Sarkarverse - שינויים אחרונים [he]

שיר מס' 0031 Kon timirera par hate phute uthecho

Sharala2 — Sun, 23 Aug 2026 09:04:40 GMT

שיפורים במילות השיר בעברית

→ הגרסה הקודמת		גרסה מ־09:04, 23 באוגוסט 2026
שורה 8:		שורה 8:
	\|		\|
	<poem div style="text-align:right;">		<poem div style="text-align:right;">
	~~מאיזהו~~ חוף רחוק של עלטה הופעת,		מאיזה חוף רחוק של עלטה הופעת,
	כוכב צפון של קיומי?		כוכב צפון של קיומי?
	מאיזו ממלכה שמימית הבאת		מאיזו ממלכה שמימית הבאת
	מבול של אמברוסיה לעולמי?		מבול של אמברוסיה לעולמי?

	בוא אלי בשרף של קיומי;		בוא אלי, בשרף קיומי;
	~~במאור נפשי, אנא~~ בוא אלי;		בוא אלי, באור נפשי;
	בוא אלי בפרחי הקדמבה של ~~לבבי~~...		בוא אלי, בפרחי הקדמבה של לבי...
	את זה העולם, עושה ~~אתה~~ ריחני.		את העולם הזה אתה עושה ריחני.

	בוא אלי ~~בניגונו של~~ קיומי;		בוא אלי, בניגון קיומי;
	בפזמון תודעתי ~~בוא אלי~~;		בוא אלי, בפזמון תודעתי;
	בוא אלי במקצב ~~לבבי~~...		בוא אלי, במקצב לבי...
	את השרויים בתרדמה, ~~הנך מעיר~~.		את השרויים בתרדמה עמוקה, אתה מקיץ.
	</poem></div>		</poem></div>
	\| <poem div style="text-align:left;">		\| <poem div style="text-align:left;">

שיר מס' 0715 Tai bhavi go mane tomari smarane

Sharala2 — Sun, 23 Aug 2026 08:47:12 GMT

יצירת עמוד שיר מס' 0715

דף חדש

== מילים ==
{| class="wikitable"
|-
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}
! תרגום לאנגלית
! אלפבית רומי
|-
|
<poem div style="text-align:right;">
אזי אני גומר בליבי, בחושבי עליך,
בדרך אלך, כשאתה מחסי.
מה שליבי כשלו החשיב,
איננו שלי; כעת, בהתעוררותי, את זאת אבין.

כח הדיבור המצהיר יוהרה,
עיניים התאבות להערצה,
ואוזניים, במדיטציה, שומעות כאלו מחשבות...
שאון משחקך הוא כל זאת.

שיכור מקסם העולם החומרי, מתרוצצת תודעתי;
אך למשול בה מסוגל אני.
תחת צל חסדך וברוב רחמיך,
אקדיש את נפשי לשרעפים אודותיך.
</poem></div>
| <poem div style="text-align:left;">
,So I resolve, thinking of You
.On the way I'll go, neath Your refuge
,What my heart would deem its own
.It's not mine; awake, that I know

,The force of speech with statements of conceit
,Eyes ever looking to be revered
...And ears, in meditation, such thoughts hearing
,Just the din of Your game are all these

Besotted with Maya, racing is my psyche
.But over mind I can achieve mastery
,Under the shade of Your grace, by Your mercy
.Thoughts I dedicate to contemplating Thee
</poem></div>
| <poem div style="text-align:left;">
Tái bhávi go mane (tomári smarańe)
Path cale jái tomári sharańe
Ámár baliyá já bhávita hiyá
Tá nahe ámár bujhi jágarańe

Je vák shakti ghośe asmitáy
Je áṋkhi niyata mahámanyatáy
Je shruti shravańe já manane dhyáne
Se sabi tomári liilánihsvane

Máyá madiráy je man dhávita
Táháke karite pári saḿjata
Tava krpácháyáy tava karuńáy
Tava bhávanáy bháva samarpańe
</poem></div>
|}

== הערות ==
<references group="nb"></references>

== הקלטות ==

* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___715%20TA%27I%20BHA%27VIGO%20MANE%20TOMA%27RI%20SMARAN%27E.mp3 להאזין לשיר]''' ''Tai bhavi go mane tomari smarane'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse

[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]

