Sarkarverse - שינויים אחרונים [he]

שיר מס' 0652 Tomar kache caite giye

Sharala2 — Tue, 23 Jun 2026 14:28:25 GMT

יצירת עמוד שיר מס' 0652

דף חדש

== מילים ==
{| class="wikitable"
|-
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}
! תרגום לאנגלית
! אלפבית רומי
|-
|
<poem div style="text-align:right;">
בצאתי אליך להפציר,
נתקפתי בושה ושבתי על עקבותי,
כי ראיתי כל צרכיי ותכניותיי
עטופים בדמיונך.

ככל אשר אדע את עצמי,
ככל שאחשיב כקניני;
אתה יודע הרבה יותר ממני;
את שצריך להעשות, אלי, לו יהי.

עמיתי הנצחי,
משחתני בצבע חמלתך;
מחרוזת אהבתי תשכון לבדה
למען יופיך ורק לרשותך
בהיכל נפשי, בהתמסרות עמוקה.
</poem></div>
| <poem div style="text-align:left;">
Having gone to You to beseech
Feeling ashamed, I beat retreat
Seeing all my needs and my provisions
Contained within Your imagination

Whatever I may know about me
Whatever I may deem as mine
You know so much more than I
What's to be done, Lord, let it be

My Perpetual Companion
You've painted me with Your affection
My garland of love alone will dwell
For Your beauty and Your disposal
With devotion in my mental temple
</poem></div>
| <poem div style="text-align:left;">
Tomár káche cáite giye
Lajjá peye elám phire
(Dekhi) Mor prayojan mor áyojan
Tomári kalpaná ghire

Ámi ámáy jata jáni
Nijer bale jata máni
Tumi jáno anek beshii
Já karár tá dáo go kare

Nityakáler sáthii ámár
Mákháyecho rauṋ mamatár
Theke jábe priitiri hár
Rúpe ráge tomár tare
Anuráge bháver ghare
</poem></div>
|}

== הערות ==
<references group="nb"></references>

== הקלטות ==

* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___652%20TOMA%27R%20KA%27CHE%20CA%27HITE%20GIYE.mp3 להאזין לשיר]''' ''Tomar kache caite giye'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse

[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]

שיר מס' 0651 Jeo na tumi jeo na, mor aro katha ache

Sharala2 — Tue, 23 Jun 2026 08:48:14 GMT

יצירת עמוד שיר מס' 0651

דף חדש

== מילים ==
{| class="wikitable"
|-
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}
! תרגום לאנגלית
! אלפבית רומי
|-
|
<poem div style="text-align:right;">
אל תלך, אנא אל תלך...
יש לי עוד מה לספר,
עוד שירים לזמר,
ועוד כל כך הרבה אשר צריך להאמר.

אי שם בירכתי שמיים, בצפון מזרח המבודד,
קוראים לי הברקים,
ועמם שאגות רעמים;
בי – מורא הם מכים.
השאר לצידי ובעומק תודעתי;
אנא, אל תעזבני לבדי.

כל אשר לי נעלם;
היום בליל סוער,
ליבי המעורער אינו תופס
כיצד במשעול להתקדם.
השאר בתודעתי, ממלא את נשמתי;
אל נא תרמוס את עלי כותרתי.
</poem></div>
| <poem div style="text-align:left;">
Don't leave, please don't leave
I've more words to speak
More songs to sing
And many other things still pending

In yon corner of the northeast sky
Lightning bolts are summoning me
Often attended by thunderous war cry
They strike me with fear
Stay by my side and in my mind
Please don't leave me lonely

Everything of mine has disappeared
Now on this stormy night
My unnerved heart, it fails to grasp
How to proceed along the path
Stay in my mind, filling my life
Don't trample on my flower petals
</poem></div>
| <poem div style="text-align:left;">
Jeo ná tumi jeo ná
(Mor) Áro kathá áche
Áro gán áche
Bákii áche áro kata ná

