div>
| <poem div style="text-align:left;">
I'd forgotten Thee
But You've been watching me
I'd strayed from the path
You've brought me back on track

The planet, gone far from its center-star
Is it too removed to be rescued
The sun draws it near invariably
And likewise You've retracted me

An ocean wave makes a long journey
But never can it leave the sea
The sea calls to it endlessly
Likewise You have summoned me
</poem></div>
| <poem div style="text-align:left;">
(Ámi) Tomáy bhule giyechinu
(Tumi) Nije mor páne ceyecho
Ámi path theke sare giyechinu
Tumi pathe more ene diyecho

Táraká theke je graha dúragata
Haite páre ki se apaniita
Tárá je táháre sadá t́ániteche
Tumio ámáre t́enecho

Ságaralaharii bahu dúre jáy
Ságar cháŕite kabhu náhi páy
Sindhu je táre satata d́ákiche
Tumio ámáre d́ekecho
</poem></div>
|}

== הערות ==
<references group="nb"></references>

== הקלטות ==

* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___629%20A%27MI%20TOMA%27Y%20BHU%27LE%20GIYE%20CHINU.mp3 להאזין לשיר]''' ''Ami tomay bhule giyechinu'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse

[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]

שיר מס' 0628 Tumi atrpta prane trpti

2026-05-23T07:57:43Z

Sharala2: יצירת עמוד שיר מס' 0628

== מילים ==
{| class="wikitable"
|-
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}
! תרגום לאנגלית
! אלפבית רומי
|-
|
<poem div style="text-align:right;">
לנכזבים הנחמה;
אתה האור על אדמת אבק.
בעומק עלטה, מאיר בעוז;
בלי כל סיבה, אתה בוחר לאהוב.

מי שאין לו איש– שלו אתה;
מי שאין לו בית – אתה לו מקלט.
את משא הנידוי של המוזנח,
נושא אתה בעצמך, ומרעיף אהבה.

לאורך העידנים, אינספור פעמים,
אותך בלב תמיד נצרתי.
ידעתי בחיי, כי רק אתה הוא העיקר;
אתה המצית את זהר ההכרה.
</poem></div>
| <poem div style="text-align:left;">
You fulfill the life that's unsatisfied
On a dusty earth, You are the light
In the dense darkness, You shine bright
Despite no reason, You choose to like

You are theirs, who have nobody
For those without home, You are sanctuary
The neglect-laden, who've been scorned
Bearing their burden, You lavish love

For many an age, on countless occasions
I've cherished You ever, time and again
I've known You alone as my life's essence
You kindle the splendor of consciousness
</poem></div>
| <poem div style="text-align:left;">
(Tumi) Atrpta práńe trpti
(Tumi) Dhúlár dharáy álo
Tumi ghana tamasáy diipti
(Tumi) Akárańe báso bhálo

Jár keha nái tumi ácho tár
Jár geha nái tumi je ádhár
Avaheliter anádar bhár
Nije bahe priiti d́hálo

Kata juge juge kata shata bár
Tomáke bhálo besechi anivár
Jenechi jiivane tumii je sár
Cetanár jyoti jválo
</poem></div>
|}

== הערות ==
<references group="nb"></references>

== הקלטות ==

* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___628%20TUMI%2C%20ATRIPTA%20PRA%27N%27E%20TRIPTI.mp3 להאזין לשיר]''' ''Tumi atrpta prane trpti'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse

[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]

שיר מס' 0627 Carane aj kiser dvidha

2026-05-22T08:50:04Z

Sharala2: יצירת עמוד שיר מס' 0627

== מילים ==
{| class="wikitable"
|-
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}
! תרגום לאנגלית
! אלפבית רומי
|-
|
<poem div style="text-align:right;">
מדוע מקרטעות רגלייך היום;
ומדוע על מצע קוצים תשכבי לישון?
מה מטשטש את עוצמת מחשבותייך,
ומדוע דמעות זולגות מעינייך?

זה שאת אוהבת,
האם אותך הוא זנח;
האם משום כך מבול הציף
כל לב נחרד?
כאשר הדמעות זולגות ממעמקי ההויה,
זה כמו נחש קוברה שאיבד את אבן חנו היקרה.

זכרי כי כך קורה בחיים;
אין זו הדרך לאהוב אחרים.
כל שתאהבי – רק לו הוא שייך;
שקעי בשרות, בלי לחשוב על עצמך.
</poem></div>
| <poem div style="text-align:left;">
Today, what makes your feet falter
And why does sleep come on a bed of thorns
What dulls the power of your mind
And why do tears fall from your eyes

The one you love
Has he neglected you
And, due to that, a flood deluged
Every anxious heart
When tears fall from a sentient one
It's as if a cobra lost her precious gem

Keep in mind such things crop up
So that is not the way to love
What you love belongs to Him
Engage in selfless service
</poem></div>
| <poem div style="text-align:left;">
Carańe áj kiser dvidhá
Shayan kena káṋt́á bhará
Manane kii mádakatá
Nayan kena niira jhará

Járe bhálobáso tumi
Se ki geche tomáy bhuli
Tái ki go d́hal elo námi
Sakal hrday ákuli
Sattá bhará ashru kśará
Phańii jena mańihárá

Jene rekho emant́i hay
Tái eman bhálobásá nay
Járe bhálobáso táhár
Káje hao ápanhárá
</poem></div>
|}

== הערות ==
<references group="nb"></references>

== הקלטות ==

* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___627%20CARAN%27E%20A%27J%20KISER%20DVIDHA%27.mp3 להאזין לשיר]''' ''Carane aj kiser dvidha'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse

[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]

שיר מס' 0626 Kamal kali kao na katha

2026-05-21T19:22:06Z

Sharala2: יצירת עמוד שיר מס' 0626

== מילים ==
{| class="wikitable"
|-
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}
! תרגום לאנגלית
! אלפבית רומי
|-
|
<poem div style="text-align:right;">
חבצלת מים יקרה, הלא תאמרי,
ערה את נותרת – למען מי?
מדוע תדומי בעולם הומה ורועש;
את מי תבקשי בעומק תודעתך?

רבים לילות הסתיו הזהובים,
הבקרים וגם הערבים,
בהם הגיעו מחזרים נלהבים.
לאיש אינך מתירה חיבוק,
ואף אינך בוחרת בן זוג.
בנבכי תודעתך רק שם אחד עולה;
נראה כי רק למענו שמרת את צוף ליבך.

מול סערות וסופות אינך נכנעת;
בעלטה גמורה את הדרך לא איבדת.
יומם וליל את חושבת רק עליו.
</poem></div>
| <poem div style="text-align:left;">
Dear lotus bud, won't you say
For Whom do you stay awake
Why keep mute on a talkative globe
Whom do you pursue in a mental cubbyhole

On many golden autumn nights
Many dawns, many twilights
Admiring suitors have arrived
To none do you allow embrace
Nor even do you choose a mate
Within your mind but one name's afloat
It seems heart's honey you've saved for Him alone

In rain and storm, you're never overcome
In darkest gloom, you don't get lost
Night and day, of just Him you've thought
</poem></div>
| <poem div style="text-align:left;">
Kamal kali kao ná kathá
Káhár tare jege ácho
Niirav kena mukhar dharáy
Maner końe káre khuṋjicho

Kata sharat sonálii rát
Kata sandhya kata prabhát
Bhálabásár atithirá eseche
Káreo tumi dáoni dhará
Haoni tumi svayambará
Maner májhe ekt́i námi bheseche
Bujhi maner madhu tári tare rekhecho

Jhaŕ jhaiṋjháy haoni hárá
Áṋdhárete dishehárá
Dine ráte tári kathái bhevecho
</poem></div>
|}

== הערות ==
<references group="nb"></references>

== הקלטות ==

* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___626%20KAMAL%20KALI%20KAO%20NA%27%20KATHA%27.mp3 להאזין לשיר]''' ''Kamal kali kao na katha'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse

[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]

שיר מס' 0625 Mor hrdaye eso go krpa kare

2026-05-21T14:21:43Z

Sharala2: יצירת עמוד שיר מס' 0625

== מילים ==
{| class="wikitable"
|-
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}
! תרגום לאנגלית
! אלפבית רומי
|-
|
<poem div style="text-align:right;">
עשה עימי חסד ואל ליבי הכנס,
עיניך, חיבה שופעות,
מצוירות בתשוקה,
ובאהבה מלאות.

באיזו ראגה הנך מזמר?
באילו תוים ומקצב מתיקות תעורר?
אם אותי הנך אוהב, בוא אלי וקרב–
בצעדים חרישיים, מתוקים כדבש.

עידן ועידנים, בזמנים לא זמנים,
ער נותרתי בתקוה אותך לקבל.
היום, אנא כפרח לבלב–
במי אגם הלב.
</poem></div>
| <poem div style="text-align:left;">
Have mercy and please enter my heart
Your eyes smeared with affection
Outlined with passion
And filled with love

What is this music that You sing
You rouse sweetness with what notes and beat
If You love me, then come near
Ever gently, on honeyed feet

Age after age, always on the qui vive
I kept awake in hope of getting Thee
As a flower, today please blossom
In the water of my heart-pond
</poem></div>
| <poem div style="text-align:left;">
(Mor) Hrdaye eso go krpá kare
Mamatá mákhá áṋkhi
Aiṋjanávesha áṋki
Priiti bhare

Kon se ráginiite gán tumi gáo
Kon se sure laye mádhurii jágáo
Jadi bhálobáso tabe káche eso
Madhura carańe dhiire dhiire

Juga juga dhare kata ná prahare
Jege áchi áshá páboi tomáre
Phul haye tumi phot́o go ájike
(Mor) Cittera sarasii niire
</poem></div>
|}

== הערות ==
<references group="nb"></references>

== הקלטות ==

* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___625%20MOR%2C%20HRIDAYE%20ESO%20GO%20KRIPA%27%20KARE.mp3 להאזין לשיר]''' ''Mor hrdaye eso go krpa kare'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse

[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]

שיר מס' 0623 Tandravijarita moha samavrta

2026-05-21T10:58:07Z

Sharala2: שיפור תירגום

== מילים ==
{| class="wikitable"
|-
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}
! תרגום לאנגלית
! אלפבית רומי
|-
|
<poem div style="text-align:right;">
אחוז תרדמת ומוקף היקשרות עיוורת,
מי אתה שהופעת על עפעפי?
מציר בכוחל האהבה ועוטף במתק חיבה,
ירדת ממעל אל ליבי הנדכא.

הלוטוס אשר במעמקי נפשי לא פרח,
וגון או ניחוח מרנין לא נתן,
הפרחת אותו ומילאתהו בדבש;
באת והלכת מבלי שנקראת, אדוני הנסתר.

ניגון מלא תקווה אשר אף פעם לא הדהד,
ובסולם המוסיקלי לא הרטיט תנודה,
אותו בעונג פרטת על מיתרי הוינה,
על מגרעותיי מחלת, מילאת שמי תודעה.
</poem></div>
| <poem div style="text-align:left;">
Sleep-besieged and blind-attachment-ringed
Who are You that on these eyelids mine appeared
Painting love's kohl and coating affection's honey
You touched down on my heart, so melancholy

The lotus which was not full-blown in my mind
Which gave not a scent or hue that satisfied
You made it blossom and filled it with honey
You came and went unbidden, my Master Unseen

The hopeful tune which never did resonate
Which did not reverberate in the musical scale
Sweetly strumming that on the strings of Your lyre
Forgiving shortcomings, You suffused my psychic sky
</poem></div>
| <poem div style="text-align:left;">
Tandrávijaŕita moha samávrta
Áṋkhipáte mor ke go ásile tumi
Priitir kájal eṋke mamatámádhurii mekhe
Hatásh hrdaye mor ásile námi

Je kamal mana májhe kakhano phut́ita ná
Gandha ráge kabhu káreo tuśita ná
Táháre phot́áye dile madhute bhariyá dile
Ná d́ákite ese gele alakha svámii

Áshá bhará je ráginii kakhano dhvanita ná
Surasaptake jáhá spandita haita ná
Táháre viińár táre sumadhura jhauṋkáre
Hrdákáshe dile bhare trut́ire kśamii
</poem></div>
|}

== הערות ==
<references group="nb"></references>

== הקלטות ==

* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___623%20TANDRA%27%20VIJAR%27ITA%20MOHA%20SAMA%27VRITA.mp3 להאזין לשיר]''' ''Tandravijarita moha samavrta'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse

[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]

שיר מס' 0624 Anahuta haye esechile ghare

2026-05-21T10:42:50Z

Sharala2: יצירת עמוד שיר מס' 0624

== מילים ==
{| class="wikitable"
|-
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}
! תרגום לאנגלית
! אלפבית רומי
|-
|
<poem div style="text-align:right;">
מבלי שנקראת, אל ביתי נכנסת;
בעניני רגשות, אהובי, אינך מתחשב.
מושבך בליבי ערוך לא היה;
לא היו מאור ולא קטורת לעטר מקדשך.

מחרוזת פנינים לצוארך ענדתי
בדמעותיי רחצתי את כפות רגליך.
לצליל חלילך השופע חיבה,
ניגוני לב נשכחים הגשתי, ניגונים ספוגי אהבה.

