Sarkarverse - שינויים אחרונים [he]

שיר מס' 0652 Tomar kache caite giye

Sharala2 — Tue, 23 Jun 2026 14:28:25 GMT

יצירת עמוד שיר מס' 0652

דף חדש

== מילים ==
{| class="wikitable"
|-
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}
! תרגום לאנגלית
! אלפבית רומי
|-
|
<poem div style="text-align:right;">
בצאתי אליך להפציר,
נתקפתי בושה ושבתי על עקבותי,
כי ראיתי כל צרכיי ותכניותיי
עטופים בדמיונך.

ככל אשר אדע את עצמי,
ככל שאחשיב כקניני;
אתה יודע הרבה יותר ממני;
את שצריך להעשות, אלי, לו יהי.

עמיתי הנצחי,
משחתני בצבע חמלתך;
מחרוזת אהבתי תשכון לבדה
למען יופיך ורק לרשותך
בהיכל נפשי, בהתמסרות עמוקה.
</poem></div>
| <poem div style="text-align:left;">
Having gone to You to beseech
Feeling ashamed, I beat retreat
Seeing all my needs and my provisions
Contained within Your imagination

Whatever I may know about me
Whatever I may deem as mine
You know so much more than I
What's to be done, Lord, let it be

My Perpetual Companion
You've painted me with Your affection
My garland of love alone will dwell
For Your beauty and Your disposal
With devotion in my mental temple
</poem></div>
| <poem div style="text-align:left;">
Tomár káche cáite giye
Lajjá peye elám phire
(Dekhi) Mor prayojan mor áyojan
Tomári kalpaná ghire

Ámi ámáy jata jáni
Nijer bale jata máni
Tumi jáno anek beshii
Já karár tá dáo go kare

Nityakáler sáthii ámár
Mákháyecho rauṋ mamatár
Theke jábe priitiri hár
Rúpe ráge tomár tare
Anuráge bháver ghare
</poem></div>
|}

== הערות ==
<references group="nb"></references>

== הקלטות ==

* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___652%20TOMA%27R%20KA%27CHE%20CA%27HITE%20GIYE.mp3 להאזין לשיר]''' ''Tomar kache caite giye'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse

[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]

שיר מס' 0651 Jeo na tumi jeo na, mor aro katha ache

Sharala2 — Tue, 23 Jun 2026 08:48:14 GMT

יצירת עמוד שיר מס' 0651

דף חדש

== מילים ==
{| class="wikitable"
|-
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}
! תרגום לאנגלית
! אלפבית רומי
|-
|
<poem div style="text-align:right;">
אל תלך, אנא אל תלך...
יש לי עוד מה לספר,
עוד שירים לזמר,
ועוד כל כך הרבה אשר צריך להאמר.

אי שם בירכתי שמיים, בצפון מזרח המבודד,
קוראים לי הברקים,
ועמם שאגות רעמים;
בי – מורא הם מכים.
השאר לצידי ובעומק תודעתי;
אנא, אל תעזבני לבדי.

כל אשר לי נעלם;
היום בליל סוער,
ליבי המעורער אינו תופס
כיצד במשעול להתקדם.
השאר בתודעתי, ממלא את נשמתי;
אל נא תרמוס את עלי כותרתי.
</poem></div>
| <poem div style="text-align:left;">
Don't leave, please don't leave
I've more words to speak
More songs to sing
And many other things still pending

In yon corner of the northeast sky
Lightning bolts are summoning me
Often attended by thunderous war cry
They strike me with fear
Stay by my side and in my mind
Please don't leave me lonely

Everything of mine has disappeared
Now on this stormy night
My unnerved heart, it fails to grasp
How to proceed along the path
Stay in my mind, filling my life
Don't trample on my flower petals
</poem></div>
| <poem div style="text-align:left;">
Jeo ná tumi jeo ná
(Mor) Áro kathá áche
Áro gán áche
Bákii áche áro kata ná

(Hothá) Ákásher końe iisháne vijane
Bijali d́ákiche ámáre
Huṋkáre rata ashani niyata
Trasta karite je more
Tháko mor káche mor manamájhe
Eká more phele rekho ná