(Hothá) Ákásher końe iisháne vijane
Bijali d́ákiche ámáre
Huṋkáre rata ashani niyata
Trasta karite je more
Tháko mor káche mor manamájhe
Eká more phele rekho ná

Háráye giyeche sab kichu mor
Áji e jhat́iká ráte
Vicalita hiyá ná páre bujhiyá
Kemane calibe pathe
Tháko mor mane bhare mor práńe
Mor phuladale dalo ná
</poem></div>
|}

== הערות ==
<references group="nb"></references>

== הקלטות ==

* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___651%20JEONA%27%2C%20TUMI%20JEONA%27.mp3 להאזין לשיר]''' ''Jeo na tumi jeo na, mor aro katha ache'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse

[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]

שיר מס' 0650 Asha niye patha ceye

Sharala2 — Mon, 22 Jun 2026 16:42:07 GMT

יצירת עמוד שיר מס' 0650

דף חדש

== מילים ==
{| class="wikitable"
|-
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}
! תרגום לאנגלית
! אלפבית רומי
|-
|
<poem div style="text-align:right;">
אל שביל בואך מביט ומצפה,
יום ולילה אני מחכה.
אף כי אור הנר כבר מהבהב ודועך,
ליבי תמיד גואה ומתמלא.

אמור לי נא, היש עוד מי מלבדך,
אשר יודע לאהוב?
הרי זיו העולם הנך,
על כן, את שירת הלב שר אני לך.

אם לא תבוא, אהובי,
דע לך רק דבר אחד:
בליבי השבור תתנפץ התקוה.
מכך לא יאדיר שמך
אף אם אינך נותן דעתך
לאי אלו דברי שבח או גנאי.
</poem></div>
| <poem div style="text-align:left;">
Your coming, expectantly anticipating
I've been waiting night and day
Though the lamplight is now fading
My bosom brims forever and always

Pray tell, other than You does anyone
Understand how to transmit love
You are the luster of the world
And so to Thee this heartsong I sing

Beloved, should You not arrive
Then kindly bear one thing in mind
Crushed be the hope in a broken heart
Your fame won't be enhanced by that
Even if no heed You pay
To any voiced censure or praise
</poem></div>
| <poem div style="text-align:left;">
Áshá niye patha ceye
Base áchi diváráti
Nibunibu diipáloke
Bhará buke niti niti

Tumi cháŕá ke bá balo
Básite jáne go bhálo
Tumi je dharár álo
Tái je shońái marmagiiti

Tumi ná ásile priya
Ekathá jániya nio
Bháuṋgá áshá bháuṋgá buke
Báŕábe ná tava khyáti
Jadio máno ná tumi
Káro mukher nindá stuti
</poem></div>
|}

== הערות ==
<references group="nb"></references>

== הקלטות ==

* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___650%20A%27SHA%27%20NIYE%20PATHA%20CEYE.mp3 להאזין לשיר]''' ''Asha niye patha ceye'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse

[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]

שיר מס' 0639 Alor ei jatrapathe

Sharala2 — Sat, 20 Jun 2026 07:32:43 GMT

מילים

→ הגרסה הקודמת		גרסה מ־07:32, 20 ביוני 2026
שורה 30:		שורה 30:

	רע או צר, לכל מושיט אהבה,		רע או צר, לכל מושיט אהבה,
	אני ~~צועד~~ קדימה ושר שירי סליחה.		צועד אני קדימה ושר שירי סליחה.
	</poem></div>		</poem></div>
	\| <poem div style="text-align:left;">		\| <poem div style="text-align:left;">

שיר מס' 0649 Akashera cand tumi

Sharala2 — Fri, 19 Jun 2026 19:13:43 GMT

יצירת עמוד שיר מס' 0649

דף חדש

== מילים ==
{| class="wikitable"
|-
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}
! תרגום לאנגלית
! אלפבית רומי
|-
|
<poem div style="text-align:right;">
אתה הירח של רקיעי
והמרגלית החבויה בימי.
אתה הוא זה לו אני משתוקק;
מדוע זה כך – אינני תופס.