הגעת בליל דומם
עם ניחוח פרחים ושירים נפלאים.
בסתר באת ובסתר הלכת;
בסתר הפכת את חיי לרוויים.
</poem></div>
| <poem div style="text-align:left;">
Though uninvited, into my home You came
About such sentiments, Dear, You don't care
Your seat in my heart was not arranged
And with no dhoop or deep was Your altar arrayed

Around Your throat I placed jeweled beads
And bathed Your feet with my eyes' tears
To the affectionate timbre of Your flute
I proffered my heart-soaked, long-lost tunes

On a silent night You arrived
With the scent of flowers and songs so fine
Unseen You came, and unseen You did leave
Unseen, You made my life complete
</poem></div>
| <poem div style="text-align:left;">
Anáhúta haye esechile ghare
Mánera kathá bhávoni priya
Hrdayásana mama chilo ná bicháno
Chilo ná dhúpe diipe sájáno vediio

Galára mańihár dilám tava gale
Carańa dhuye dinu nayana salile
Mamatámukhara tomára báṋshiite
Dilám hiyá bhejá háráno suro

Esechile tumi niirava nishiithe
Phulera suváse sumadhura giite
Alakhe esechile alakhe cale gele
Alakhe phele gele bhará paráńo
</poem></div>
|}

== הערות ==
<references group="nb"></references>

== הקלטות ==

* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___624%20ANA%27DRITA%20HOYE%20ESE%20CHILE%20GHARE.mp3 להאזין לשיר]''' ''Anahuta haye esechile ghare'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse

[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]

שיר מס' 0623 Tandravijarita moha samavrta

2026-05-20T16:43:39Z

Sharala2: יצירת עמוד שיר מס' 0623

== מילים ==
{| class="wikitable"
|-
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}
! תרגום לאנגלית
! אלפבית רומי
|-
|
<poem div style="text-align:right;">
אחוז תרדמת ומוקף היקשרות עיוורת,
מי אתה שהופעת על עפעפי?
מציר בכוחל האהבה ועוטף במתק חיבה,
ירדת ממעל אל ליבי הנדכא.

הלוטוס אשר במעמקי נפשי לא פרח,
וגון או ניחוח מרנין לא נתן,
הפרחת אותו ומילאתהו בדבש;
באת והלכת מבלי שנקראת, אדוני הנסתר.

ניגון מלא תקווה אשר אף פעם לא הדהד,
ובסולם המוסיקלי לא הרעיד מיתר,
פורט בעדנה על מיתרי הנבל שלך,
על מגרעותיי מוחל, מילאת את שמי התודעה.
</poem></div>
| <poem div style="text-align:left;">
Sleep-besieged and blind-attachment-ringed
Who are You that on these eyelids mine appeared
Painting love's kohl and coating affection's honey
You touched down on my heart, so melancholy

The lotus which was not full-blown in my mind
Which gave not a scent or hue that satisfied
You made it blossom and filled it with honey
You came and went unbidden, my Master Unseen

The hopeful tune which never did resonate
Which did not reverberate in the musical scale
Sweetly strumming that on the strings of Your lyre
Forgiving shortcomings, You suffused my psychic sky
</poem></div>
| <poem div style="text-align:left;">
Tandrávijaŕita moha samávrta
Áṋkhipáte mor ke go ásile tumi
Priitir kájal eṋke mamatámádhurii mekhe
Hatásh hrdaye mor ásile námi

Je kamal mana májhe kakhano phut́ita ná
Gandha ráge kabhu káreo tuśita ná
Táháre phot́áye dile madhute bhariyá dile
Ná d́ákite ese gele alakha svámii

Áshá bhará je ráginii kakhano dhvanita ná
Surasaptake jáhá spandita haita ná
Táháre viińár táre sumadhura jhauṋkáre
Hrdákáshe dile bhare trut́ire kśamii
</poem></div>
|}

== הערות ==
<references group="nb"></references>

== הקלטות ==

* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___623%20TANDRA%27%20VIJAR%27ITA%20MOHA%20SAMA%27VRITA.mp3 להאזין לשיר]''' ''Tandravijarita moha samavrta'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse

[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]

שיר מס' 0622 Tumi Jadi cale jete cao kichu balibo na

2026-05-18T18:55:17Z

Sharala2: יצירת עמוד שיר מס' 0622

== מילים ==
{| class="wikitable"
|-
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}
! תרגום לאנגלית
! אלפבית רומי
|-
|
<poem div style="text-align:right;">
אם תרצה ללכת, לא אומר מילה;
על השביל לא אשב לחסום את דרכך.
זר שזור באהבה אניח על השביל;
אך אם תרמוס אותו בלכתך – ליבי זאת לא יכיל.

שמעתי כי אהבתך נתונה לכל;
וידעתי כי גם חלקי בה לא יפול.
מבקש אני לחוש את זו אהבתך;
כל עוד בי נשמתי – לא אוותר, לא אכנע.

נשמת כל חי אתה, הו אלי;
אל הקוסמוס, חיים הענקת גם לי.
אל אותם חיים שנתת, כרוך אהיה;
איש לא יולכני שולל, לאשליה לא אתפתה.
</poem></div>
| <poem div style="text-align:left;">
If You want to go, nothing will I speak
To bar Your way, a sit-in I won't keep
On Your path I'll place a wreath strung with care
Leaving, should You trample it, that I cannot bear

I have heard that You're in love with everybody
Surely You know I'm not outside that company
This love of Yours I would perceive
As long as I'm alive, I won't admit defeat

You are the life of every life, oh my Most Revered
Cosmic Controller, You gave life also to me
I would be bound by that same life You did concede
By no one's sorcery will I be deceived
</poem></div>
| <poem div style="text-align:left;">
Jadi cale jete cáo kichu balibo ná
Patha pare basiyá thákibo ná
Sajatane gáṋthá málá pathe rekhe dii
Daliyá caliyá gele sahibo ná

Shuńechi bhálobáso sabáre tumi
Sabár báhire jeno nahi go ámi
Sei tava bhálabásá dekhe nite cái
Paráń thákite kabhu cháŕibo ná

Sabár práńer práń tumi go prabhu
Moreo diyecho práń vishvavibhu
Sei práń diye beṋdhe rákhite je cái
Káro kona kuhakei bhulibo ná
</poem></div>
|}

== הערות ==
<references group="nb"></references>

== הקלטות ==

* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___622%20YADI%20CALE%20JETE%20JA%27O.mp3 להאזין לשיר]''' ''Jadi cale jete cao kichu balibo na'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse

[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]

שיר מס' 0621 Tumi esechile tandra bheungechile

2026-05-16T08:42:15Z

Sharala2: יצירת עמוד שיר מס' 0621

== מילים ==
{| class="wikitable"
|-
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}
! תרגום לאנגלית
! אלפבית רומי
|-
|
<poem div style="text-align:right;">
הגעת ואת שנתי ניפצת,
הארת את ליבי הקודר.
מבלי שביקשתי, בכל זאת הגעת,
מגלה רחמים ללא תנאי.

מבוזה ודחוי,
מוטל בפינה ועזוב.
אותי הערת, עזרת לי לקום;
הנחת ידך על ידי,
הענקת לי עונג צרוף.

על אדמה חיוורת, עפר על ראשי,
לא היה איש שיחוש את עומק מצוקתי.
אך בלילה חשוך, אל קרב כל חיק
נכנסת, להסיר את משא הכאב;
ואותי ברנן עטפת, בלחן ענוג וערב.
</poem></div>
| <poem div style="text-align:left;">
You'd arrived and broke my sleep
Making bright my darkened heart
Without my asking, still You had come
Showing mercy though I was unworthy

Disrespected and neglected
I was lying in but a tiny niche
You woke me and induced me to arise
Placing Your hand on top of mine
Delightful love-filled words You lavished

On an ashen earth, dust on my head
Nobody was with me to feel my distress
But, on my dark night, into every bosom
You infused the duty to assuage misfortune
You swathed me in a flourish of sweet music
</poem></div>
| <poem div style="text-align:left;">
Tumi esechile tandrá bheuṋgechile
Áṋdhár hrday álo kare
Ásite balini tabu esechile
Ahetukii krpá kare

Anádare avaheláte
Paŕiyáchilám ekt́i końete
Jágále ámáre ot́hále ámáre
Hátt́i rekhe dile hátete
Jharále sudháváńii priiti bhare

Dhúsara dharańiite chilám dhúli máthe
Vyathá bujhite keha ná chilo sáthe
Támasii rajaniite hiyáte hiyáte
Mishale vyathábhár saráte
Mákhále madhu sure jhauṋkáre
</poem></div>
|}

== הערות ==
<references group="nb"></references>

== הקלטות ==

* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___621%20TUMI%20ESE%20CHILE%20TANDRA%27%20BHENGE%20CHILE.mp3 להאזין לשיר]''' ''Tumi esechile tandra bheungechile'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse

[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]

שיר מס' 0620 Tumi asiyacho tamah nashiyacho

2026-05-16T07:14:34Z

Sharala2: יצירת עמוד שיר מס' 0620

== מילים ==
{| class="wikitable"
|-
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}
! תרגום לאנגלית
! אלפבית רומי
|-
|
<poem div style="text-align:right;">
באת להרחיק אפלה;
אוקינוס האבל יבש וחרב.
אוהב אתה , חיוכך קורן בכל לב...
ניצן פורח, נפתח ומלבלב.

באופק המזרחי, כל
העננים שנאספו,
אל אי-שם הם נסחפו.
ניגנת בחליל וצחקת בגיל;
וניחוח פרחים עלה באויר.

אלו שבנפשם פגועים ונטושים
ונפלו בצד הדרך–
כל כלימתם נעלמה.
בליבם האושר גאה ועלה,
והציף את כל היקום.
</poem></div>
| <poem div style="text-align:left;">
You are coming and removing gloom
The sea of grief has run dry
You are loving; in all hearts You’ve smiled
Budding flowers are in bloom

On eastern horizon, whatever
Clouds that had gathered
They have drifted off somewhere
You've played Your flute and are laughing cheerfully
A floral fragrance has spread

Those in mind dishonored and disgraced
And having fallen beside the way
All of their shame has been abolished
Hearts filled with joy to the brim
They are flooding the universe
</poem></div>
| <poem div style="text-align:left;">
Tumi ásiyácho tamah náshiyácho
Duhkher udadhi shukháyeche
Bhálobásiyácho marme hesecho
Mukul phut́iyá ut́hiyáche

Iishán końete jamechilo jata
Puiṋjiibhúta megherá
Kothá bhese gelo táhárá
Báṋshii bájáyecho hási bhariyácho
Kusuma surabhi chaŕáyeche

Hatamáne anádare je citta
Ek páshe chilo paŕiyá
Tár sab gláni gelo sariyá
Nandita hiyá káná upaciyá
Vishve pláviyá diyáche
</poem></div>
|}

== הערות ==
<references group="nb"></references>

== הקלטות ==

* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___620%20TUMI%20A%27SIYA%27CHO%20TAMAH%20NA%27SHIYA%27CHO.mp3 להאזין לשיר]''' ''Tumi asiyacho tamah nashiyacho'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse

[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]

שיר מס' 0619 Esechi alor srote

2026-05-15T15:11:16Z

Sharala2: יצירת עמוד שיר מס' 0619

== מילים ==
{| class="wikitable"
|-
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}
! תרגום לאנגלית
! אלפבית רומי
|-
|
<poem div style="text-align:right;">
באתי על זרם של נגה,
לנכזבים להעניק רצון טוב ותקוה.
הפלגתי בעולם המחשבה,
באהבה שקוע ובדבקות בך.

בלב חשכה נשאתי אליך נפשי,
ובלילות עגומים אותך מצאתי.
ראיתיך בהדו של ניגון מתמשך,
בהידורך הכובש, המהפנט,
ובמשעוליך הנסתרים.

בעיצומה של סערה אליך השתוקקתי;
וברוח קלילה אותך מצאתי.
האזנתי לחלילך הנעים;
לשפע לחניך הנשגבים,
מעל כל תשישות הם מתעלים.
</poem></div>
| <poem div style="text-align:left;">
I've come on a stream of effulgence
To give hope and goodwill to those in gloom
I've drifted in the realm of idea
Absorbed in love and devotion for You

In the midst of darkness I've wanted You
And on sorrowful nights I've got You
I've seen You in Your music's biding resonance
In Your charming mind-blinding embellishments
And in Your unmanifest penchants

Amid the thunderstorm I've wanted You
Then with gentle breeze I've got You
I have heard Your flute so very lovely
Transcendent is Your set of melodies
Rising above all lethargy
</poem></div>
| <poem div style="text-align:left;">
Esechi álor srote
Hatásháy áshá bhálabásá dite
Bhesechi bháv jagate
Ráge anuráge tomáy mete

Áṋdhár májhe tomáy ceyechi go
Vyathár ráte tomáy peyechi go
Dekhechi surer reshe
Man mátáno tava mohan veshe
Arúp chande

Jhaiṋjhá májhe tomáy ceyechi go
Mandánile takhan peyechi go
Shunechi suman báṋshii
Lokátiita tava ráger ráshi
Tandrátiite
</poem></div>
|}

== הערות ==
<references group="nb"></references>

== הקלטות ==

* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___619%20ESECHI%20A%27LOR%20SHROTE.mp3 להאזין לשיר]''' ''Esechi alor srote'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse

[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]

שיר מס' 0618 Saorabh ene mana upavane

2026-05-14T18:53:36Z

Sharala2: יצירת עמוד שיר מס' 0618

== מילים ==
{| class="wikitable"
|-
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}
! תרגום לאנגלית
! אלפבית רומי
|-
|
<poem div style="text-align:right;">
בושם מתוק הבאת אל גן נפשי.
פורט על מיתרי ליבי,
באת עם שיר.

נקבר מבעי הפנימי
תחת תלי כאב, עידן אחר עידן.
זה התל הסת ועוררת לחיים
את קולי, הנישא בניגון ובסולם רענן.
חרש הופעת למולי.

נעלם במסתור מתק אהבתי,
אילמים ניצניה, במערה טמונים.
את הלוט הסרת ושלחתם לחופשי;
השבות לליבי את נבכי פנימיותי.
ללא מורא, הגעת למולי.
</poem></div>
| <poem div style="text-align:left;">
You brought sweet scent into my mental garden
Strumming my heart-strings
You'd arrived with a song

My inner speech had been buried
Neath a heap of pain, age after age
That pile You removed, and You renewed
My voice with music in fresh tunes
Secretly, You'd appeared before me

My love's sweetness had been concealed
Its buds mute, in a cavern entombed
You removed the lid and set them free
Restoring to my heart its inner core
Undaunted, You had appeared.
</poem></div>
| <poem div style="text-align:left;">
Saorabh ene mana upavane
Jhauṋkrta hiyátantriite
Tumi ásiyáchile sauṋgiite

Maramer váńii cápá paŕechilo
Vedanár stúpe juge juge
(Tumi) Se stúp sarále jágáiyá dile
Udgiita sure nava ráge
Ásiyáchile nibhrte (tumi)

Mamatár madhu d́háká paŕechilo
Múk koraker kandare
(Tumi) Se d́háká sarále unmocita
Kare dile mor antare
Ásiyáchile acakite (tumi)
</poem></div>
|}

== הערות ==
<references group="nb"></references>

== הקלטות ==

* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___618%20SAORABH%20ENE%20MANA%20UPAVANE.mp3 להאזין לשיר]''' ''Saorabh ene mana upavane'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse

[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]

שיר מס' 0617 Manera kone rayecho gopane

2026-05-12T07:54:27Z

Sharala2: יצירת עמוד שיר מס' 0617

== מילים ==
{| class="wikitable"
|-
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}
! תרגום לאנגלית
! אלפבית רומי
|-
|
<poem div style="text-align:right;">
בחביון הלב, שוכן אתה בסתר;
שגיב אתה מכל נעלה.
אהבתך, דבש נוטפת;
תבל כולה שרויה בהלך רוח זה.

