Sarkarverse - שינויים אחרונים [he]

שיר מס' 0612 Tumi esecho alor vane

Sharala2 — Fri, 01 May 2026 18:46:19 GMT

יצירת עמוד שיר מס' 0612

דף חדש

== מילים ==
{| class="wikitable"
|-
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}
! תרגום לאנגלית
! אלפבית רומי
|-
|
<poem div style="text-align:right;">
הופעת בשטף של זהר בוהק;
פחדים משתקים מגינוי, באו אל קץ.

אלוהי, זיו דמותך מתפרץ ונשפך;
מראך הקוסמי מלבב ומופלא,
הו הוא עולה על גדותיו!
מתיקות אין-סוף טמונה בשמך;
מביא חן, אהבה, ניגון ושירה,
באת בשטף של זהרה.

אלוהיי, לבך עולה וגואה;
תבל ממלא, כל קיום הוא חובק,
הו כמה מציף!
יש צוף כל העת, רעב לספק;
שופע חמלה, אותנו אליך מושך,
באת בשטף של זהר בוהק.
</poem></div>
| <poem div style="text-align:left;">
You have come with a flood of effulgence
Crippling fear of censure is at an end

Lord, Your form, it overwhelms
Your lovely, enchanting cosmic form
Oh how it overwhelms
In Your name alone there's boundless sweetness
Bringing beauty, love, melody, and song
You have come with a flood of effulgence

Lord, Your heart, it overflows
Filling the world and embracing life
Oh how it overflows
There's boundless ambrosia to sate appetite
Full of affection drawing us nigh
You have come with a flood of effulgence
</poem></div>
| <poem div style="text-align:left;">
(Tumi) Esecho álor váne
Nindá pásh taráser avasáne

Tava rúp uchaliyá paŕe go
Madhura mohana vishvarúp
Uchaliyá paŕe go
(Áche) Ananta madhu tava náme shudhu
Rúpe rase ráge gáne
(Tumi) Esecho álor váne

Tava práń upaciyá paŕe go
Bhuvana bhará práńadhará
Upaciyá paŕe go
(Áche) Ananta sudhá mit́áite kśudhá
Bhará mamatár t́áne
(Tumi) Esecho álor váne
</poem></div>
|}

== הערות ==
<references group="nb"></references>

== הקלטות ==

* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___612%20TUMI%20ESECHO%2C%20A%27LOR%20VA%27NE.mp3 להאזין לשיר]''' ''Tumi esecho alor vane'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse

[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]

____________________________________________________________________________________________________
1. In RTL mode, copy and paste everything in this file to your Sandbox.
2. Use the link below to create the new article (blank), in Code Editor mode.
3. Copy from Code Editor (Hebrew - RTL) everything above this line, and paste it into the new article.
4. Clear all of the text in your Sandbox.

[[שיר מס' 0612 Tumi esecho alor vane]]

שיר מס' 0611 Aloker jharana dharay

Sharala2 — Fri, 01 May 2026 13:10:15 GMT

יצירת עמוד שיר מס' 0611

דף חדש

== מילים ==
{| class="wikitable"
|-
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}
! תרגום לאנגלית
! אלפבית רומי
|-
|
<poem div style="text-align:right;">
באשד שוטף של אור
רחצת את תודעת הכל.
יוצר טלטול ברקיעים,
החיית את שלושת העולמים.

קרוב או רחוק, אוהב או צר,
על הבדלים מבליג, עשית הכול לשלך.
טוב או רע, שחור או לבן,
שזרת כל חי בחוט אחד.