Háráye giyeche sab kichu mor
Áji e jhat́iká ráte
Vicalita hiyá ná páre bujhiyá
Kemane calibe pathe
Tháko mor mane bhare mor práńe
Mor phuladale dalo ná
</poem></div>
|}

== הערות ==
<references group="nb"></references>

== הקלטות ==

* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___651%20JEONA%27%2C%20TUMI%20JEONA%27.mp3 להאזין לשיר]''' ''Jeo na tumi jeo na, mor aro katha ache'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse

[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]

שיר מס' 0650 Asha niye patha ceye

Sharala2 — Mon, 22 Jun 2026 16:42:07 GMT

יצירת עמוד שיר מס' 0650

דף חדש

== מילים ==
{| class="wikitable"
|-
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}
! תרגום לאנגלית
! אלפבית רומי
|-
|
<poem div style="text-align:right;">
אל שביל בואך מביט ומצפה,
יום ולילה אני מחכה.
אף כי אור הנר כבר מהבהב ודועך,
ליבי תמיד גואה ומתמלא.

אמור לי נא, היש עוד מי מלבדך,
אשר יודע לאהוב?
הרי זיו העולם הנך,
על כן, את שירת הלב שר אני לך.

אם לא תבוא, אהובי,
דע לך רק דבר אחד:
בליבי השבור תתנפץ התקוה.
מכך לא יאדיר שמך
אף אם אינך נותן דעתך
לאי אלו דברי שבח או גנאי.
</poem></div>
| <poem div style="text-align:left;">
Your coming, expectantly anticipating
I've been waiting night and day
Though the lamplight is now fading
My bosom brims forever and always

Pray tell, other than You does anyone
Understand how to transmit love
You are the luster of the world
And so to Thee this heartsong I sing

Beloved, should You not arrive
Then kindly bear one thing in mind
Crushed be the hope in a broken heart
Your fame won't be enhanced by that
Even if no heed You pay
To any voiced censure or praise
</poem></div>
| <poem div style="text-align:left;">
Áshá niye patha ceye
Base áchi diváráti
Nibunibu diipáloke
Bhará buke niti niti

Tumi cháŕá ke bá balo
Básite jáne go bhálo
Tumi je dharár álo
Tái je shońái marmagiiti

Tumi ná ásile priya
Ekathá jániya nio
Bháuṋgá áshá bháuṋgá buke
Báŕábe ná tava khyáti
Jadio máno ná tumi
Káro mukher nindá stuti
</poem></div>
|}

== הערות ==
<references group="nb"></references>

== הקלטות ==

* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___650%20A%27SHA%27%20NIYE%20PATHA%20CEYE.mp3 להאזין לשיר]''' ''Asha niye patha ceye'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse

[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]

שיר מס' 0639 Alor ei jatrapathe

Sharala2 — Sat, 20 Jun 2026 07:32:43 GMT

מילים

→ הגרסה הקודמת		גרסה מ־07:32, 20 ביוני 2026
שורה 30:		שורה 30:

	רע או צר, לכל מושיט אהבה,		רע או צר, לכל מושיט אהבה,
	אני ~~צועד~~ קדימה ושר שירי סליחה.		צועד אני קדימה ושר שירי סליחה.
	</poem></div>		</poem></div>
	\| <poem div style="text-align:left;">		\| <poem div style="text-align:left;">

שיר מס' 0649 Akashera cand tumi

Sharala2 — Fri, 19 Jun 2026 19:13:43 GMT

יצירת עמוד שיר מס' 0649

דף חדש

== מילים ==
{| class="wikitable"
|-
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}
! תרגום לאנגלית
! אלפבית רומי
|-
|
<poem div style="text-align:right;">
אתה הירח של רקיעי
והמרגלית החבויה בימי.
אתה הוא זה לו אני משתוקק;
מדוע זה כך – אינני תופס.

זיוך עוצר נשימה;
קסמך האלוהי ממלא תודעה.
את זו התחושה נטעת בקרבי,
על כן אלייך אני מתודע כאהוב ליבי.