שיר מס' 0499 Mor nahi je samay

Sharala2 — Sat, 22 Aug 2026 10:45:57 GMT

הוספת סימני הפיסוק לאנגלית

שיר מס' 0498 Jhum jhumajhum

Sharala2 — Sat, 22 Aug 2026 10:44:19 GMT

הוספת סימני פיסוק באנגלית

שיר מס' 0497 Surja utheche tamah nashiyache

Sharala2 — Sat, 22 Aug 2026 10:42:55 GMT

הוספת הניקוד באנגלית

שיר מס' 0714 Kon sudurer srote bhese esecho esecho

Sharala2 — Sat, 22 Aug 2026 10:37:56 GMT

יצירת עמוד שיר מס' 0714

דף חדש

== מילים ==
{| class="wikitable"
|-
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}
! תרגום לאנגלית
! אלפבית רומי
|-
|
<poem div style="text-align:right;">
על פני איזה זרם מן המרחק הפלגת,
כשבאבקני חיים הרעפת צופך?
מהי הבשורה השמיימית שהבאת,
אשר כל סבל צורב משכיחה?

היום הציפורים שרות בגן,
וביער דוקרני, לפרוח חפץ הפנדן.
רוח צפריר נישא באויר, ריחו מתוק כדבש;
ממלא לבבות ועוטף, הגעת, הגעת לכאן.

בשמיים בהירים הכוכבים זוהרים;
ובאביב ללא הפוגה, על מה תשיח הקוקיה בקולה?
הדבורים בזריזות מעופן, אל מה הן כמהות?
הכיצד אתה, האחד, עטית אינספור צורות?
</poem></div>
| <poem div style="text-align:left;">
,On what stream from far away have You floated in
?Dispensing nectar with Your life's pollen
,What is that heavenly message You have brought
?Obliterating all the pain and bitter thoughts

Today, the hens sing in my garden
.And, in a thorny jungle, the screwpine want to blossom
Coated with sweet scent, a gentle breeze wafts by
.Filling hearts, You arrived

On a cloudless sky the stars, they beam
.Untiring in spring, superbly the cuckoo speaks
?In a rush come bumblebees with what fond ambition
?Being one, how did You assume so many forms
</poem></div>
| <poem div style="text-align:left;">
Kon sudúrer srote bhese esecho esecho
Práńer paráge madhu d́hele d́hele
Kon se amarár váńii enecho enecho
Sab klesh jválá bhúláye dile

Áji mor upavane vihagii gáy
Káṋt́á vane kusumita ketakii cáy
Gandhamadhu mákhá malaya váy
Hrday bhariyá tumi ele ele

Nirmegha ákáshe tárárá háse
Niralas vasante pika kii bá bháśe
Bhomará chút́iyá áse kiseri áshe
Eká tumi eta rúp kii kare nile nile
</poem></div>
|}

== הערות ==
<references group="nb"></references>

== הקלטות ==

* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___714%20KON%20SUDU%27RER%20SHROTE%20BHESE%20ESECHO%20ESECHO.mp3 להאזין לשיר]''' ''Kon sudurer srote bhese esecho esecho'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse

[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]

שיר מס' 0713 Cakrer paridhite ami

Sharala2 — Fri, 21 Aug 2026 19:07:59 GMT

יצירת עמוד שיר מס' 0713

דף חדש

== מילים ==
{| class="wikitable"
|-
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}
! תרגום לאנגלית
! אלפבית רומי
|-
|
<poem div style="text-align:right;">
אני על היקף הגלגל;
אתה בצירו ניצב.
אני נשוי לעצב ושמחה;
אתה מעל שניהם נישא.

יש חיבה ויש דאגה;
יש אהבה ויש חיוך ודמעה.
רם מעל הכל מושבך;
אין דבר המטריד מנוחתך.

קיים הפחד להיאבד;
השאיפה להשיג עודה נמצאת.
בין דחפי הפנים לסערות בחוץ,
איילת התודעה שרויה במלכוד.
</poem></div>
| <poem div style="text-align:left;">
I am on the wheel's rim
.Stationed at its hub are You
I am wed to joy and grief
.You transcend those two

There are likes, and there are worries
.There are loves, and there are smiles and tears
Your seat is higher than everybody's
.By nothing are You flustered

Of getting lost there is fear
Will to acquire is also there
,Being mid outward and inward propensities
.The doe of mind is thrust into dilemma
</poem></div>
| <poem div style="text-align:left;">
Cakrer paridhite ámi
Tumi cakrer kendrasthita
Ámi duhkh sukh niye ghar kari
Tumi duhkha sukher atiita