סילקת אדישות ותנומה...
נשגב אתה מכל בינה, אך באת בשערי המחשבה;
בלוטוס הנפש פורח לבלובך...
הנך מעבר לתחושה, אין חקר לגדולתך.

בשלג הצחור, על פני הרים סגולים,
בענק פניני הנפש שבתיבת העיטורים,
בעיקר הטוהר והידע המושלם,
בזרם האמברוסיה קיומך מוסתר;
הנך אמת מוחלטת, מודעות ואושר עד בלי די.
</poem></div>
| <poem div style="text-align:left;">
In a cranny of the mind, secretly You reside
But You are vaster than all that is vast
You are dripping with love's honey
In that temperament the whole world is drenched

You've driven out drowsiness and lethargy
Beyond thought are You, but You've come within conception
You have blossomed in the lotus of the mind
Beyond sensation, but You are great

In the white snow on purple mountaintops
In mind's gemmed necklace inside a jewelbox
In the essence of pure-souled, perfect knowledge
In the stream of ambrosia is a hidden being
You are truth, consciousness, and bliss
</poem></div>
| <poem div style="text-align:left;">
Manera końe rayecho gopane
Brhatera ceye tumi brhat
Bhálabásár madhusikta tumi go
Niśiktabháve sárá jagat

Tandrájaŕimá saráye diyecho
Bhávátiita tumi bhávete esecho
Manera kamale phút́iyá ut́hecho
Saḿvedanátiita tumi mahat

Shubhra tuśáre dhúmrapáháŕe
Maiṋjuśár májhe manera mańiháre
Shuddhasattva sambodhisáre
Sudhásaritáy sárita sat
(Tumi) Ánandaghana cit o sat
</poem></div>
|}

== הערות ==
<references group="nb"></references>

== הקלטות ==

* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___617%20MANERA%20KON%27E%20RAYECHO%20GOPANE.mp3 להאזין לשיר]''' ''Manera kone rayecho gopane'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse

[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]

שיר מס' 0616 Anek diner pare anek ghure ghure

2026-05-09T15:52:24Z

Sharala2: נדודים במקום שיטוטים

== מילים ==
{| class="wikitable"
|-
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}
! תרגום לאנגלית
! אלפבית רומי
|-
|
<poem div style="text-align:right;">
אחרי ימים ארוכים ונדודים רבים,
היום אותך סוף סוף הכרתי.
בחום מייסר הנך צל קריר;
זאת לא ידעתי, לא הבנתי.

בלילות סוערים מוכי פורענות,
תמיד הנך לצידי.
במבול ושטפון, ברקים ורעמים,
מצייר בידך הרכה ברכה על ראשי.
אין לי צידה או ממון לדרכי,
רק שמך הקדוש נשאר עימי.

בלילות עלטה ויגון, הנך הכוכב המנחה;
בשאתי את שמך, נשכחות ממני צרות ההווה.
לכל חבורותי הנך צרי ומרפא;
בגוף ובנפש אקוד לפניך, אשתחוה.
</poem></div>
| <poem div style="text-align:left;">
After a long time and so much rambling
Today, I've finally recognized Thee
You're the coolest shade in burning heat
That simple fact I was not knowing

On storm-tossed nights, stricken by calamity
Ever and always You are with me
Amid pouring rain, thunder and lightning
Upon my head Your tender hand writes a blessing
I have nothing for expenses on my journey
What I have is Your holy name only

You are the polestar on dark nights of misery
Taking Your name, I forget all worries
On my every wound, You apply a balm
So, with body and mind, I offer pranam
</poem></div>
| <poem div style="text-align:left;">
Anek diner pare anek ghure ghure
Tomáke áj cinilám
Sakal dáhane tumi sushiitala cháyá
Jániyá náhi jánitám

Jhaiṋjhájhat́iká ráte agni utpáte
Satata ácho tumi sáthe sáthe
Ativarśańa májhe plávane ashani-páte
Áshiś áṋko máthe komala háte
Calár pathe mama náhi pátheya kona
Shudhu áche tava nám

Tamasákliśt́a ráte tumi dhruvatárá
Tomár nám nite hai ápanahárá
Sakal kśate mor tumi pralepadhárá
Deha mane jánái prańám
</poem></div>
|}

== הערות ==
<references group="nb"></references>

== הקלטות ==

* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___616%20ANEK%20DINER%20PARE%20ANEK%20GHURE%20GHURE.mp3 להאזין לשיר]''' ''Anek diner pare anek ghure ghure'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse

[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]

שיר מס' 0616 Anek diner pare anek ghure ghure

2026-05-09T08:49:06Z

Sharala2: יצירת עמוד שיר מס' 0616

== מילים ==
{| class="wikitable"
|-
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}
! תרגום לאנגלית
! אלפבית רומי
|-
|
<poem div style="text-align:right;">
אחרי ימים ארוכים ושיטוטים כה רבים,
היום אותך סוף סוף הכרתי.
בחום מייסר הנך צל קריר;
זאת לא ידעתי, לא הבנתי.

בלילות סוערים מוכי פורענות,
תמיד הנך לצידי.
במבול ושטפון, ברקים ורעמים,
מצייר בידך הרכה ברכה על ראשי.
אין לי צידה או ממון לדרכי,
רק שמך הקדוש נשאר עימי.

בלילות עלטה ויגון, הנך הכוכב המנחה;
בשאתי את שמך, נשכחות ממני צרות ההווה.
לכל חבורותי הנך צרי ומרפא;
בגוף ובנפש אקוד לפניך, אשתחוה.
</poem></div>
| <poem div style="text-align:left;">
After a long time and so much rambling
Today, I've finally recognized Thee
You're the coolest shade in burning heat
That simple fact I was not knowing

On storm-tossed nights, stricken by calamity
Ever and always You are with me
Amid pouring rain, thunder and lightning
Upon my head Your tender hand writes a blessing
I have nothing for expenses on my journey
What I have is Your holy name only

You are the polestar on dark nights of misery
Taking Your name, I forget all worries
On my every wound, You apply a balm
So, with body and mind, I offer pranam
</poem></div>
| <poem div style="text-align:left;">
Anek diner pare anek ghure ghure
Tomáke áj cinilám
Sakal dáhane tumi sushiitala cháyá
Jániyá náhi jánitám

Jhaiṋjhájhat́iká ráte agni utpáte
Satata ácho tumi sáthe sáthe
Ativarśańa májhe plávane ashani-páte
Áshiś áṋko máthe komala háte
Calár pathe mama náhi pátheya kona
Shudhu áche tava nám

Tamasákliśt́a ráte tumi dhruvatárá
Tomár nám nite hai ápanahárá
Sakal kśate mor tumi pralepadhárá
Deha mane jánái prańám
</poem></div>
|}

== הערות ==
<references group="nb"></references>

== הקלטות ==

* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___616%20ANEK%20DINER%20PARE%20ANEK%20GHURE%20GHURE.mp3 להאזין לשיר]''' ''Anek diner pare anek ghure ghure'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse

[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]

שיר מס' 0615 Abar ki re alo elo

2026-05-09T07:21:40Z

Sharala2: יצירת עמוד שיר מס' 0615

== מילים ==
{| class="wikitable"
|-
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}
! תרגום לאנגלית
! אלפבית רומי
|-
|
<poem div style="text-align:right;">
היתכן כי אור הגיע
אל זו אדמת עפר?
פקחו עיניים והביטו
בלב נכסף.

שריג ואילן לבשו גוון;
שופעת רעננות תודעתם.
מחול הצבע לרעד גרם
ביבשה ובמים, בלילות ניסן.

לב מתייסר מן הקצב רוגש;
ניחוח יער על רוח עולה.
בהבזק של אור בהיר,
שוצף מטה מפל מבהיק.
</poem></div>
| <poem div style="text-align:left;">
Can it be that light has come
To this dusty earth
Open your eyes and see
With a hearty yearning

Trees and vines have put on color
With ideas their minds are rife
The dance of color gave a quiver
To water and land on these spring nights

Excited by rhythm is a distressed mind
Upon the wind, a jungle's floral scent
With the glitter of bright light
A flashing waterfall descends
</poem></div>
| <poem div style="text-align:left;">
Ábár ki re álo elo
Dhulor e dharáte
Torá nayan mele cáo
Práńer ákutite

Rauṋ dhareche tarulatáy
Maner májhe sarasatáy
Rauṋer nácan dey je káṋpan
Jale sthale madhunisháte

Chande máte vyatháhata man
Gandha váte kusumita van
Smita áloy jhalmaliye
Jharńá jhare jhalkánite
</poem></div>
|}

== הערות ==
<references group="nb"></references>

== הקלטות ==

* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___615%20A%27BA%27R%20KIIRE%20A%27LO%20ELO.mp3 להאזין לשיר]''' ''Abar ki re alo elo'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse

[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]

שיר מס' 0135 Janmadine ei shubha ksane

2026-05-02T17:33:48Z

Sharala2: /* מילים */

== מילים ==
{| class="wikitable"
|-
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}
! תרגום לאנגלית
! אלפבית רומי
|-
|
<poem div style="text-align:right;">
ביום זה הולדת, בשעה כה ברוכה,
חיים נמלאו בשמחה מרובה,
בכל אטום, בכל פרודה,
עם גוון חדש וניחוח, החלה תנודה.

מרוב עונג מוקסמת, את עצמיותה שוכחת,
התודעה של הכול רגש שופעת.
למענך בלבד הלב גועש,
הוא נע בריקוד למקצב מלבב.

מאהבה באת ונותרת קרוב;
זיו מאיר, אושרם של כול.
</poem></div>
| <poem div style="text-align:left;">
,On birthday, at this time auspicious
,Full of life, with a boundless happiness
,In each molecule, in every atom
.Sway begins with new scent and color

,Spellbound with delight, to itself oblivious
.The mind of everyone is full of intense emotion
,The heart overflowing, for the sake of You only
.It moves dancing in a cadence that's enchanting

Out of love You have come, and nearby You've tarried
.You reside in joy of all, with a lustrous beauty
</poem></div>
| <poem div style="text-align:left;">
Janmadine ei shubha kśańe
Práńbhará apár ánande
Ańute ańute prati paramáńute
Dolá láge nava varńe gandhe

Khushiite vibhor ápanahárá
Sabákár man áveshe bhará
Udvela hiyá tomári lágiyá
Nece cale mohan chande

Bhálabese esecho kacht́ite rayecho
Álor chat́áy ácho sabár ánande
</poem></div>
|}

== הערות ==
<references group="nb"></references>

== הקלטות ==

* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___135%20JANMA%20DINE%20EI%20SHUBHA%20KS%27AN%27E.mp3 להאזין לשיר]''' ''Janmadine ei shubha ksane'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse

[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]

שיר מס' 0614 Jader peyechi nikate peyechi

2026-05-02T14:35:26Z

Sharala2: יצירת עמוד שיר מס' 0614

== מילים ==
{| class="wikitable"
|-
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}
! תרגום לאנגלית
! אלפבית רומי
|-
|
<poem div style="text-align:right;">
את אשר מצאתי, קרוב מצאתי;
זכיתי בם בשל חסדך.
אלה שהלכו, לאן פנו?
המענה טמון בך לבדך.

מני עולם, הכוכב של חיי...
תמיד אדוני, לנצח לא תאבד.
כל השאר – ילכו לדרכם,
אל תוך מרחביך, שאין למדודם.

ארעי הוא מנהגו של עולם,
ללא הבחנה בין גדול לקטן.
השפל ביותר והנעלה מכולם –
הכל כפוף למשפטך.

תבל כולה נעה לרצונך.
</poem></div>
| <poem div style="text-align:left;">
Those whom I met, I found them near
I got them by Your mercy
Those who went away, where did they go
The answer lies in You alone

From time out of mind, daystar of my life
My constant Lord, You are never lost
All else, they will go off
Within Your measureless confines

Transient is the way of the world
Without regard to big or small
The very mean-minded and the most noble
Everyone's bound by Your procedure

The entire universe moves per Your wish
</poem></div>
| <poem div style="text-align:left;">
Jáder peyechi nikat́e peyechi
Peyechi tomár karuńáte
Járá cale geche kothá cale geche
Kothár uttar tomáte

Anádikáler jiivanera tárá
Tumi kabhu prabhu hao náko hárá
Ár áche járá cale jáy tárá
Ananta parisiimáte

Ásá jáoyá niye káler jagat
Neiko vicár kśudra brhat
Ati niicáshay atiiva mahat
Sabe báṋdhá tava niyamete

Carácar cale tava mate.
</poem></div>
|}

== הערות ==
<references group="nb"></references>

== הקלטות ==

* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___614%20JA%27DER%20PEYECHI%20NIKAT%27E%20PEYECHI.mp3 להאזין לשיר]''' ''Jader peyechi nikate peyechi'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse

[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]

שיר מס' 0613 Tomare khunjechi, krsna tithite

2026-05-02T08:14:02Z

Sharala2: יצירת עמוד שיר מס' 0613

== מילים ==
{| class="wikitable"
|-
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}
! תרגום לאנגלית
! אלפבית רומי
|-
|
<poem div style="text-align:right;">
אליך שיחרתי
בימים אפלים
ובלילות קודרים, בלי תנומה,
בלב מלא עוגמה.
בך היבטתי
באביב נפשי
בגן פרחים ריחני
בו נגעה רוח דרומית
עם שיר-אהבה בריטוני.