מדוע תקרא לי מן המרחק
ואותי תעטוף בצוף מתקתק?
בכל רגע אלייך אותי מקרב;
היתכן כי את פיסת לבבי הנך מבקש?
</poem></div>
| <poem div style="text-align:left;">
You are the moon of my sky
And the jewel hidden in my sea
You are the one whom I've desired
Why that is so, I can't conceive

Breathtaking is the splendor Thine
Your divine drama fills the mind
That very feeling I've received
So as my dearest I Thee recognize

Why do You call me from afar
And spatter me with luscious nectar
At each moment, You're drawing me near
Can it be You want a piece of my heart
</poem></div>
| <poem div style="text-align:left;">
Ákáshera cáṋd tumi
Ságare lukáno mańi
Tomáre ceyechi ámi
Kena táhá náhi jáni

Práń káŕá dyuti tava
Man bhará máyá tava
Dey more je anubhava
Tái go priyatama máni

Dúre theke kena d́áko
Amiya mádhurii mákho
Pale pale t́ene tháko
Bujhi cáo mor hiyákhani
</poem></div>
|}

== הערות ==
<references group="nb"></references>

== הקלטות ==

* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___649%20A%27KA%27SHERA%20CA%27NDA%20TUMI.mp3 להאזין לשיר]''' ''Akashera cand tumi'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse

[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]

שיר מס' 0648 Esecho ghare mor jakhan

Sharala2 — Fri, 19 Jun 2026 14:55:20 GMT

יצירת עמוד שיר מס' 0648

דף חדש

== מילים ==
{| class="wikitable"
|-
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}
! תרגום לאנגלית
! אלפבית רומי
|-
|
<poem div style="text-align:right;">
כשתבוא אל משכני,
שב נא ובעדנה חייך.
הטל, הפץ, הקרן
יונים של אור בזרם מתמשך.

מחל לי על משגיי ועוונותיי;
בשוכחי את העבר – הייתי לשלך.
קחני עמך מעבר לערימת חטאיי;
אנא אל תקשה לבך.

אתה הקרוב ביותר ללבבי;
מלבדך אין לי איש לקרוא לו שלי.
עם לב פועם באושר עילאי,
הו גונב התודעות, אותי הנך מרקיד.
</poem></div>
| <poem div style="text-align:left;">
When You have come into my shrine
Then kindly be seated and gently smile
Emanate, emanate, please emanate
Ions of light in a constant cascade

Pardon all errors and sins that I've done
Forgetting the past, Yours I have become
Take me with You beyond my pile of vice
Please do not adopt a very hard line

You are the one Who is my most close
Without You I've none else to call my own
With heart throbbing in extreme ecstasy
Me You've set dancing, oh the Mind Thief
</poem></div>
| <poem div style="text-align:left;">
Esecho ghare mor (jakhan)
(Tabe) Krpá karo basi háso mrdu hási
Jharáo jharáo jharáo
Jyotikańá ajhor

Doś trut́i kśamo já kichu karechi
Atiit bhuliyá tomár hayechi
Niye calo more tamoráshi páre
Hayo náko kat́hor

Tumi je ámár ati ápanár
Tumi cháŕá mor keha náhi ár
Práńaspandane parinandane
Nácáye calecho citacor
</poem></div>
|}

== הערות ==
<references group="nb"></references>

== הקלטות ==

* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___648%20JAKHAN%2C%20ESECHO%20GHARE%20MOR.mp3 להאזין לשיר]''' ''Esecho ghare mor jakhan'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse

[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]

שיר מס' 0647 Tumi je esecho aj

Sharala2 — Tue, 16 Jun 2026 08:51:21 GMT

יצירת עמוד שיר מס' 0647

דף חדש

== מילים ==
{| class="wikitable"
|-
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}
! תרגום לאנגלית
! אלפבית רומי
|-
|
<poem div style="text-align:right;">
הגעת היום
אל מצוקת האנושות להטות לב,
מן התודעה הקולקטיבית – רבב לסלק.
ולכל נפש חיה, אהבה לתת.

ארץ דוממת נושאת עיניה אל נתיב בואך,
בפצעים ומכאוב למכביר, מצולק גופה.
כל הדהוד של שמחה כבר מזמן נעלם
תחת משא מפרך של סבל מר.