Bhálo lágá áche vyákulatá áche
Bhálobásá áche káṋdá hásá áche
Tomár ásan sabár úrdhve
Kichutei nao vicalita

Háriye jábár áshauṋká áche
Práptir eśańá je rahiyáche
(Áche) Saḿkalpa vikalpa májhe
Mánasa harińii dvidhágata
</poem></div>
|}

== הערות ==
<references group="nb"></references>

== הקלטות ==

* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___713%20CAKRER%20PARIDHITE%20A%27MI%20TUMI.mp3 להאזין לשיר]''' ''Cakrer paridhite ami'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse

[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]

שיר מס' 0712 Manera majhe khunji

Sharala2 — Fri, 21 Aug 2026 05:17:08 GMT

יצירת עמוד שיר מס' 0712

דף חדש

== מילים ==
{| class="wikitable"
|-
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}
! תרגום לאנגלית
! אלפבית רומי
|-
|
<poem div style="text-align:right;">
במעמקי התודעה מחפש אני
אותך, ורק אותך.
כבושים בנפשי ימי העבר,
מקיפים אותי בזכרונם.

ענן שחור מופיע ואז הרחק נסחף,
במשחק של אור וצל, אוחז את התודעה.
המון סירות באות, ושוב מפליגות לדרכן;
ואני לבדי נותר על שפת הנהר.

בוא והתקרב עם חיוך טבול בדבש;
ממשחקים ללא הפסק, תן קצת הפוגה.
אם הנך אוהב אותי, שב נא לצידי;
שוב ושוב אל תשחק את משחק המחבואים.
</poem></div>
| <poem div style="text-align:left;">
Within the mind I seek
.You, and You only
Shrouding You in my psyche, those bygone days
.That produced memories, they surround me

,Dark clouds appear and then drift away
.Having gripped the mind with a light-shade play
Crowds of ships come in and sail off once more
.Left on my own, I linger by the river-shore

Come near, and cast a smile that's honey-smeared
.Make games no longer, but give reprieve
If truly You love me, sit by my side
.Don't play hide-and-seek time after time
</poem></div>
| <poem div style="text-align:left;">
Manera májhe khuṋji
Shudhu tomáre
Manete cápá paŕá háráno dinguli
Smrti diye ghere ámáre

Krśńa megh áse sudúre bhese jáy
Álo cháyár khelá man mátiye dey
Tariir bhiiŕ áse ábár bhese jáy
Eklá paŕe tháki nadiikináre

Eso go káche eso madhumákhá háso
Liilá karár ár nei avakásho
Jadi bhálobáso pásht́ite baso
Lukocuri khelo ná báre báre
</poem></div>
|}

== הערות ==
<references group="nb"></references>

== הקלטות ==

* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___712%20MANERA%20MA%27JHE%20KHUNJI.mp3 להאזין לשיר]''' ''Manera majhe khunji'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse

[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]

שיר מס' 0711 Rupatiita prabhu tumi

Sharala2 — Wed, 19 Aug 2026 18:18:54 GMT

יצירת עמוד שיר מס' 0711

דף חדש

== מילים ==
{| class="wikitable"
|-
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}
! תרגום לאנגלית
! אלפבית רומי
|-
|
<poem div style="text-align:right;">
אלי, מעבר לכל צורה הנך;
אך בתחום הצורות הוא משחקך.
הזעיר והעצום, הקט והנשגב,
בחושבם עליך, יעשו חסרי מנוחה.

באבקה של ורד קטון,
באבן בוחן חלקה,
בזרמו המבעית של הקרחון...
בכל הר-געש, הנך הלהבה.

בוא, בוא אל מקום משכני;
אנא השאר ומלא את לוטוס ליבי.
על נשמת חיי תמיד משגיח,
תן ועריסת היקום תתנועע.
</poem></div>
| <poem div style="text-align:left;">
,Lord, You are beyond form
.Yet Your game is in the realm of form
,Tiny or huge, humble or great
.Thinking of You, restless grow they

,In the pollen of a tiny rose
,In the finely grained whetstone
...And in the glacier's fearsome flow
.You're the flame in each volcano

,Come, oh come into my dwelling place
.Having filled heart's lotus, please remain
,Ever watchful over my vitality
,Let Your cosmic cradle swing
</poem></div>
| <poem div style="text-align:left;">
Rúpátiita prabhu tumi
Rúpaloke tava liilá
Ańu brhat chot́a mahat
Tava bháve hay utalá

Kśudra puśpe parágete
Nishchidra kaśt́ishiláte
Himabáhe bhayál srote
Agnigirir tumi jválá