אליך שיחרתי
בעונת הגשמים, רווית עננים
עת טווס נפשי מפזז ושר,
קריאה שולח אל מרחק לא נודע,
כאבקן הקטאקי על ענף עץ הקדאמבה.

בך הבטתי
בלילות ירח מלא
בהילת דמותך המוארת
בזיו חלומי.
</poem></div>
| <poem div style="text-align:left;">
I have looked for Thee
On gloomy days
And on dark nights absent of sleep
Heart full of pain
I have gazed on Thee
At the springtime of my psyche
In a fragrant flower garden
Touched by a vernal breeze
With sweet baritone lovesong

I have looked for Thee
In cloud-cooled rainy season
When my psychic peacock prances and sings
Calling out to some remote unknown
Like a screwpine stamen on the branch of a neep tree

I have gazed on Thee
On full-moon nights
In Your form sparkling bright
And with luster that is dreamy
</poem></div>
| <poem div style="text-align:left;">
Tomáre khuṋjechi
Krśńá tithite
Tamasátandra ráte
Hiyá bhará vedanáte
Tomáre ceyechi
Manera madhumáse
Kusumita vana suváse
Malayánila parashe
Sumandra priitigiite

Tomáre khuṋjechi
Meghamedura varaśáy
(Jabe) Maner mayúr náce kekáy
D́ák diye jáy dúr ajánáy
Ketakiikeshare niipashákhe

Tomáre ceyechi
Púrńimá ráte
Álojhalamala rúpete
Svapnila sambháte
</poem></div>
|}

== הערות ==
<references group="nb"></references>

== הקלטות ==

* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___613%20TOMA%27RE%20KHUNJECHI%2C%20KRS%27N%27A%27%20TITHITE.mp3 להאזין לשיר]''' ''Tomare khunjechi, krsna tithite'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse

[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]

שיר מס' 0612 Tumi esecho alor vane

2026-05-01T18:46:19Z

Sharala2: יצירת עמוד שיר מס' 0612

== מילים ==
{| class="wikitable"
|-
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}
! תרגום לאנגלית
! אלפבית רומי
|-
|
<poem div style="text-align:right;">
הופעת בשטף של זהר בוהק;
פחדים משתקים מגינוי, באו אל קץ.

אלוהי, זיו דמותך מתפרץ ונשפך;
מראך הקוסמי מלבב ומופלא,
הו הוא עולה על גדותיו!
מתיקות אין-סוף טמונה בשמך;
מביא חן, אהבה, ניגון ושירה,
באת בשטף של זהרה.

אלוהיי, לבך עולה וגואה;
תבל ממלא, כל קיום הוא חובק,
הו כמה מציף!
יש צוף כל העת, רעב לספק;
שופע חמלה, אותנו אליך מושך,
באת בשטף של זהר בוהק.
</poem></div>
| <poem div style="text-align:left;">
You have come with a flood of effulgence
Crippling fear of censure is at an end

Lord, Your form, it overwhelms
Your lovely, enchanting cosmic form
Oh how it overwhelms
In Your name alone there's boundless sweetness
Bringing beauty, love, melody, and song
You have come with a flood of effulgence

Lord, Your heart, it overflows
Filling the world and embracing life
Oh how it overflows
There's boundless ambrosia to sate appetite
Full of affection drawing us nigh
You have come with a flood of effulgence
</poem></div>
| <poem div style="text-align:left;">
(Tumi) Esecho álor váne
Nindá pásh taráser avasáne

Tava rúp uchaliyá paŕe go
Madhura mohana vishvarúp
Uchaliyá paŕe go
(Áche) Ananta madhu tava náme shudhu
Rúpe rase ráge gáne
(Tumi) Esecho álor váne

Tava práń upaciyá paŕe go
Bhuvana bhará práńadhará
Upaciyá paŕe go
(Áche) Ananta sudhá mit́áite kśudhá
Bhará mamatár t́áne
(Tumi) Esecho álor váne
</poem></div>
|}

== הערות ==
<references group="nb"></references>

== הקלטות ==

* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___612%20TUMI%20ESECHO%2C%20A%27LOR%20VA%27NE.mp3 להאזין לשיר]''' ''Tumi esecho alor vane'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse

[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]

____________________________________________________________________________________________________
1. In RTL mode, copy and paste everything in this file to your Sandbox.
2. Use the link below to create the new article (blank), in Code Editor mode.
3. Copy from Code Editor (Hebrew - RTL) everything above this line, and paste it into the new article.
4. Clear all of the text in your Sandbox.

[[שיר מס' 0612 Tumi esecho alor vane]]

שיר מס' 0611 Aloker jharana dharay

2026-05-01T13:10:15Z

Sharala2: יצירת עמוד שיר מס' 0611

== מילים ==
{| class="wikitable"
|-
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}
! תרגום לאנגלית
! אלפבית רומי
|-
|
<poem div style="text-align:right;">
באשד שוטף של אור
רחצת את תודעת הכל.
יוצר טלטול ברקיעים,
החיית את שלושת העולמים.

קרוב או רחוק, אוהב או צר,
על הבדלים מבליג, עשית הכול לשלך.
טוב או רע, שחור או לבן,
שזרת כל חי בחוט אחד.

בזהר השחר ואודם השקיעה,
את ההכרה שקעת באהבה.
חוצה גבולות זמן, מקום ואדם,
ברחש צלילים עוררת פעימה.
</poem></div>
| <poem div style="text-align:left;">
In a streaming fountain of light
You've bathed everybody's mind
Creating a stir in the sky
The three worlds You've revived

Near or far, friend or foe
Ignoring distinction, You've made all Your own
Good or bad, black or white
With a common thread, every life You've entwined

With the radiance of dawn and the hue of dusk
You've made consciousness engaged in love
Crossing the dike of time, person, and place
With murmuring music, a flutter You have waked
</poem></div>
| <poem div style="text-align:left;">
Áloker jharańá dháráy
Snán karáyecho tumi sabákár man
Dyuloke dolá diye
Ujjiivita karecho tribhuvan

Káche o dúrer átma parer
Vibhed bhuláye sabe karecho ápan
Shádá o kálo manda bhálo
Ek d́ore báṋdhiyácho sakala jiivan

Úśasii ábháy sandhyáráge
Tanmay kariyácho cinmay anuráge
Desh kál pátrer beŕá d́iṋiye
Marmara táne jágáyecho spandan
</poem></div>
|}

== הערות ==
<references group="nb"></references>

== הקלטות ==

* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___611%20A%27LOKER%20JHARN%27A%27DHA%27RA%27Y.mp3 להאזין לשיר]''' ''Aloker jharana dharay'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse

[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]

שיר מס' 0337 Aloker path charibo na ami

2026-04-27T17:41:10Z

Sharala2: תיקונים

== מילים ==
{| class="wikitable"
|-
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}
! תרגום לאנגלית
! אלפבית רומי
|-
|
<poem div style="text-align:right;">
את שביל האור לא אנטוש.
לאחד יהיו פנים וחיצון;
ובפני חטא לא ארכון.

בדרך ישרה אסע ודברי אמת אדבר;
במחשבות כנות שקוע אשאר.
בשום מקרה, בפני כל אדם,
את עצמי לא אקדם.

הגעתי את מלאכתך לעשות;
סגולת חיי היא בשורתך.
בעת מנוחה (חלום או שינה) ובעת יקיצה,
לא אזכור דבר מלבדך.
</poem></div>
| <poem div style="text-align:left;">
.I shall not abandon the path of light
Both outer and inner, they will be consistent
.And I won't bow my head before sin

A straight road I will travel; straight words will I speak
.With straight thoughts I'll stay engaged
,On any occasion, before anybody
!I will not promote myself

I have come to do Your work
.My life's virtue is Your message
,Taking rest (in dream or asleep) and dynamic
.Nothing else but You I'll remember
</poem></div>
| <poem div style="text-align:left;">
Áloker path cháŕibo ná (ámi)
Báhir bhitar ek kare nobo
Pápácáre máthá noyábo ná (ámi)

Sojá pathe jábo sojá kathá kabo
Sojá bhávanáy rata haye rabo
Kona avakáshe káháro sakáshe
Nijere pracár karibo ná (ámi)

Esechi karite tomári karma
Tava váńii mor práńera dharma
Shayane svapane nide jágarańe
Tomá vai kichu smaribo ná (ámi)
</poem></div>
|}

== הערות ==
<references group="nb"></references>

== הקלטות ==

* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___337%20A%27LOKER%20PATH%20CHA%27RIBO%20NA%27%2C%20A%27MI.mp3 להאזין לשיר]''' ''Aloker path charibo na ami'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse

[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]

שיר מס' 0610 Vandita tumi vishvabhuvane

2026-04-25T14:29:16Z

Sharala2: יצירת עמוד שיר מס' 0610

== מילים ==
{| class="wikitable"
|-
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}
! תרגום לאנגלית
! אלפבית רומי
|-
|
<poem div style="text-align:right;">
בכל תבל נשאת תהילתך;
בכל לב נעבד ונסגד.
רוטט ברקיע ובאויר,
פועם ברננה אדירה.

באין-סופך, מאום לא אבד
ודבר לא חדל מלקום.
אלה שהיו, ישארו לעד,
בהכרתך נטמעים.
כסולו בסולם צליליך,
להגייתך חלילים מתנגנים.

כל אשר היה מאז ומעולם,
מוסיף לשוט בנחלי הניגון,
בזרמי חרות או כבילה;
בקולו של אמן הפיוט.
</poem></div>
| <poem div style="text-align:left;">
Throughout the universe You're extolled
Worshipped are You in every mind
You are vibrant in both air and sky
Pulsating the cosmic Om

In Your infinity, nothing is lost
Never does anything cease to exist
Those who were once will always remain
Absorbed within Your consciousness
As solos in Your musical scale
Flutes resounding per Your conception

All that has been since time out of mind
It goes on drifting in streams of melody
Bondage or freedom to realize
In the sound of One versed in prosody
</poem></div>
| <poem div style="text-align:left;">
Vandita tumi vishvabhuvane
Nandita tumi sab mane
Mandrita tumi ákáshe vátáse
Spandita mahárańane

Tomár asiime háráy ná kichu
Phuráy ná kichu kabhu kona din
Járá chilo tárá sabái rayeche
Tava cetanáy samádhiliin
Surasaptake tomári ekake
Báṋshii báje tava manane

Nihita já chilo anádi kálete
Tái bhese cale surera srotete
Bandhan ár mukti dháráte
Chándasiker nihsvane
</poem></div>
|}

== הערות ==
<references group="nb"></references>

== הקלטות ==

* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___610%20VANDITA%20TUMI%20VISHVA%20BHUVANE.mp3 להאזין לשיר]''' ''Vandita tumi vishvabhuvane'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse

[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]

שיר מס' 0609 Ami tomay jani

2026-04-24T09:10:55Z

Sharala2: /* מילים */

== מילים ==
{| class="wikitable"
|-
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}
! תרגום לאנגלית
! אלפבית רומי
|-
|
<poem div style="text-align:right;">
אותך אני מכיר...
אך לומר זאת לא אוכל.
לא, לא, לא;
לומר זאת לא אוכל.

גם כשהנך מתגלה, אתה חבוי נותר;
בצלילים לא נודעים אתה פורט על הוינה.

כשחבצלת מים באגם מפציעה,
כשאור הירח מתגלגל באבק,
אזי התרדמה בהתחדשות נשברת;
את זה חסדך לא אשכח.

אף כי הנך נסתר, הכל הוא רק אתה;
ממקום גנוז נשמע חלילך הנפלא.
אחד הנך, עטוי מלבושים רבים,
בשמות אין-ספור, בצורה ובמקצב שונים.
</poem></div>
| <poem div style="text-align:left;">
You I do know
I won't be able to say so
No, no, no
I won't be able to say so

Even when noticed, unknown You remain
With unknown music the veena You play

When a lotus in lake water happens to bloom
When rolling in dust is the light of the moon
Then slumber gets shattered with resurgence
That kindness of Yours I will not forget

Though You are concealed, everything is just You
From a hidden location plays Your hypnotic flute
You are but one, dressed in multiple garments
With multiple names, in form and rhythm different
</poem></div>
| <poem div style="text-align:left;">
Ámi tomáy jáni
E kathá balite páribo ná
Ná ná ná
E kathá balite páribo ná

Cená hayeo tumi ajáná go
Ajáná rágete bájáo viińá

Diighir jale jabe kamal phot́e
Cáṋder álo jakhan dhuloy lot́e
Jágarańe jáy nidrá t́ut́e
Tomár se mádhurii bhulibo ná

Tumi áŕále thekeo sab kichu je
Gopan theke mohan báṋshii báje
Eká tumi ácho anek sáje
Anek náme rúpe chande náná
</poem></div>
|}

== הערות ==
<references group="nb"></references>

== הקלטות ==

* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___609%20A%27MI%20TOMA%27Y%20JA%27NI.mp3 להאזין לשיר]''' ''Ami tomay jani'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse

[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]

שיר מס' 0609 Ami tomay jani

2026-04-24T09:08:45Z

Sharala2: יצירת עמוד שיר מס' 0609

== מילים ==
{| class="wikitable"
|-
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}
! תרגום לאנגלית
! אלפבית רומי
|-
|
<poem div style="text-align:right;">
אותך אני מכיר...
אך לבטא זאת לא אוכל.
לא, לא, לא;
לבטא זאת לא אוכל.

גם כשהנך מתגלה, אתה חבוי נותר;
בצלילים לא נודעים אתה פורט על הוינה.

כשחבצלת מים באגם מפציעה,
כשאור הירח מתגלגל באבק,
אזי התרדמה בהתחדשות נשברת;
את זה חסדך לא אשכח.