הדלק אור בהיר יותר בחיק האדמה;
צוק עוד אמברוסיה בקרב לב נדכה.
לכל שלח נא קריאה רמה,
לצעוד קדימה בראש מורם.
</poem></div>
| <poem div style="text-align:left;">
You have come today
To consider suffering humanity's plight
To rub out the stain on collective mind
To confer love on everyone alive

For your coming a static world was waiting
Its body scarred by grievous wounds aplenty
All echoes of joy had long disappeared
Neath the steady load of torments heartrending

In the bosom of earth, ignite a brighter light
Within hearts oppressed, pour out more ambrosia
Send forth a clarion call to one and all
To march ever onward with head held high
</poem></div>
| <poem div style="text-align:left;">
Tumi je esecho áj
Vyathita janer kathá bhávite
Sabár maner kálo náshite
Sakal jiivere bhálobásite

Tava ásá patha ceye basiyá chilo je dhará
Vyathár cihna tár chilo je auṋge bhará
Sukher sakal resh haye giyechilo hárá
Klesher dáruń bhár vahite vahite

Dharár vakśe jválo áro beshii kare álo
Nipiiŕita hiyá májhe áro beshii sudhá d́hálo
Udátta svare sabáre d́ák diye balo
Uṋcu shire sammukh páne calite
</poem></div>
|}

== הערות ==
<references group="nb"></references>

== הקלטות ==

* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___647%20TUMI%20JE%20ESECHO%20A%27J.mp3 להאזין לשיר]''' ''Tumi je esecho aj'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse

* '''[https://sarkarverse.org/images/4/49/Jyotsna_-_Tumi_Je_Esecho_Aj.mp3 להאזין לשיר]''' ''Tumi je esecho aj'' על ידי Jyoshna La Trobe ב Sarkarverse

[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]

שיר מס' 0646 Tumi jagattarana cetanaghana

Sharala2 — Sat, 13 Jun 2026 08:26:08 GMT

יצירת עמוד שיר מס' 0646

דף חדש

== מילים ==
{| class="wikitable"
|-
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}
! תרגום לאנגלית
! אלפבית רומי
|-
|
<poem div style="text-align:right;">
הכרה בצורה, הגאולה הקוסמית,
אוקיינוס כביר הנשגב מגבולות הקיום.
צרי לעיניים, מסלק עינויים,
מאגר אדיר של אושר נפשי.

היית יחיד ולרבים הפכת;
בתוך הרבוי נשארת אחד.
לפקודותיו של האחד, לכל צווייו,
כולם מצייתים בראש מורכן.

הנך מצפון אינהרנתי, בלתי משתנה;
את תפקידך אתה ממשיך ועושה.
עידודך והשראתך
מחוללים קצב ומגרשים כל אימה.
</poem></div>
| <poem div style="text-align:left;">
You are impervious consciousness, the cosmic salvation
An ocean on the opposite side of existence
You are vision's collyrium, affliction's expulsion
A stupendous storehouse of psychic amusement

You were one, and You became many
But You stayed the same mid diversity
The One's commands, all His decrees
Everyone heeds with great piety

Immutable, innate conscience You be
You go on doing Your duty incessantly
Your inspiration and Your prodding
Furnish speed and oust all fear
</poem></div>
| <poem div style="text-align:left;">
Tumi jagattárańa cetanághana
Bhávottiirńa mahodadhi
(Tumi) Duhkhabhaiṋjana drk aiṋjana
Manoraiṋjana mahánidhi

Ek chile tumi hayecho anek
Aneker májhe theke gecho ek
Ekeri ádesh tári sandesh
Máne sabe shata máthá páti

(Tumi) Vikára rahita vivekádhrta
Káj kare jáo mane avirata
Tomári preśańá tomári prerańá
Dey druti náshe sab bhiiti
</poem></div>
|}

== הערות ==
<references group="nb"></references>

== הקלטות ==

* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___646%20TUMI%20JAGATTA%27RAN%27A%20CETANA%27.mp3 להאזין לשיר]''' ''Tumi jagattarana cetanaghana'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse

[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]

____________________________________________________________________________________________________
1. In RTL mode, copy and paste everything in this file to your Sandbox.
2. Use the link below to create the new article (blank), in Code Editor mode.
3. Copy from Code Editor (Hebrew - RTL) everything above this line, and paste it into the new article.
4. Clear all of the text in your Sandbox.