Eso eso ámár ghare
Tháko hrdsaroje bhare
Atandrita práńer pare
Mandrita hok vishva dolá
</poem></div>
|}

== הערות ==
<references group="nb"></references>

== הקלטות ==

* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___711%20RU%27PA%27TIITA%20PRABHU%20TUMI.mp3 להאזין לשיר]''' ''Rupatiita prabhu tumi'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse

[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]

שיר מס' 0710 Arupa akashe rupera pradiipe

Sharala2 — Wed, 19 Aug 2026 08:25:05 GMT

יצירת עמוד שיר מס' 0710

דף חדש

== מילים ==
{| class="wikitable"
|-
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}
! תרגום לאנגלית
! אלפבית רומי
|-
|
<poem div style="text-align:right;">
עם מנורה קורנת על שמיים ערטילאיים,
קדימה אפסע ואור אצית.
עם קאדם של מונסון בלבלוב בהיר,
בין להבות יוקדות אני שוזר מקלעתי.

שוכן עימי במקדש נפשי,
על גדות נהר הרגש גואה ומציף.
בצל עליו של פרח הלימון,
מפריחת הלוטוס צוף מלקיט.

גם אחרי הסוף יש התחלה, אני מבין;
בתוככי האמורפי קיים הצורני, אני מאמין.
בניצן הלב – יופיך המלבב;
אליו אבקש להצמד.
</poem></div>
| <poem div style="text-align:left;">
,With a lovely lamp on formless sky
.Ahead I proceed, igniting light
,With monsoon kadam in unstained blossom
.Amid blazing flames I arrange a garland

,You've bode with me in shrine of psyche
.Inscribing on silk reverie's stream
,Neath leafy shade of lemon flowers
.From a lotus blossom I siphon nectar

,Even after the end, I know there's beginning
.Form is hid inside the formless, that I believe
,In the heart's bud is a piece of Your beauty
.Hence, to that would I keep clinging
</poem></div>
| <poem div style="text-align:left;">
Arúpa ákáshe rúpera pradiipe
Álo jvele ámi egiye jái
Adhúma prakáshe právrt́era niipe
Jvaladarcite málá sájái

Sauṋge rayecho manera deule
Bhávasaritáy chápáno dukúle
Patracháyáy jambiira phule
Kamala mukule sudhá jharái

Sheśer pareo shuru áche jáni
Arúpete rúp nihita tá máni
Hiyár korake tava rúpkháni
Tái to dhariyá rákhite cái
</poem></div>
|}

== הערות ==
<references group="nb"></references>

== הקלטות ==

* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___710%20ARU%27PA%20A%27KA%27SHE%20RU%27PERA%20PRADIIPE.mp3 להאזין לשיר]''' ''Arupa akashe rupera pradiipe'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse

[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]

שיר מס' 0709 Manera gahane mama ke

Sharala2 — Tue, 18 Aug 2026 19:16:46 GMT

יצירת עמוד שיר מס' 0709

דף חדש

== מילים ==
{| class="wikitable"
|-
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}
! תרגום לאנגלית
! אלפבית רומי
|-
|
<poem div style="text-align:right;">
מיהו זה בנפתולי תודעתי?
הו, מיהו זה הבא?
מיהו זה בעולם קיומי?
הו, מי אותי מעורר?

שערי עלטה נבקעו,
לילות קודרים חלפו.
צליל האנאהטה הדהד ועלה
במקצב רענן, במנגינה חדשה.

רווח והפסד לאמוד, מיותר בתכלית;
היום להביט לאחור – לריק.
בכל דבר ודבר הוא חדור,
גם בתוכי וגם בחוץ.
</poem></div>
| <poem div style="text-align:left;">
Who is in my mind's elusive place
Oh, Who is it that came
Who is in my life-sphere
Oh, Who awakens me

The gates of gloom have been cracked
The pitch-dark night has passed
Echoing were the unstruck tones
In novel tune, with new music-mode

Reckoning want-and-get is in vain
It's pointless to look back today
He pervades each and every thing
Both outside and inside of me
</poem></div>
| <poem div style="text-align:left;">
Manera gahane mama ke
Ke se elo re
Jiivana jagate mama ke
Ke jágilo re

Andhakárár kapát́ khulila
Andha tamisrá ket́e gelo
Anáhata dhvani bájiyá ut́hila
Nava ráge nava sure