אף כי הנך נסתר, הכל הוא רק אתה;
ממקום גנוז נשמע חלילך הנפלא.
אחד הנך, עטוי מלבושים רבים,
בשמות אין-ספור, בצורה ובמקצב שונים.
</poem></div>
| <poem div style="text-align:left;">
You I do know
I won't be able to say so
No, no, no
I won't be able to say so

Even when noticed, unknown You remain
With unknown music the veena You play

When a lotus in lake water happens to bloom
When rolling in dust is the light of the moon
Then slumber gets shattered with resurgence
That kindness of Yours I will not forget

Though You are concealed, everything is just You
From a hidden location plays Your hypnotic flute
You are but one, dressed in multiple garments
With multiple names, in form and rhythm different
</poem></div>
| <poem div style="text-align:left;">
Ámi tomáy jáni
E kathá balite páribo ná
Ná ná ná
E kathá balite páribo ná

Cená hayeo tumi ajáná go
Ajáná rágete bájáo viińá

Diighir jale jabe kamal phot́e
Cáṋder álo jakhan dhuloy lot́e
Jágarańe jáy nidrá t́ut́e
Tomár se mádhurii bhulibo ná

Tumi áŕále thekeo sab kichu je
Gopan theke mohan báṋshii báje
Eká tumi ácho anek sáje
Anek náme rúpe chande náná
</poem></div>
|}

== הערות ==
<references group="nb"></references>

== הקלטות ==

* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___609%20A%27MI%20TOMA%27Y%20JA%27NI.mp3 להאזין לשיר]''' ''Ami tomay jani'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse

[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]

שיר מס' 0608 Eso go priya tumi mor hiyate

2026-04-21T20:03:34Z

Sharala2: יצירת עמוד שיר מס' 0608

== מילים ==
{| class="wikitable"
|-
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}
! תרגום לאנגלית
! אלפבית רומי
|-
|
<poem div style="text-align:right;">
אהובי, בוא נא אל ליבי...
בכל תא, בכל איבר,
עם מתיקותי מתאחד, עוטף את נפשי.

לילות רבים חלפו בבכי
ממתין במרפסות, צופה אל הנתיב.
באהבה שזהרה בצבעי חמה אדמוניים,
צפונה תעלומת הלב, בלילות ובימים.

עידן אחר עידן, פיללתי אינספור פעמים:
את נר האהבה, בליבי האר תמיד.
בעת צרה איני מועד ובימים טובים איני מסתנור;
למקצב שירך, אני בעריסתך מתנודד.
</poem></div>
| <poem div style="text-align:left;">
Come into my heart, my Dear
In every cell in every body
Joining with my sweetness to laminate psyche

Many nights of crying have elapsed
On balconies waiting and watching Your arrival path
In love that was colored by the sun's red rays
Lies the mind's mystery, both night and day

Age after age, countless times I've prayed
Please light love's lamp in my heart always
In bad times I don't waver, in good times I don't scorn
In Your cradle I sway to the beat of Your song
</poem></div>
| <poem div style="text-align:left;">
Eso go priya tumi mor hiyáte
Tanute tanute ańute ańute
Milan mádhurii mor mane mákháte

Kata nishi káṋdiyá giyáche je caliyá
Alinde basiyá ásá patha cáhiyá
Ravir raktaráge ráuṋá chilo anuráge
Maner gopan kathá divase ráte

Juge juge anurodha kariyáchi kata shata
Jváláo priitir diip mor práńe avirata
Vipade náhi t́ali sampade náhi bhuli
Tomár doláy duli chande giite
</poem></div>
|}

== הערות ==
<references group="nb"></references>

== הקלטות ==

* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___608%20ESO%20GO%20PRIYA%20TUMI%20MOR%20HIYA%27TE.mp3 להאזין לשיר]''' ''Eso go priya tumi mor hiyate'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse

[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]

שיר מס' 0607 Bhaver ainjan ankiya ankhite

2026-04-20T19:06:23Z

Sharala2: יצירת עמוד שיר מס' 0607

== מילים ==
{| class="wikitable"
|-
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}
! תרגום לאנגלית
! אלפבית רומי
|-
|
<poem div style="text-align:right;">
בכחל התובנה צבעת עיניי,
רע נפשי, זנחתי את כל מאויי.
לא עוד אהיה לבד.

בלילות חשוכים, בודד צעדתי;
בדמעות חציתי נתיבים רבים.
לא דמיינתי שעימי נעו
גלגלי מרכבתך הבלתי נלאים.

את הכחל בעיניי, בעצמך משחת;
ובליבי התמסרות יצקת.
בעתות אופל ומצר, על הנתיב הצבעת;
מגעך היה עטוף באהבה.
</poem></div>
| <poem div style="text-align:left;">
Tracing on my eyes perception's kohl
All wants I've set far aside, oh Alter Ego
No more shall I be alone

On dark nights I've walked, solitary
Many paths I've crossed in tears
I could not imagine that moving with me
Were Your relentless chariot wheels

The kohl, by Yourself You've applied it
And into my heart You've infused devotion
In dark and dire straits, You have shown the way
Coated with love has been the touch You gave
</poem></div>
| <poem div style="text-align:left;">
Bháver aiṋjan áṋkiyá áṋkhite
Abháve karechi dúr sakhá
Ár kabhu nai ámi eká

Áṋdhár nishiithe eklá calechi
Kata pathe pathe keṋde kát́ayechi
Bhávite párini mor sáthe cale
Tava aklánta rathacáká

Aiṋjan nije áṋkiyá diyecho
Práń d́hálá bhálabásá je bharecho
Akúla timire path dekháyecho
Parash diyecho priitimákhá
</poem></div>
|}

== הערות ==
<references group="nb"></references>

== הקלטות ==

* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___607%20BHA%27VER%20AINJAN%20A%27NKIYA%27%20A%27NKHITE.mp3 להאזין לשיר]''' ''Bhaver ainjan ankiya ankhite'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse

[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]

שיר מס' 0606 Tomare peyechi krsna tithite

2026-04-18T08:41:22Z

Sharala2: יצירת עמוד שיר מס' 0606

== מילים ==
{| class="wikitable"
|-
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}
! תרגום לאנגלית
! אלפבית רומי
|-
|
<poem div style="text-align:right;">
מצאתיך בימים חשוכים
שזור בין כוכבים.
אהבתי, ידעתי כאב,
שקוע הייתי בלבבות זרים.

פעם כוכב בשחקים, הפכת למאור עיני
בך אובדת בינתי.
על סף נפילה, התקוה פי מאה שבה,
ואת ליבי היא מציפה.
חדור במחשבות עליך, שבוי בניגונך,
נשטף אני בזרם מתיקותך.

ידיד נצח, בוא אליי בדמות חדשה
עם נר התמיד וקטורת האהבה.
בחדוות הנפש, בכל נימי הוויתי,
בכל אשר נתת – כבשת את ליבי.
</poem></div>
| <poem div style="text-align:left;">
I have found You on a dark lunar day
While mingling with the stars
I have loved, and I've known pain
Drowned in other hearts

Once a star in the sky, you became the star of my eyes
In You my intuition is lost
When about to fall, hope returned a hundredfold
It overwhelmed my heart
Imbued with thoughts of You, clinging to Your tune
In Your sweet flow I am awash

Eternal companion, come to me in new form
With the lamp of life and the incense of love
With the psychic sweetness in every atom of my being
You won me over by what is given
</poem></div>
| <poem div style="text-align:left;">
Tomáre peyechi krśńá tithite
Táráte táráte mishiyá
Bhálobásiyáchi vyathá bujhiyáchi
Manete manete majiyá

Chile nabhotárá hale nayanatárá
Sambodhi hárá tomáte
Jhare jáoyá jata áshá shata shata
Upaciyá elo hiyáte
Tomári bháve bhará tomári sure dhará
Tomári madhurase mátiyá

Cirakáler sáthii eso nava rúpe
Práńera pradiipe bhálabásár dhúpe
Reńute reńute manera madhute
Ámáre jine nile kii diyá
</poem></div>
|}

== הערות ==
<references group="nb"></references>

== הקלטות ==

* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___606%20TOMA%27RE%20PEYECHI%20KRS%27N%27A%20TITHITE.mp3 להאזין לשיר]''' ''Tomare peyechi krsna tithite'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse

[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]

שיר מס' 0605 Eso eso eso, eso eso eso

2026-04-17T14:47:53Z

Sharala2: יצירת עמוד שיר מס' 0605

== מילים ==
{| class="wikitable"
|-
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}
! תרגום לאנגלית
! אלפבית רומי
|-
|
<poem div style="text-align:right;">
אנא בוא, אלי, אנא בוא;
אנא בוא, אלי, אנא בוא.
את אור מבטחנו נושא,
קול דבריך הדהד,
כל לב בצוף מלא, אנא בוא.

בחיבה רעננה תמיד, בניחוח עמוק ומרטיט,
עטוף באבקת פרחים, כנס אל שמי נפשי.

ייסורי לבבות אבודים, הסטוריה שלא סופרה,
כל סערת הלב רק בגלל אהבתך.

חסדך האינסופי, שיר השזור במנגינה,
לא יותיר באיש זכר לסבל או טומאה.
</poem></div>
| <poem div style="text-align:left;">
Please come, oh Lord, please come
Please come, oh Lord, please come
Bearing the one light we rely on
Making resounding proclamations
Filling hearts with ambrosia, please come

With Your ever-new affection and a vibrant fragrance
Enter the sky of mind, smeared with honeyed pollen

The torments of hearts lost, a history untold
All that anxiety is overflowed just because You dote

Your boundless love, a song woven by beat and tune
Won't permit any cause of sin or sorrow to continue
</poem></div>
| <poem div style="text-align:left;">
Eso eso eso
Eso eso eso
Áshári áloka dhari
Bháśáre mukhara kari
Hiyáre sudháy bhari eso

Nava nava anuráge mandrita saorabhe
Madhumákhá paráge hrdákáshe eso

Háráno hiyár vyathá ná balá já chilo kathá
Ákulatá chápáiyá sabe bhálobeso

Tomára apára priiti sure laye gáṋthá giiti
Thákite dibe ná káro kaluśatá klesho
</poem></div>
|}

== הערות ==
<references group="nb"></references>

== הקלטות ==

* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___605%20ESO%2C%20ESO%2C%20ESO.mp3 להאזין לשיר]''' ''Eso eso eso, eso eso eso'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse

[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]

שיר מס' 0604 Akash vatas bhare giyechilo

2026-04-15T16:56:04Z

Sharala2: יצירת עמוד שיר מס' 0604

== מילים ==
{| class="wikitable"
|-
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}
! תרגום לאנגלית
! אלפבית רומי
|-
|
<poem div style="text-align:right;">
אויר ושמיים ספוגים היו
ביגון של גן עדן הלום.
ניצבת, חליל בידך,
וסביבך, ניחוח פרחים קסום.
בחלל רווי טללים,
על שפתיך הורודות ניכרה חימה.

בשורת אהבתך ברבים נודעה,
בשבעת העולמות נוצרה טלטלה.
פרלוד אופורי לשירך הגועש,
ביטוי פיוטי על פני רוח עולז.
נמשחו עפעפיך בזיו הירח.

צליל אלוהי הדהד בכול;
השתרע לרגליך, רגלי הלוטוס.
אי אז הופיעו חסרי הקול,
ולמען תוודע מהותם;
במעטה נוקשות נחבאה רכותך.
</poem></div>
| <poem div style="text-align:left;">
The sky and air were steeped
In dumbfounded heaven's grief
Flute in hand, You were standing
With floral scent, the sweet attending
In the dew-drenched atmosphere
Your pink lips were angry

Your message of love was revealed
Creating stir in the seven spheres
Euphoric prelude to Your song surging
Plangency came on a genial breeze
With moonlight were Your eyelids smeared

A sound poured forth that was heavenly
It sprawled beneath Your lotus feet
Those with no voice, then they appeared
That their significance be made clear
Your tenderness was veiled with severity
</poem></div>
| <poem div style="text-align:left;">
Ákásh vátás bhare giyechilo
Múk alakár vedanáte
Tumi dáṋŕaiyáchile veńu háte
Phuler suváse madhurimá páshe
Shishirsikta pariveshe
Chile ráge raiṋjita adharete

Mamatár váńii elo báhiriyá
Saptalokete gelo spandiyá
Álápe áveshe gáne uthaliyá
Mukharatá elo madhu váte
Chile sudhámákhá dui áṋkhipáte

Alakár dhvani calilo chut́iyá
Tomár carańe paŕilo lut́iyá
Bháśá hárá sabe ásilo jút́iyá
Vyakta haite dyotanáte
Chile kat́horete d́háká komalete
</poem></div>
|}

== הערות ==
<references group="nb"></references>

== הקלטות ==

* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___604%20A%27KA%27SH%20VA%27TA%27S%20BHARE%20GIYE%20CHILO.mp3 להאזין לשיר]''' ''Akash vatas bhare giyechilo'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse

[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]

שיר מס' 0603 Maner majhare e kii tava liila

2026-04-11T08:03:56Z

Sharala2: יצירת עמוד שיר מס' 0603

== מילים ==
{| class="wikitable"
|-
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}
! תרגום לאנגלית
! אלפבית רומי
|-
|
<poem div style="text-align:right;">
מהו זה משחקך בנבכי תודעה?
בכור החיים, מהי הסערה?
מהי התסיסה?
רכב הצלילים, לבו גדוש אהבה,
אורחי, מהי המחרוזת אשר הבאת עמך?

בנעימתך ספוג שיר התוגה;
צלילי היאוש כלו בישימון המדבר.
היום, לב ונפש עוטים אור וצבע,
עם פעלך – התנועה בדרך ממשיכה.