[[שיר מס' 0646 Tumi jagattarana cetanaghana]]

שיר מס' 0643 Ami to tomare bhavini jiivane

Sharala2 — Fri, 12 Jun 2026 14:24:34 GMT

שינוי המבצע - תיקון טעות

→ הגרסה הקודמת		גרסה מ־14:24, 12 ביוני 2026
שורה 62:		שורה 62:
	== הקלטות ==		== הקלטות ==

	* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___643%20Ami%20to%20tomare%20bhavini%20jiivane.mp3 להאזין לשיר]''' ''Ami to tomare bhavini jiivane'' על ידי ~~Acarya Priyashivananda Avadhuta~~ ב Sarkarverse		* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___643%20Ami%20to%20tomare%20bhavini%20jiivane.mp3 להאזין לשיר]''' ''Ami to tomare bhavini jiivane'' על ידי זמר אנונימי ב Sarkarverse


	[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]		[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]

שיר מס' 0645 Tumi jeo na jeo na ogo sakha

Sharala2 — Fri, 12 Jun 2026 14:21:51 GMT

יצירת עמוד שיר מס' 0645

דף חדש

== מילים ==
{| class="wikitable"
|-
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}
! תרגום לאנגלית
! אלפבית רומי
|-
|
<poem div style="text-align:right;">
הו חבר נפשי, אל תלך, אל תלך;
על לוטוס ליבי, בוא נא ושב.
אנא ממך, אל תעשני בודד;
ספר לי סיפור, שא עיניך אליי וחייך.

במשחק ססגוני של ענני סתיו לעת ערב,
כאשר רוח עצלה ממשיכה לזמר,
באותו יופי וצבע, אותך אני מחפש,
כשליבי מנגן לו מקצב מהפנט.

בין שלל פרחי אביב,
כשדבורים שיכורות פוצחות בשיר
בקצבן ומזמורן, אותך אני מחפש,
אל מול תכול רקיע, ובכמיהת הלב.
</poem></div>
| <poem div style="text-align:left;">
Oh my Bosom Friend, don't leave, don't leave
Upon my heart-lotus, come take Your seat
Please oh please, don't make me lonely
Laugh and look at me, tell me a story

In the colorful play of autumn clouds at evening
When an indolent wind keeps on singing
In that beauty and hue, it's You Whom I seek
With my heart-beams honing a winning beat

Amid the gala of flowers at Spring
When drunken bees keep on singing
In their rhythm and tune, it's You Whom I seek
In the azure sky with tender yearning
</poem></div>
| <poem div style="text-align:left;">
Tumi jeo ná jeo ná ogo sakhá
Ese baso mor hrtkamale
Tumi rekho ná rekho ná ámáy eká
Hese kathá kao áṋkhi tule

Sharat sandhyá meghe rauṋer kheláy
Udás pavan jakhan gán geye jáy
Ámi tári rúpe ráge khuṋji tomáy
Hiyár áloy sádhá mohan tále

Madhumáse jabe phuler meláy
Matta madhuperá gán geye jáy
Ámi tári chande sure khuṋji tomáy
Priitir ákutite nabhoniile
</poem></div>
|}

== הערות ==
<references group="nb"></references>

== הקלטות ==

* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___645%20TUMI%2C%20JEONA%27%20JEONA%27%20OGO%20SAKHA%27.mp3 להאזין לשיר]''' ''Tumi jeo na jeo na ogo sakha'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse

[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]

שיר מס' 0644 Tomari lagiya tomare smariya

Sharala2 — Fri, 12 Jun 2026 07:48:56 GMT

יצירת עמוד שיר מס' 0644

דף חדש

== מילים ==
{| class="wikitable"
|-
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}
! תרגום לאנגלית
! אלפבית רומי
|-
|
<poem div style="text-align:right;">
בזכרי אותך, רק למענך,
עודי צועד על שבילך המתמשך.
בוא אל לבבי בחבתך הענוגה;
ראה נא עד כמה קוצים רמסו רגליי.

כמה סערות על ראשי נשאתי;
כמה מטאורים צרבו את עורי.
כמה מפח נפש, כמה דוי,
תחת עומס הכאב כרעו ברכיי.