זיוך עוצר נשימה;
קסמך האלוהי ממלא תודעה.
את זו התחושה נטעת בקרבי,
על כן אלייך אני מתודע כאהוב ליבי.

מדוע תקרא לי מן המרחק
ואותי תעטוף בצוף מתקתק?
בכל רגע אלייך אותי מקרב;
היתכן כי את פיסת לבבי הנך מבקש?
</poem></div>
| <poem div style="text-align:left;">
You are the moon of my sky
And the jewel hidden in my sea
You are the one whom I've desired
Why that is so, I can't conceive

Breathtaking is the splendor Thine
Your divine drama fills the mind
That very feeling I've received
So as my dearest I Thee recognize

Why do You call me from afar
And spatter me with luscious nectar
At each moment, You're drawing me near
Can it be You want a piece of my heart
</poem></div>
| <poem div style="text-align:left;">
Ákáshera cáṋd tumi
Ságare lukáno mańi
Tomáre ceyechi ámi
Kena táhá náhi jáni

Práń káŕá dyuti tava
Man bhará máyá tava
Dey more je anubhava
Tái go priyatama máni

Dúre theke kena d́áko
Amiya mádhurii mákho
Pale pale t́ene tháko
Bujhi cáo mor hiyákhani
</poem></div>
|}

== הערות ==
<references group="nb"></references>

== הקלטות ==

* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___649%20A%27KA%27SHERA%20CA%27NDA%20TUMI.mp3 להאזין לשיר]''' ''Akashera cand tumi'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse

[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]

שיר מס' 0648 Esecho ghare mor jakhan

Sharala2 — Fri, 19 Jun 2026 14:55:20 GMT

יצירת עמוד שיר מס' 0648

דף חדש

== מילים ==
{| class="wikitable"
|-
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}
! תרגום לאנגלית
! אלפבית רומי
|-
|
<poem div style="text-align:right;">
כשתבוא אל משכני,
שב נא ובעדנה חייך.
הטל, הפץ, הקרן
יונים של אור בזרם מתמשך.

מחל לי על משגיי ועוונותיי;
בשוכחי את העבר – הייתי לשלך.
קחני עמך מעבר לערימת חטאיי;
אנא אל תקשה לבך.

אתה הקרוב ביותר ללבבי;
מלבדך אין לי איש לקרוא לו שלי.
עם לב פועם באושר עילאי,
הו גונב התודעות, אותי הנך מרקיד.
</poem></div>
| <poem div style="text-align:left;">
When You have come into my shrine
Then kindly be seated and gently smile
Emanate, emanate, please emanate
Ions of light in a constant cascade

Pardon all errors and sins that I've done
Forgetting the past, Yours I have become
Take me with You beyond my pile of vice
Please do not adopt a very hard line

You are the one Who is my most close
Without You I've none else to call my own
With heart throbbing in extreme ecstasy
Me You've set dancing, oh the Mind Thief
</poem></div>
| <poem div style="text-align:left;">
Esecho ghare mor (jakhan)
(Tabe) Krpá karo basi háso mrdu hási
Jharáo jharáo jharáo
Jyotikańá ajhor

Doś trut́i kśamo já kichu karechi
Atiit bhuliyá tomár hayechi
Niye calo more tamoráshi páre
Hayo náko kat́hor

Tumi je ámár ati ápanár
Tumi cháŕá mor keha náhi ár
Práńaspandane parinandane
Nácáye calecho citacor
</poem></div>
|}

== הערות ==
<references group="nb"></references>

== הקלטות ==

* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___648%20JAKHAN%2C%20ESECHO%20GHARE%20MOR.mp3 להאזין לשיר]''' ''Esecho ghare mor jakhan'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse

[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]