באה על מלואה כל השתוקקותי;
רק בדמעות אביע את עומק הערכתי.
בלילה חשוך, פוסע בנתיב ייסורים,
נגה הבזק של אור על מיתרי ליבי.
</poem></div>
| <poem div style="text-align:left;">
Inside my mind, what is this game of Yours
In life's crucible, what is this stir
What is this stir
Music's Charioteer, heart full of love
My Visitor, what is this garland You have brought

The song of gloom is suffused with Your tune
Amid that desert are despair's notes consumed
Today, with heart and mind brightly arrayed
In Your work comes movement on the way

All my yearning has been consummated
Only with tears can I pay respect
At dark of night, treading a tortured path
On my heartstrings, a flash of light was cast
</poem></div>
| <poem div style="text-align:left;">
Maner májháre e kii tava liilá
Práńer ádháre e kii dolá
E kii dolá
Bukbhará priiti surera sárathi
Enecho atithi e kii málá

Tamasár gán tava sure bhará
Hatáshár tán maru májhe hárá
Práńe mane áj rauṋe ráuṋá sáj
Niye tava káj patha calá

Mit́iyá giyáche sakal ákuti
Drk jale shudhu jánái prańati
Krśńá nishiithe marusarańite
Hiyátantriite álo d́hálá
</poem></div>
|}

== הערות ==
<references group="nb"></references>

== הקלטות ==

* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___603%20MANER%20MA%27JHA%27RE%20E%20KII%20TAVA%20LIILA%27.mp3 להאזין לשיר]''' ''Maner majhare e kii tava liila'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse

[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]

שיר מס' 0602 Tomari lagiya tomare bhalobasiya

2026-04-09T19:24:27Z

Sharala2: יצירת עמוד שיר מס' 0602

== מילים ==
{| class="wikitable"
|-
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}
! תרגום לאנגלית
! אלפבית רומי
|-
|
<poem div style="text-align:right;">
אוהבת אותך, בך נאחזת איתנה,
דבקה בדרכך, אנוע קדימה.
אן שלא אביט –אין לך שני;
בהגותי בך, אוסיף במלאכתי.

עוד בטרם שחר חיי,
זהר ארגמן את ליבי כבש.
ומאז, בכל יום וללא הפוגה,
רוטט מקצב חיי בערש חסדך.
בשמך, בשירך, שקועה במדיטציה שלך,
בכל מכשול אאבק, את יעדי להגשים אבקש.

השראתך, הכרתך –
הן שהביאוני למאבק, למען אזכה בך.
רעי מקדם, החש כל כאב,
בלי דין ומועד, את שיר זימונך אשורר.
</poem></div>
| <poem div style="text-align:left;">
Loving You, holding to You steadfast
I go forth, adhering to Your path
Anywhere I look, there's none Your equal
Thinking of You, I keep doing the work at hand

Even before the dawn of my life
Your crimson glow had won my mind
Since then, throughout the day and without break
In Your cradle, my life's cadence has swayed
Singing Your name and chasing You alone
I fight all obstacles; I mean to reach my goal

Your inspiration and Your awareness
Had lent me struggle that You I might attain
Ancient Companion, feeler of my every pain
Regardless of the day, I sing Your invocation
</poem></div>
| <poem div style="text-align:left;">
Tomári lágiyá tomáre bhálobásiyá
Tomári patha dhari sammukha páne dhái
Jakhan jedike cái tomár samán nái
Mánase tomáre smari háte káj kare jái

Udayácale mor jiivaneri prákkále
Tomári aruń ábhá mor man jinechilo
Tár par sárá din paricchedavihiin
Jiivan chanda mor se doláy dulechilo
Tomári náme gáne tomári anudhyáne
Sakal bádháy jujhi abhiiśt́e pete cái

Tomári dyotaná tomári cetaná
Tomáre páite more diyechilo sádhaná
Anádikáler sáthii sakal vyathár vyathii
Ná mániyá din-tithi áváhane gán gái
</poem></div>
|}

== הערות ==
<references group="nb"></references>

== הקלטות ==

* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___602%20TOMA%27RI%20LA%27GIYA%27%20TOMA%27RE%20BHA%27LOBA%27SIYA%27.mp3 להאזין לשיר]''' ''Tomari lagiya tomare bhalobasiya'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse

[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]

____________________________________________________________________________________________________
1. In RTL mode, copy and paste everything in this file to your Sandbox.
2. Use the link below to create the new article (blank), in Code Editor mode.
3. Copy from Code Editor (Hebrew - RTL) everything above this line, and paste it into the new article.
4. Clear all of the text in your Sandbox.

[[שיר מס' 0602 Tomari lagiya tomare bhalobasiya]]

שיר מס' 0601 Cao prabhu ankhi tule

2026-04-07T09:12:28Z

Sharala2: יצירת עמוד שיר מס' 0601

== מילים ==
{| class="wikitable"
|-
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}
! תרגום לאנגלית
! אלפבית רומי
|-
|
<poem div style="text-align:right;">
אלי, שא נא עיניך ואליי הבט;
לחטאיי אל תשים נא לב.
מקרב גינת נפשי,
פרחים קטפתי, לך לתת.

במדיטציה, אותך לחבוק איני יכול;
כאוב אני, אובד במעמקי הגיהנום.
איני ראוי לעשות מלאכתך;
כלים ימי במעשי הבל ובטלה.

בסבך קוצים אני שוכן;
בצבעי תוחלת תמונות מציר.
אך למרות הכל, לך אקרא,
ידיד נפשי בשעותי האחרונות.
</poem></div>
| <poem div style="text-align:left;">
Lord, turn Your eyes and look my way
Please disregard my grave mistakes
From the garden of my psyche
I've picked flowers I'd give to Thee

With meditation, You I can't embrace
The depths of hell I roam in pain
In Your work I'm not immersed
With sin my days, they slip away

I dwell within a thorny brake
In hopeful hues, pictures I trace
Despite it all, to You I call
My companion in these final days
</poem></div>
| <poem div style="text-align:left;">
Cáo prabhu áṋkhi tule
Aparádh mor giye bhule
Mana málaiṋca theke
Phul tulechi doba bale

Dhyáne tomáy dharte nári
Kumbhiipáke ghure mari
Tomár káje lágte nári
Akáje jáy din je cale

Káṋt́ár nikuiṋje tháki
Ásháy ráuṋá chabi áṋki
Tabu tomáy d́eke tháki
Sheśer diner sáthii bale
</poem></div>
|}

== הערות ==
<references group="nb"></references>

== הקלטות ==

* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___601%20CA%27O%20PRABHU%20A%27NKHI%20TULE.mp3 להאזין לשיר]''' ''Cao prabhu ankhi tule'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse

[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]

שיר מס' 0600 Ei alokojjval aruna akashe

2026-04-05T19:50:26Z

Sharala2: יצירת עמוד שיר מס' 0600

== מילים ==
{| class="wikitable"
|-
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}
! תרגום לאנגלית
! אלפבית רומי
|-
|
<poem div style="text-align:right;">
בשמי ארגמן בוהקים,
ברגע עמוק של שמחה,
מרובי נוגה,
בכחל מצייר דיוקן של תקוה–
על עיניים, בהן נטעת מבט של דריכות המומה.

בכל עת, בקצב איטי או נמרץ,
להרעיף ללא הרף צוף מתקתק,
ער לעד נשארת–
באביב הנפש הנעים והרך.

מהר השלג שטפון ירד,
והציף שמיים וארץ.
תודעה מסונוורת בזהר קריסטל,
סוף סוף עמך התאחדה.
</poem></div>
| <poem div style="text-align:left;">
With the crimson sky resplendent
At a blissful, relaxed moment
Brilliantly refulgent
In kohl we paint hope's portrait
On eyes to which You've brought vigilance

At any time, with tempo slow or brisk
Constantly to cast ambrosial sweetness
You've remained forever without sleep
In a pleasant springtide of the psyche

From snow-capped mount, a flood descending
O'er heaven and earth it did stream
Dazzling minds with crystal beams
Finally it merged in Thee
</poem></div>
| <poem div style="text-align:left;">
Ei álokojjval aruńa ákáshe
Ánandaghana avakáshe
Álokojjval
Áshár álekhya aiṋjane áṋki
Áṋkhite enecho animeśe

Drutalaye kabhu vilambite
Amiya mádhurii ajhore jharáte
Rahiyácho tumi cira anidra
Maner madhur madhumáse

Himagiri hate vanya námiyá
Dyulok bhúlok dilo je pláviyá
Sphat́ika kirańe man mátáiyá
Tomáte mililo avasheśe
</poem></div>
|}

== הערות ==
<references group="nb"></references>

== הקלטות ==

* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___600%20EI%20A%27LOKOJJVAL%2C%20A%27LOKOJJVAL.mp3 להאזין לשיר]''' ''Ei alokojjval aruna akashe'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse

[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]

שיר מס' 0599 Ami jagiya rayechi sara rati

2026-04-04T17:55:41Z

Sharala2: יצירת עמוד שיר מס' 0599

== מילים ==
{| class="wikitable"
|-
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}
! תרגום לאנגלית
! אלפבית רומי
|-
|
<poem div style="text-align:right;">
הייתי כל הלילה ער,
עורך מושב פאר
לך אלי, לך.
שמרתי על אורו של פתיל תוחלת דק,
כי גואה האהבה
במשכן נפשי, אלי, במקדש מחשבותיי.

עם חמש נרות התנמטרה,
בעולם פנומנלי עם ניחוח קדמבה,
למול כס מנחתך אני יושב,
נפשי כמהה, שופעת צוף ואהבה.

במרכבת מהירה של אור חמה זוהרת,
עם היצע של עינוגים, את שביל אומקרה חוצה,
על פני נהר מלודי בצבעי הדמדומים,
אל ליבי הריק מגיע – ועושו שלם.
</poem></div>
| <poem div style="text-align:left;">
Throughout the night I did not sleep
As I've arranged an honored seat
For Thee, Lord, for Thee
A taper of expectation I have kept alight
As love is abounding
In my psychic shrine, Lord, in my psychic shrine

With the five lamps of tanmatras
Phenomenal world's fragrant kadambas
I am sitting by Your altar
My mind eager, abrim with nectar

On a fleet chariot of bright sunshine
Traversing omkar's path with offerings of delight
In vermilion colors on melodic stream
You enter my empty heart and make it complete
</poem></div>
| <poem div style="text-align:left;">
Ámi jágiyá rayechi sárá ráti
Ásan páti
Tomár tare prabhu tomár tare
Ámi jváliyá rekhechi áshár váti
Bhará priiti
Bháver ghare prabhu bháver ghare

Paiṋca tanmátrer paiṋca pradiipe
Prapaiṋcita dharár gandhaniipe
Basiyá áchi vediir samiipe
Utkant́hita maner sudhá bhare

Saorakarojjval drutaga rathe
Trptisaḿklipta prańava pathe
Hiṋgulohja ráge surer srote
Eso rikta hiyá bhari púrńa kare
</poem></div>
|}

== הערות ==
<references group="nb"></references>

== הקלטות ==

* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___599%20A%27MI%2C%20JA%27GIYA%27%20RAYECHI%20SA%27RA%27%20RA%27TI.mp3 להאזין לשיר]''' ''Ami jagiya rayechi sara rati'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse

[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]

שיר מס' 0598 Prabhu theko amar pashe pashe

2026-04-03T19:00:49Z

Sharala2: /* מילים */

== מילים ==
{| class="wikitable"
|-
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}
! תרגום לאנגלית
! אלפבית רומי
|-
|
<poem div style="text-align:right;">
אלי, אדוני, לצידי תמיד היה–
אם אירא, עשה שהפחד יתפוגג.
אם במעשה שפל דבק בי רפש,
בידך שלך את הרבב מחה.

בעולם הזה, אין לי דבר מלבדך;
לוטוס כפות רגליך הוא מפלטי ותקותי האחרונה.
אנא, את שמך על לבבי חרות,
ובשמך – עשני שיכורה.

באור היום ובחשכת הליל,
לו נדע כולנו טוב ונחת.
בכל דבר ודבר קורן זיוך;
אנא, מלא הכל בקדושת מגעך.
</poem></div>
| <poem div style="text-align:left;">
Lord, please stay e'er by my side
When I am frightened, make fear dissipate
When mean action leaves me soiled by grime
With Your own hand, wipe that grime away

In this world, none else is my very own
My final hope and refuge is Your lotus feet
So please inscribe Your name upon my heart
And with Your name enrapture me

By daylight and the dark of night
That all of us may feel fine
In everything is Your effulgence
Please suffuse with Your holy touch
</poem></div>
| <poem div style="text-align:left;">
Prabhu theko ámár páshe páshe
Bhay pele bhay bháuṋgiye diyo
Chot́a kájer lágle dhulo
Ápan háte múchiye niyo

Saḿsáre keu ná ápan
Áshá bharasá tomár carań
Námt́i buke dáo go likhe
Tomár náme mátiye diyo

Diner álo ráter kálo
Sabái jena bási bhálo
Sab kichutei tomár álo
Tomár parash bhariye diyo
</poem></div>
|}

== הערות ==
<references group="nb"></references>

== הקלטות ==

* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___598%20PRABHU%20THEKO%20A%27MA%27R%20PA%27SHE.mp3 להאזין לשיר]''' ''Prabhu theko amar pashe pashe'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse

שיר מס' 0598 Prabhu theko amar pashe pashe

2026-04-03T18:49:11Z

Sharala2: יצירת עמוד שיר מס' 0598

== מילים ==
{| class="wikitable"
|-
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}
! תרגום לאנגלית
! אלפבית רומי
|-
|
<poem div style="text-align:right;">
אלי, אדוני, לצידי תמיד היה–
אם אירא, עשה שהפחד יתפוגג.
אם במעשה שפל דבק בי רפש,
בידך שלך את הרבב מחה.

בעולם הזה, אין לי דבר מלבדך;
לוטוס כפות רגליך הוא מפלטי ותקותי האחרונה.
אנא, את שמך על לבבי חרות,
ובשמך – עשני שיכורה.

באור היום ובחשכת הליל,
לו נדע כולנו טוב ונחת.
בכל דבר ודבר קורן זיוך;
אנא, מלא הכל במגע קדושתך.
</poem></div>
| <poem div style="text-align:left;">
Lord, please stay e'er by my side
When I am frightened, make fear dissipate
When mean action leaves me soiled by grime
With Your own hand, wipe that grime away

In this world, none else is my very own
My final hope and refuge is Your lotus feet
So please inscribe Your name upon my heart
And with Your name enrapture me

By daylight and the dark of night
That all of us may feel fine
In everything is Your effulgence
Please suffuse with Your holy touch
</poem></div>
| <poem div style="text-align:left;">
Prabhu theko ámár páshe páshe
Bhay pele bhay bháuṋgiye diyo
Chot́a kájer lágle dhulo
Ápan háte múchiye niyo

Saḿsáre keu ná ápan
Áshá bharasá tomár carań
Námt́i buke dáo go likhe
Tomár náme mátiye diyo

Diner álo ráter kálo
Sabái jena bási bhálo
Sab kichutei tomár álo
Tomár parash bhariye diyo
</poem></div>
|}

== הערות ==
<references group="nb"></references>

== הקלטות ==

* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___598%20PRABHU%20THEKO%20A%27MA%27R%20PA%27SHE.mp3 להאזין לשיר]''' ''Prabhu theko amar pashe pashe'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse

שיר מס' 0597 Prabhu carana ki kabhu pabo na

2026-04-03T15:57:11Z

Sharala2: /* מילים */

== מילים ==
{| class="wikitable"
|-
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}
! תרגום לאנגלית
! אלפבית רומי
|-
|
<poem div style="text-align:right;">
מאסטר, בכפות רגליך, האם אי פעם אזכה?
רק אותך מוקיר אני, רק אותך זוכר;
מדוע לא תתן לי בך להיאחז?