חולפות העונות, השמש שוקעת;
צללי הערב הכהים, הולכים וקרבים.
חלום מוזהב נמוג בחלל;
את זרי שזרתי מפרחים שכמש לבלובם.
</poem></div>
| <poem div style="text-align:left;">
Remembering You and for You only
On Your relentless path I've journeyed
Come into my heart with affection sweet
See how many thorns were trod on by my feet

So many storms upon my head I've suffered
So many comet flames I have endured
In great despair, great agony
Painfully bent was my knee

Seasons pass me by, the sun sinks in the sky
Evening's dark shadows, they draw nigh
A golden dream fades into nothing
With fallen flowers I've strung my wreath
</poem></div>
| <poem div style="text-align:left;">
Tomári lágiyá tomáre smariyá
Ná thámiyá patha calechi
Eso go hrdaye madhura prańaye
Kata káṋt́á dekho dalechi

Kata je jhaiṋjhá mátháy vahechi
Kata ulkár jválá je sayechi
Kata hatásháy kata vedanáy
Vyathábháre nata hayechi

Belá bahe jáy ravi d́ube jáy
Sandhyár kálo cháyá je ghanáy
Sońálii svapan shúnye miláy
Jhará phule málá geṋthechi
</poem></div>
|}

== הערות ==
<references group="nb"></references>

== הקלטות ==

* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___644%20TOMA%27RI%20LA%27GIYA%27%20TOMA%27RE%20SMARIYA%27.mp3 להאזין לשיר]''' ''Tomari lagiya tomare smariya'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse

[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]

שיר מס' 0643 Ami to tomare bhavini jiivane

Sharala2 — Fri, 12 Jun 2026 06:35:07 GMT

יצירת עמוד שיר מס' 0643

דף חדש

== מילים ==
{| class="wikitable"
|-
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}
! תרגום לאנגלית
! אלפבית רומי
|-
|
<poem div style="text-align:right;">
לא דמיינתי אותך בחיי;
ובכל זאת חשבת עליי.
במקום חבוי וקשה להשגה, בתודעתי הזעירה,
עשית לך נחלה.

העננים שבתודעתי נאספו,
מכלול של יהירות וגאוה,
אותם גרשת הרחק,
וקרבתני אליך במאה מעשי חסד.

אור שמיימי, המפלט היחיד לאומללים,
הו אהוב נפשי, קבל נא את קידתי.
מעניק השראה, מלווני בסבלנות;
כעת לאחר שהערתני, בי נטעת מודעות.
</poem></div>
| <poem div style="text-align:left;">
I did not imagine You in my life
Yet You've been thinking of me
In a hidden, hard-to-reach place in my puny mind
You've made Yourself a lodging

The clouds that had amassed in my mind
An aggregate of vanity and pride
You drove those clouds far away
And drew me near through countless acts of grace

Heavenly light, the one way out for the hapless
Oh, the soul of life, please accept my homage
Patiently attending me, You have given inspiration
Now, having wakened me, You've given realization
</poem></div>
| <poem div style="text-align:left;">
Ámi to tomáre bhávini jiivane
Tumi mor kathá bhevecho
(Mor) Kśudra hrdaye gopane gahane
Nije sthán kare niyecho

Puiṋjiibhúta je megh chilo mane
Ahamiká asmitá sambharańe
Saráile dúre tumi táhádere
Shata krpá kare káche t́ániyácho

Alakár álo agatira gati
Práńera puruś náo go prańati
Diyecho dyotaná dile saḿdhrti
Samvit diye cetaná diyecho
</poem></div>
|}

== הערות ==
<references group="nb"></references>

== הקלטות ==

* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___643%20Ami%20to%20tomare%20bhavini%20jiivane.mp3 להאזין לשיר]''' ''Ami to tomare bhavini jiivane'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse

[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]

שיר מס' 0642 Tumi ucchala caincalata

Sharala2 — Tue, 09 Jun 2026 15:04:37 GMT

יצירת עמוד שיר מס' 0642

דף חדש

== מילים ==
{| class="wikitable"
|-
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}
! תרגום לאנגלית
! אלפבית רומי
|-
|
<poem div style="text-align:right;">
אתה אי-מנוחה תוססת...
מיזוג מושלם של ניגודים–
אתה דממה מהפנטת.