Cáoyá páoyár hisáb miche
Michei ájike tákáno piche
Sab kichu juŕe bhare áche se je
Ámár báhire antare
</poem></div>
|}

== הערות ==
<references group="nb"></references>

== הקלטות ==

* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___709%20MANERA%20GAHANE%20MAMA%20KE.mp3 להאזין לשיר]''' ''Manera gahane mama ke'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse

[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]

→ הגרסה הקודמת		גרסה מ־10:45, 22 באוגוסט 2026
שורה 26:		שורה 26:
	</poem></div>		</poem></div>
	\| <poem div style="text-align:left;">		\| <poem div style="text-align:left;">
	I am out of time		,I am out of time
	No more time is mine		.No more time is mine
	At close of day, why did You arrive		?At close of day, why did You arrive
	Oh, gracious Lord, this was ill-timed		.Oh, gracious Lord, this was ill-timed

	The bakul blooms of my mind have fallen down		,The bakul blooms of my mind have fallen down
	My jasmine flowers have dropped to the ground		.My jasmine flowers have dropped to the ground
	On the lampstand, my mental candle has gone out		.On the lampstand, my mental candle has gone out
	Having delayed, why did You arrive		?Having delayed, why did You arrive
	Oh, Consciousness sublime, this was ill-timed		.Oh, Consciousness sublime, this was ill-timed

	Lost to the great beyond are my companions		,Lost to the great beyond are my companions
	Love, to what place has it drifted off		?Love, to what place has it drifted off
	My buds of hope, they have all shriveled up		.My buds of hope, they have all shriveled up
	Why then, with tender smile, did You come sit by my side		?Why then, with tender smile, did You come sit by my side
	Hey, Ruler of the heart, this was ill-timed		.Hey, Ruler of the heart, this was ill-timed
	</poem></div>		</poem></div>
	\| <poem div style="text-align:left;">		\| <poem div style="text-align:left;">

→ הגרסה הקודמת		גרסה מ־10:44, 22 באוגוסט 2026
שורה 24:		שורה 24:
	</poem></div>		</poem></div>
	\| <poem div style="text-align:left;">		\| <poem div style="text-align:left;">
	Jingle, jangle		,Jingle, jangle
	Jingle, jangle		...Jingle, jangle
	A song of love has rung out; so let's proceed		.A song of love has rung out; so let's proceed
	All of you, move... to the woods, let's hurry		!All of you, move... to the woods, let's hurry

	Inside the forest, kadam flowers are there		,Inside the forest, kadam flowers are there
	Night-jasmine and screwpine blossoms are falling		.Night-jasmine and screwpine blossoms are falling
	On arms we'll wear bangles, on hair we'll tie garlands		...On arms we'll wear bangles, on hair we'll tie garlands
	Round and around God's land we will dance		.Round and around God's land we will dance

	At our rhythmic dance beat and lyric melody		,At our rhythmic dance beat and lyric melody
	Far distant our Deity won't keep		.Far distant our Deity won't keep
	Humans, animals, and birds, we agree		,Humans, animals, and birds, we agree
	With the tears we did weep we will wash His holy feet		.With the tears we did weep we will wash His holy feet
	</poem></div>		</poem></div>
	\| <poem div style="text-align:left;">		\| <poem div style="text-align:left;">

→ הגרסה הקודמת		גרסה מ־10:42, 22 באוגוסט 2026
שורה 24:		שורה 24:
	</poem></div>		</poem></div>
	\| <poem div style="text-align:left;">		\| <poem div style="text-align:left;">
	The sun has risen, gloom is disappearing		,The sun has risen, gloom is disappearing
	Sky has smiled with radiant beauty		.Sky has smiled with radiant beauty
	A hundred ages laden with humiliation		A hundred ages laden with humiliation
	They have faded beneath that effulgence		.They have faded beneath that effulgence

	In the sea of light, a storm has come		,In the sea of light, a storm has come
	All staticity has quietly withdrawn		.All staticity has quietly withdrawn
	All stigmata have hidden their face		,All stigmata have hidden their face
	Lord of Light, on seeing Your play		.Lord of Light, on seeing Your play

	By that light the dark shroud is consumed		,By that light the dark shroud is consumed
	Black sky has morphed into a deep blue		.Black sky has morphed into a deep blue
	Every injustice and every corruption		,Every injustice and every corruption
	Sheepishly they view that brilliant splendor		.Sheepishly they view that brilliant splendor
	</poem></div>		</poem></div>
	\| <poem div style="text-align:left;">		\| <poem div style="text-align:left;">