מוכה ללא הרף, מוטרד ומיוסר,
איבדתי כל תחושה של שלום ורווחה.
כעלה נידף שנשר, זנוח ללא השגחה,
בחזי נושא את דאגתך.

אלו הבאים, עתידים הם לפרוש,
כבועות על פני אוקיינוס הזמן.
אך בים הזיו, בעכסים של אור,
אינך עוזב, תמיד אתה נוכח.
</poem></div>
| <poem div style="text-align:left;">
Lord, when will I ever get Your lotus feet
You alone do I remember, only You do I revere
So why not let me cling to Thee

Needlessly harassed by constant beating
I have lost all feeling of well-being
Unattended, I am like so many fallen leaves
Bearing in my bosom Your anxiety

Those who arrive, soon they'll retire
Like bubbles on an ocean of time
But on the sea of light, with anklets of effulgence
You do not depart; You are always present
</poem></div>
| <poem div style="text-align:left;">
(Prabhu) Carańa ki kabhu pábo ná
Tomárei smari tomárei bari
Tabu kena dhará dáo ná

Ágháte ágháte haye viŕambita
Háráyechi mor shubha buddhi jata
(Áchi) Jharápátár mata anádare shata
Buke niye tava bhávaná

Járá áse tárá sabe cale jáy
Kálera ságare budbuda práy
Álor ságare jyotimaiṋjiire
Tumi ácho kabhu jáo ná
</poem></div>
|}

== הערות ==
<references group="nb"></references>

== הקלטות ==

* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___597%20PRABHU%20CARAN%27A%20KII%20KABHU%20PA%27VO%20NA%27.mp3 להאזין לשיר]''' ''Prabhu carana ki kabhu pabo na'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse

[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]

שיר מס' 0597 Prabhu carana ki kabhu pabo na

2026-04-03T13:25:02Z

Sharala2: יצירת עמוד שיר מס' 0597

== מילים ==
{| class="wikitable"
|-
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}
! תרגום לאנגלית
! אלפבית רומי
|-
|
<poem div style="text-align:right;">
מאסטר, בכפות רגליך, האם אי פעם אזכה?
רק אותך מוקיר אני, רק אותך זוכר;
מדוע, אם כן, לא תתן לי בך להיאחז?

מוכה ללא הרף, מוטרד ומיוסר,
איבדתי כל תחושה של שלום ורווחה.
כעלה נידף שנשר, זנוח ללא השגחה,
בחזי נושא את דאגתך.

אלו הבאים, עתידים הם לפרוש,
כבועות על פני אוקיינוס הזמן.
אך בים הזיו, בעכסים של אור,
אינך עוזב, תמיד אתה נוכח.
</poem></div>
| <poem div style="text-align:left;">
Lord, when will I ever get Your lotus feet
You alone do I remember, only You do I revere
So why not let me cling to Thee

Needlessly harassed by constant beating
I have lost all feeling of well-being
Unattended, I am like so many fallen leaves
Bearing in my bosom Your anxiety

Those who arrive, soon they'll retire
Like bubbles on an ocean of time
But on the sea of light, with anklets of effulgence
You do not depart; You are always present
</poem></div>
| <poem div style="text-align:left;">
(Prabhu) Carańa ki kabhu pábo ná
Tomárei smari tomárei bari
Tabu kena dhará dáo ná

Ágháte ágháte haye viŕambita
Háráyechi mor shubha buddhi jata
(Áchi) Jharápátár mata anádare shata
Buke niye tava bhávaná

Járá áse tárá sabe cale jáy
Kálera ságare budbuda práy
Álor ságare jyotimaiṋjiire
Tumi ácho kabhu jáo ná
</poem></div>
|}

== הערות ==
<references group="nb"></references>

== הקלטות ==

* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___597%20PRABHU%20CARAN%27A%20KII%20KABHU%20PA%27VO%20NA%27.mp3 להאזין לשיר]''' ''Prabhu carana ki kabhu pabo na'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse

[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]

שיר מס' 0596 Madhura anane manera kanane

2026-04-02T14:39:20Z

Sharala2: יצירת עמוד שיר מס' 0596

== מילים ==
{| class="wikitable"
|-
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}
! תרגום לאנגלית
! אלפבית רומי
|-
|
<poem div style="text-align:right;">
במאור פנים, אל גן תודעתי,
בצעד חרישי, בוא נא אהובי.
בין ערוגות הבושם, בלב מלא גיל,
ללחן, קצב ומפעם – אשירה מזמורי.

רק בזכותך, תקותי לא דועכת;
עידן אחר עידן, בה נפשי נאחזת.
אותך מבקש בלבבי הגועש,
גביעו של צוף הותרתי מלא.
הנח שפתיך על כלי צנוע זה,
וכדבורה מן הפרח – ממנו שתה.

בסערת המדבר – אינני יבש;
הקיום עצמו עסיסי בחול הלוהט.
משאגת הרעם וממטרי הזעם,
ירק רענן לא יוכה.
דרוך ביום וער בלילות,
בגרשי את החושך, נרי עוד דולק.
</poem></div>
| <poem div style="text-align:left;">
With kindly countenance, into my mind's garden
Please come on silent feet, my Dearest Darling
In a habitat of flowers, with cheerful heart
To tempo, beat, and melody, my song I will sing

Due to You alone, my hope endures
Age after age, to that I cling
Seeking You, at my core churned
A nectar cup I've kept brimming
Place Your lips on this chaste vessel
And drink from it like bee from flower

I don't get dry, swept by desert storms
In burning sands, life itself is succulent
From thunder's roar and angry downpour
New-bloomed greenery is never stricken
Alert by day and sleepless at night
Dispelling gloom, I've kept my flame alight
</poem></div>
| <poem div style="text-align:left;">
Madhura ánane manera kánane
Niirava carańe eso priyatama
Puśpita nilaye susmita hrdaye
Sure tále laye shońábo giiti mama

Tomári lágiyá ásháte báṋciyá
Áchi je ámi juga juga dhari
Tomare cáhiyá marma mathiyá
Sudhápátrakháni rekhechi púrńa kari
Sushliśt́a adhare sushiśt́a ádháre
Pán karo táhá puśpe bhrṋga sama

Marura jhat́ikáy shukáiyá náhi jái
Tapta bálukáy sajiivatá rasaghana
Ashani nirghośe jhaiṋjhár ákroshe
Dahiyá náhi dey shyámalimá navatana
Atandra tithite anidra nishiithe
Jváláye rekhechi diipashikhá náshi tamah
</poem></div>
|}

== הערות ==
<references group="nb"></references>

== הקלטות ==

* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___596%20MADHURA%20A%27NANE%20MANERA%20KA%27NANE.mp3 להאזין לשיר]''' ''Madhura anane manera kanane'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse

[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]

שיר מס' 0595 Asbe bale, gele je cale ele na

2026-04-01T20:06:24Z

Sharala2: יצירת עמוד שיר מס' 0595

== מילים ==
{| class="wikitable"
|-
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}
! תרגום לאנגלית
! אלפבית רומי
|-
|
<poem div style="text-align:right;">
בחלום מתוק, בצעד חרישי,
אל תוך לבי הגעת.
ממלא את עיניי בפריחה רעננה,
אל תודעתי באת.

אי-אז, הרעיפו הפרחים את מתק צופם;
והציפורים זימרו מזמור מכוונן.
נפש חולת אהבה, כל כבל גשמי היא דוחה,
במחול היא נחפזת עדיך.

במשב רוח רך, עם זכרונות עזים,
אהבה מענגת עולה וממלאה.
בעת השליכם את הנמנום במרץ,
עכסיך – צלצלו בקצב.

עם מזמורה הערב של הקוקיה בגני,
באת אלי תודעתי.
</poem></div>
| <poem div style="text-align:left;">
In lovely dream, with footsteps mild
You had come into my mind
Filling my eyes with fresh floral design
You had come into my mind

Then, flowers were dispensing pollen's honey
And birds were singing rehearsed melodies
The love-sick, spurning all ties worldly
Have raced forth dancing on the way to Thee

By a gentle breeze with potent memories
Love overflowing and tenderly pleasing
Discarding drowsiness energetically
Your anklets were rhythmically jingling

With cuckoo's dulcet notes in garden mine
You had come into my mind
</poem></div>
| <poem div style="text-align:left;">
Madhura svapane mrdula carańe
Tumi esechile mor mane
Nayana bhariyá puśpita nava ketane
Tumi esechile mor mane

(Takhan) Phulerá d́eleche paráger sudhá
Vihagii geyeche gán sure sádhá
Virahii cháŕiyá path dharábáṋdhá
Nece chut́e geche tava páne

Malaya pavane madira smarańe
Dikbhásá ráge madhuraiṋjane
Tandrá jhariyá pásariyá práńe
Núpura chande nikkańe

(Mor) Pika kalatáne kánane
Tumi esechile mor mane
</poem></div>
|}

== הערות ==
<references group="nb"></references>

== הקלטות ==

* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___595%20MADHURA%20SVAPANE%20MRIDULA%20CARAN%27E.mp3 להאזין לשיר]''' ''Asbe bale, gele je cale ele na'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse

[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]

שיר מס' 0594 Ke go alo jvalo

2026-03-31T10:49:37Z

Sharala2: יצירת עמוד שיר מס' 0594

== מילים ==
{| class="wikitable"
|-
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}
! תרגום לאנגלית
! אלפבית רומי
|-
|
<poem div style="text-align:right;">
מי אתה, הו מצית המאור?
עתה גאות עלתה בים הצורות.
מי אתה, המרעיף אור לבנה?
בכל מאודה חיכה היום עלטה עצומה.

אלו אשר נדחקו אל קרן זוית,
ובאבק האדמה נטמעו כליל.
עתה, בנחשול החדש הם נסחפו נפעמים;
נמחו כל ההבדלים המזויפים.

השער אל שדרת האור נפער;
על תרדמת המוות מכה נצחת ננחתה.
אלו אשר חיו כמתים מהלכים,
שיעבוד שמם וחזותם, נרמס ונעלם.
</poem></div>
| <poem div style="text-align:left;">
Who are You Who ignites the beacon
Now a flood tide's arose in the sea of form
Who are You Who dispenses moonlight
Now the utter gloom, it smiled with life

Those disrespected, fallen by the wayside
With earth's dust they'd been made alike
Now, in the new flow, they've become ebullient
Bogus distinctions have all been expunged

The gate to effulgent avenue's been opened
A knockout blow's been given to deathly slumber
Those living as if they were somehow diminished
Their bondage of name and color was abolished
</poem></div>
| <poem div style="text-align:left;">
Ke go álo jválo
Rúper ságare áj joyár jáglo
Ke go sudhá d́hálo
Andhatamisrá áj práńe háslo

Járá anádare końe paŕechilo
Dharár dhúláy mishe giyechilo
Nava srote tárá áj mátilo
Krtrim bhedábhed sab muche gelo

Álor sarańir dvár khule gelo
Marań ghume caram ághát hánlo
Járá jyánte mará haye paŕechilo
Táder nám rúper bandhan arúpe mishlo
</poem></div>
|}

== הערות ==
<references group="nb"></references>

== הקלטות ==

* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___594%20KE%20GO%20A%27LO%20JVA%27LO.mp3 להאזין לשיר]''' ''Ke go alo jvalo'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse

[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]

שיר מס' 0593 Dur ambare prabhata samiire

2026-03-30T09:19:24Z

Sharala2: יצירת עמוד שיר מס' 0593

== מילים ==
{| class="wikitable"
|-
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}
! תרגום לאנגלית
! אלפבית רומי
|-
|
<poem div style="text-align:right;">
במרום רקיע, על כנפי רוח שחר,
בתוך גאלה של אור, אתה עומד לבדך.
פוסע בנתיב, בלא משים, בנחת,
במפגש עמך – נגלית חויה חדשה.

את שתי הגדות מי נהר שוטפים,
אצים מעלה בזרם במסירות נחושה.
מתיקות שובת לב ממרומים יורדת;
ואהבתך – לגלמוד שלמות מעניקה.
ממעמקי הלב נשלח קול זימון,
בסנדל צחור, חקוק בקדושה.

נגוהות של אור נפוצו סביב
בחדרי האוצר שבנפש.
מיתרי הלב נגנו בחשאי
נעימות עלומות שם, רבות מתק.
</poem></div>
| <poem div style="text-align:left;">
On distant sky, o'er morning breeze
Mid fest of light, You stand unique
Ever treading path abstractedly
New states are seen in Your company

Flooding both banks, a river current
It raced upstream with ardent devotion
Heart-winning sweetness is descending
In Your love a recluse felt complete
Invitation dispatched from depth of mind
With white sandal is it piously inscribed

Strewn about have been streaks of light
Inside jeweled rooms of every mind
Confidentially, heart's harp did play
Honey-coated tunes unknowingly
</poem></div>
| <poem div style="text-align:left;">
Dúr ambare prabháta samiire
Álor meláy tumi eká
Ánmane pathe calite calite
Navabháve tava sáthe dekhá

Tat́iniir jal dukúla pláviyá
Ujáne chút́eche anuráge
Hrdaya vyápiyá mádhurii námiyá
Vijane bharilo tava ráge
Kár áváhane manera gahane
Shveta candane shucilekhá

Álor jhalak t́hikre paŕeche
Sabár maner mańikot́há májhe
Hiyá tantriite bájilo nibhrte
Ajánte sur sudhá mákhá
</poem></div>
|}

== הערות ==
<references group="nb"></references>

== הקלטות ==

* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___593%20DU%27R%20AMBARE%20PRABHA%27TA%20SAMIIRE.mp3 להאזין לשיר]''' ''Dur ambare prabhata samiire'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse

[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]

שיר מס' 0592 Alor adhiish tumi esecho

2026-03-28T13:59:19Z

Sharala2: יצירת עמוד שיר מס' 0592

== מילים ==
{| class="wikitable"
|-
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}
! תרגום לאנגלית
! אלפבית רומי
|-
|
<poem div style="text-align:right;">
אדון האור, הופעת,
ועמך, בשורת החדש.
את כולם אהבת,
על הכול הרעפת חיבה.