בזהר השחר ואודם השקיעה,
את ההכרה שקעת באהבה.
חוצה גבולות זמן, מקום ואדם,
ברחש צלילים עוררת פעימה.
</poem></div>
| <poem div style="text-align:left;">
In a streaming fountain of light
You've bathed everybody's mind
Creating a stir in the sky
The three worlds You've revived

Near or far, friend or foe
Ignoring distinction, You've made all Your own
Good or bad, black or white
With a common thread, every life You've entwined

With the radiance of dawn and the hue of dusk
You've made consciousness engaged in love
Crossing the dike of time, person, and place
With murmuring music, a flutter You have waked
</poem></div>
| <poem div style="text-align:left;">
Áloker jharańá dháráy
Snán karáyecho tumi sabákár man
Dyuloke dolá diye
Ujjiivita karecho tribhuvan

Káche o dúrer átma parer
Vibhed bhuláye sabe karecho ápan
Shádá o kálo manda bhálo
Ek d́ore báṋdhiyácho sakala jiivan

Úśasii ábháy sandhyáráge
Tanmay kariyácho cinmay anuráge
Desh kál pátrer beŕá d́iṋiye
Marmara táne jágáyecho spandan
</poem></div>
|}

== הערות ==
<references group="nb"></references>

== הקלטות ==

* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___611%20A%27LOKER%20JHARN%27A%27DHA%27RA%27Y.mp3 להאזין לשיר]''' ''Aloker jharana dharay'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse

[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]

שיר מס' 0337 Aloker path charibo na ami

Sharala2 — Mon, 27 Apr 2026 17:41:10 GMT

תיקונים

→ הגרסה הקודמת		גרסה מ־17:41, 27 באפריל 2026
שורה 8:		שורה 8:
	\|		\|
	<poem div style="text-align:right;">		<poem div style="text-align:right;">
	את שביל האור, לא אנטוש.		את שביל האור לא אנטוש.
	~~חיצוני ופנימי~~ לאחד יהיו;		לאחד יהיו פנים וחיצון;
	ובפני חטא, לא ארכון.		ובפני חטא לא ארכון.

	בדרך ישרה אסע ודברי אמת אדבר;		בדרך ישרה אסע ודברי אמת אדבר;
	~~עם מחשבות~~ כנות, שקוע אשאר.		במחשבות כנות שקוע אשאר.
	בשום מקרה, בפני כל אדם,		בשום מקרה, בפני כל אדם,
	את עצמי לא אקדם.		את עצמי לא אקדם.

שיר מס' 0610 Vandita tumi vishvabhuvane

Sharala2 — Sat, 25 Apr 2026 14:29:16 GMT

יצירת עמוד שיר מס' 0610

דף חדש

== מילים ==
{| class="wikitable"
|-
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}
! תרגום לאנגלית
! אלפבית רומי
|-
|
<poem div style="text-align:right;">
בכל תבל נשאת תהילתך;
בכל לב נעבד ונסגד.
רוטט ברקיע ובאויר,
פועם ברננה אדירה.

באין-סופך, מאום לא אבד
ודבר לא חדל מלקום.
אלה שהיו, ישארו לעד,
בהכרתך נטמעים.
כסולו בסולם צליליך,
להגייתך חלילים מתנגנים.

כל אשר היה מאז ומעולם,
מוסיף לשוט בנחלי הניגון,
בזרמי חרות או כבילה;
בקולו של אמן הפיוט.
</poem></div>
| <poem div style="text-align:left;">
Throughout the universe You're extolled
Worshipped are You in every mind
You are vibrant in both air and sky
Pulsating the cosmic Om

In Your infinity, nothing is lost
Never does anything cease to exist
Those who were once will always remain
Absorbed within Your consciousness
As solos in Your musical scale
Flutes resounding per Your conception

All that has been since time out of mind
It goes on drifting in streams of melody
Bondage or freedom to realize
In the sound of One versed in prosody
</poem></div>
| <poem div style="text-align:left;">
Vandita tumi vishvabhuvane
Nandita tumi sab mane
Mandrita tumi ákáshe vátáse
Spandita mahárańane

Tomár asiime háráy ná kichu
Phuráy ná kichu kabhu kona din
Járá chilo tárá sabái rayeche
Tava cetanáy samádhiliin
Surasaptake tomári ekake
Báṋshii báje tava manane

Nihita já chilo anádi kálete
Tái bhese cale surera srotete
Bandhan ár mukti dháráte
Chándasiker nihsvane
</poem></div>
|}

== הערות ==
<references group="nb"></references>

== הקלטות ==

* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___610%20VANDITA%20TUMI%20VISHVA%20BHUVANE.mp3 להאזין לשיר]''' ''Vandita tumi vishvabhuvane'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse

[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]