לבן או שחור, אויל או חכם,
על צרכי כולם דעתך נתת.
את עניניהם שקלת,
אל כולם הפנית מבט.

להראות את הדרך בלילה אפל,
בעת צעדנו בגשם,
שרת שיר מתוק כדבש,
להגמיא בצוף תודעתנו.
</poem></div>
| <poem div style="text-align:left;">
Ruler of light, You've appeared
Bringing tidings of novelty
You've esteemed everybody
Giving love wholeheartedly

White or black, dull or wise
The needs of all You've recognized
Everyone You've contemplated
At everyone You've gazed

To show the path at darkest night
When walking through the rain
You sang a song that's sweetly glazed
Saturating minds with moonlight
</poem></div>
| <poem div style="text-align:left;">
Álor adhiish tumi esecho
Nútaner váratá niye
Sabáre bhálo tumi besecho
Hiyá bhará mamatá diye

Sádákálo múrkha jiṋánii
Prayojana sabár máni
Sabár kathá tumi bhevecho
Sabákár páne tákiye

Áṋdhár nishiithe path dekháte
Vrśt́i jhará pathe calite
Madhurimá mákhá giit gáite
Hrdayer sudhá bhariye
</poem></div>
|}

== הערות ==
<references group="nb"></references>

== הקלטות ==

* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___592%20A%27LOR%20ADHIISH%20TUMI%20ESECHO.mp3 להאזין לשיר]''' ''Alor adhiish tumi esecho'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse

[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]

שיר מס' 0591 E kii mamata hasite

2026-03-27T19:29:32Z

Sharala2: יצירת עמוד שיר מס' 0591

== מילים ==
{| class="wikitable"
|-
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}
! תרגום לאנגלית
! אלפבית רומי
|-
|
<poem div style="text-align:right;">
בחיוך – כמה חיבה;
ובעיניים – שכרון חושים מופלא!
מכשף הוא החליל;
דבש מתוק במחשבה.

באור עכסיך אני רוחץ,
ליבי הגואה הולך ומתמלא.
את מקצבי לפעמותיך מכוון,
שקוע בשרעפים, אני דואה.

בושם אבקת פרחיך גופי עוטה,
אל מקום רחוק אני רוחף.
שם, הליל החשוך נעשה בוהק,
בקצב הלימתך, מאור רוגש.
</poem></div>
| <poem div style="text-align:left;">
Such affection in the smile
Such hypnotism in the eyes
Such bewitchment in the flute
Such sweetness in the attitude

Bathing in the light from Your anklets
My swollen heart, it's getting filled
Having tuned my cadence to Your beat
I go on floating abstractedly

Body smeared with scent from Your flower-pollen
Faraway I go, adrift in a remote location
There, making dark night lustrous
Luminaries are excited by Your pulse
</poem></div>
| <poem div style="text-align:left;">
E kii mamatá hásite
E kii madiratá nayane
E kii mohana máyá báṋshiite
E kii madhuratá manane

(Tava) Jyotimaiṋjiire gáhana kariyá
Ucchala hiyá jáy je bhariyá
Tomár tálete tál dite giyá
Bhese jái ánmane

(Tava) Kusumaparág suvása mákhiyá gáy
Dúr dúránte bhásiyá caliyá jái
Áṋdhára nishá álokita kariyá
Jyotiśka máte spandane
</poem></div>
|}

== הערות ==
<references group="nb"></references>

== הקלטות ==

* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___591%20E%20KII%20MAMATA%27%20HA%27SITE.mp3 להאזין לשיר]''' ''E kii mamata hasite'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse

[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]

שיר מס' 0590 Aso na jao na kabhu

2026-03-25T20:40:27Z

Sharala2: יצירת עמוד שיר מס' 0590

== מילים ==
{| class="wikitable"
|-
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}
! תרגום לאנגלית
! אלפבית רומי
|-
|
<poem div style="text-align:right;">
לעולם אינך בא, ואינך הולך;
היית, הנך, ולעולם תשאר.
בתודעתך הכל שמור בבטחה,
שבעת עולמות מלאים בעונג משחקך.

אלו אשר חיו לפני מיליוני שנים–
בנצחיותך, גם היום עודם קיימים;
הם עודם נמצאים.
בעוד מיליוני שנים, אלו שיבואו–
לעולם לא יאבדו.
כובש את לב הכול, הנך מחייך;
על כן, את כפות רגליך הנני מנשק.

במרחק מיליארד שנות אור, אלו הרחוקים–
אפילו הם אינם אבודים;
לא, הם אף פעם לא אבודים.
בניגון וקצב, בריקוד ושיר,
בתוכך הם שוכנים.
הצלת אותם, קשרתם באהבה;
ועל כן, לרגליך קד אני קידה.
</poem></div>
| <poem div style="text-align:left;">
You never come, You never leave
You were, You are, You will remain
Held in Your mind securely
Seven worlds are filled with joyous cosmic play

A billion years ago, those who lived
In Your eternity, even now they still exist
They have lingered on
A billion years ahead, those who will arrive
They will never perish
Enthralling everybody, You are smiling
That is why I kiss Your feet

A billion light-years hence, those afar
Even they are never lost
No, they are never lost
With tuneful notes and beat, song and dance
They reside inside of Thee
You've rescued them, binding with love
That is why I bow down at Your feet
</poem></div>
| <poem div style="text-align:left;">
Áso ná jáo ná kabhu
Chile ácho thákibe tumi
Vidhrta tomár mane
Liilár rase bhará saptabhúmi

Kot́i varśa áge járá chilo
Tomár asiime ájo áche
Tárá thákiyá gelo
Kot́i varśa pare ásibe járá
Vinaśt́a kakhano habe ná tárá
Sabáre sauṋge niye hásicho tumi
Táito ámi tava carańe cúmi

Kot́i álokavarśa dúre járá
Táráo kakhano hay ná hárá
Tárá hay ni hárá
Sure tále gáne náce
Tárá áche tava májhe
Bhálobese beṋdhe rekhecho tumi
Táito ámi tava carańe nami
</poem></div>
|}

== הערות ==
<references group="nb"></references>

== הקלטות ==

* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___590%20A%27SO%20NA%27%20JA%27O%20NA%27%20KABHU.mp3 להאזין לשיר]''' ''Aso na jao na kabhu'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse

[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]

שיר מס' 0589 Tumi eso amar ghare krpa kare

2026-03-25T11:15:12Z

Sharala2: יצירת עמוד שיר מס' 0589

== מילים ==
{| class="wikitable"
|-
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}
! תרגום לאנגלית
! אלפבית רומי
|-
|
<poem div style="text-align:right;">
אנא בוא אל משכני;
לך בית תפילה הצבתי.
שזרתי מחרוזת יסמין,
ובמנורה, מהל אור הגהי.

ליבי משוח באלגום הנפש
עשיר בצוף מפריחה וצבע.
בדריכות מחכה, אזני כרויה,
לשמע את צליל פעמיך.

ברוח הג'ולג'נטרה הההפכפכה,
ליבי הפראי נסער ונכמר.
בהרהור אודותיך, רוטט;
היטב נא עימי, במשכני השאר.
</poem></div>
| <poem div style="text-align:left;">
Kindly come into my residence
I've arrayed an altar for Thee
Threaded is a garland of sweet jasmine
And on the lampstand is the light of ghee

My heart is coated with mental sandal
And full of honey from blooms of many colors
I've been waiting, my ear to the ground
Listening for sound of Your footfall holy

In the shifting Jhulanjatra wind
My untamed heart grows flustered
Thinking of You, she is throbbing
Help me by staying at my dwelling
</poem></div>
| <poem div style="text-align:left;">
(Tumi) Eso ámár ghare krpá kare
Vedii sájáyechi tomár tare
Madhumálatiir málá geṋthe
Ghrtálok rákhá diipádháre

Mánasacandana mákháno hiyá
Rauṋiin kusumeri madhu bhariyá
Basiyá rayechi kán pátiyá
Tava padadhvani shuńibáre

Caiṋcala pavane hindolita
Vash-ná-náná man áloŕita
Tava bhávanáy se spandita
Tumi baso ámár ghare bhálo kare
</poem></div>
|}

== הערות ==
<references group="nb"></references>

== הקלטות ==

* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___589%20TUMI%2C%20ESO%20A%27MA%27R%20GHARE%20KRIPA%27.mp3 להאזין לשיר]''' ''Tumi eso amar ghare krpa kare'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse

[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]

שיר מס' 0588 Tava nrtyer tale uttal halo

2026-03-24T09:30:03Z

Sharala2: יצירת עמוד שיר מס' 0588

== מילים ==
{| class="wikitable"
|-
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}
! תרגום לאנגלית
! אלפבית רומי
|-
|
<poem div style="text-align:right;">
בקצב ריקודך געשו הגלים–
כל הפרודות והאטומים,
השמש, הירח והכוכבים.

עת מנוחה לך לא תהיה;
מקצבים לאין קץ הנך מעורר.
מייחלים לכפות רגליך, הכול קרבים–
בידיים שלובות, על ברכיים כורעים.

הילת אור סובבת אותך;
שוב מחשיכות ערפיליות בנתיב החלב.
בתוך פסי הכחל הזוהר שבעינך,
התכלת ברקיע נגלם.

בתנודת הריקוד גאה ועלה,
התגלמות הניגון, שיבא נטאראג'.
</poem></div>
| <poem div style="text-align:left;">
In Your dance beat, billows arose
All of the atoms and molecules
The stars, the sun, and the moon

No further leisure would be Yours
As endless, untold rhythms You stir
Hoping for Your feet, all come near
With folded hands, on bended knees

A halo bright is all around You
In the Milky Way, nebulae go dark anew
Within the mark of kohl aglow upon Your eyes
Azure gets embodied in the sky

Overflowing in the dance sway was
Music personified, Shiva Nataraj
</poem></div>
| <poem div style="text-align:left;">
(Tava) Nrtyer tále uttál halo
Jata ańuparamáńu
Táraká candra bhánu

Avasar ár náhi je tomár
Chanda jágáo ameya apár
Carańer áshe sabe káche áse
Kara joŕe natajánu

Tomáke ghiriyá jyotimaiṋjire
Niiháriká cháyápathe ghore phere
Aiṋjan áṋke udbhásá áṋkhe
Ambar niilatanu

Nrtyer dole udvel halo
Dhúrjat́i nádatanu
</poem></div>
|}

== הערות ==
<references group="nb"></references>

== הקלטות ==

* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___588%20TAVA%20NRTYER%20TA%27LE.mp3 להאזין לשיר]''' ''Tava nrtyer tale uttal halo'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse

[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]

שיר מס' 0587 Nutan chande tumi metechile

2026-03-23T20:35:21Z

Sharala2: יצירת עמוד שיר מס' 0587

== מילים ==
{| class="wikitable"
|-
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}
! תרגום לאנגלית
! אלפבית רומי
|-
|
<poem div style="text-align:right;">
במקצב חדש היית שקוע,
במשחק מופלא כוננת יקום.
בניחוח פריחה ובזרם שמימי,
מילאת תבל במעשה כשפים.

הו אלי, כיצד זה קרה?
האם יתכן הדבר לישות יחידה?
אולי עם מטפסים ועשב בגן פרחים;
עם עלה כותרת בודד, מהיכן המרוץ?
האחד לרבים הופך, ברבים נמצא האחד;
וכך הדבר נמשך, בדיוק באותה הצורה.

רגע אחר רגע, רק לפי הקצב שלך,
מידת הזמן בריקוד ממשיכה.
כל תחושתנו של חלל וצורה,
רק בזה המקצב צפה ועולה.
רק בקצב הזה, במחול מתמיד,
בבקשנו צוף אלוהי, נרדוף אחר הנצחי,
טבולים במתיקות של ביטוי אין-סופי.
</poem></div>
| <poem div style="text-align:left;">
In a new rhythm You'd gotten absorbed
Constructing the cosmos by an awesome sport
With floral scent and celestial stream
You filled up the world by some sorcery

Oh Lord, how did it even come to happen
And was it likely to be for a singular entity
Maybe with herbs and creepers in flower garden
With solitary petal, whence comes the speed
The One becomes many, in the many is that One
And so it goes on, largely in this fashion

In only Your rhythm each and every second
Our reckoning of time, it dances along
All our sensation of space and form
It's driven to surface in just that rhythm
In only that rhythm dancing constantly
Seeking ambrosia we chase infinity
Sweetly smeared by import unending
</poem></div>
| <poem div style="text-align:left;">
Nútan chande tumi metechile
Srśt́i racile e kii liiláy
Phuler gandhe alakánande
Bhariyá ut́hile e kii máyáy

(Ogo) Táo ki kakhano hay
Eká eta sambhav je nay
Phuler bágáne latáy pátáy
Pápaŕite eká kii kare ray
Eká se anek aneke se eká
Táito se eta kariyá jáy

Tomári chande pale anupale
Kál parimáń náciyá je cale
Desh pátrer bhávdhárá jata
Sei chandei utsárita
Sei chandei nácite nácite
Asiimer páne amrte dhái
Madhumákhá ameya dyotanáy
</poem></div>
|}

== הערות ==
<references group="nb"></references>

== הקלטות ==

* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___587%20NU%27TAN%20CHANDE%20TUMI%20METECHILE.mp3 להאזין לשיר]''' ''Nutan chande tumi metechile'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse

[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]