בראי התודעה, מטיל אור בלי הפסקה.
את אלו שמעדו ונותרו מאחור,
מעודד קדימה לצעוד.
מעניק השראה.
מעורר נפשות שנרדמו,
ופתאום, משיבם למציאות.

אלו שבאורך נעורו,
לברכתך נושאים תפילה.
הם מכירים את אותה אי מנוחה;
הם יודעים גם שלווה עמוקה.
שמות שונים אלו מתארים ישות אחת,
אשר בנוכחותה השכל מודה בתבוסה.
</poem></div>
| <poem div style="text-align:left;">
You are lively restlessness
Also, in sum, its antithesis
You are transfixed stillness

On mind's mirror You steadily cast light
The people who had fallen behind
You spur them on, enheartened
You afford encouragement
Rousing psyches that were fast asleep
Suddenly, You bring them to reality

Those awakened by Your beam
They pray for Your blessing
They know that very restlessness
They also know great calmness
Those unlike names portray the same Entity
In Whose presence intellect admits defeat
</poem></div>
| <poem div style="text-align:left;">
(Tumi) Ucchala caiṋcalatá
Tumi samáháre vaepariitya
Tumi stambhita niiravatá

Tumi maner mukure álo d́hálo satata
Tumi pechiye paŕá jane
Egiye calite karo utsáhita
Karo utsáhita
Prasupta mánase jágiye diye tumi
Ene dáo sarava vástavata

Tomár áloy járá jáge
Tárá tava áshisa máge
Tárá jáne ei caiṋcalatá
Tárá jáne ati sthiratá
Ekeri námántar erá
Jár káche hár máne baoddhikatá
</poem></div>
|}

== הערות ==
<references group="nb"></references>

== הקלטות ==

* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___642%20TUMI%2C%20UCCHALA%20CAINCALATA%27.mp3 להאזין לשיר]''' ''Tumi ucchala caincalata'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse

[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]

שיר מס' 0641 Tumi mor sab ceye apanar

Sharala2 — Tue, 09 Jun 2026 09:27:01 GMT

יצירת עמוד שיר מס' 0641

דף חדש

== מילים ==
{| class="wikitable"
|-
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}
! תרגום לאנגלית
! אלפבית רומי
|-
|
<poem div style="text-align:right;">
אתה אליי הכי קרוב
אתה, היקר לי מכל.
מתיקות ליבי האבוד אתה;
אנא קחני ועשני שלך.

בלהט השמש, צלי המגן;
בחשכת הלילה – אורי הקורן.
בצחיחות מדברית ובשפע הירק,
יוצק אהבה מלבבת.
קח את הכול, אל תשאיר דבר מאחור;
רק תן בי מגע רוחך הענוג.

בקולות רעם עזים, מבעיר ברק כחץ;
בגשם שוטף – כפרח הקטאקי אתה מלבלב.
רוכב על רוחות קרירות בניחוח נעים,
לליבי נחמה מביא.
אתה לי עוגן, רוויה לנפשי;
יקירי אתה, אהובי.
</poem></div>
| <poem div style="text-align:left;">
You are my nearest
You are my dearest
You are my lost heart's sweetness
Please take me, and make me Yours

In the heat of sun, my shady protection
In the dark of night, You are the light
In lush verdancy and desert drought
You decant refreshing love
Take my everything, leave nothing behind
Grant me only Your touch of life

Amid thunder's roar, lightning You ignite
In rain's downpour, like screwpine You thrive
You ride cool winds in pleasant fragrance
To my psyche You bring assurance
You are my shelter and mental nutrition
You are my Most Cherished One
</poem></div>
| <poem div style="text-align:left;">
Tumi mor sab ceye ápanár
Tumi mor sab ceye priya
Haráno hiyár madhu tumi go ámár
Ámáre tomár kare nio

Mártańd́atápe chatracháyá
Áṋdhár nisháy tumi álo
Marura rukśatáy shyámala máyáy
Práńbhará bhálabásá d́hálo
Sab kichu niye náo báki rekho ná
Práńer parash shudhu dio

Ashaninirghośe vajra jváláo
Varaśáy ketakii tumi sama
Suváse snigdha vaho sushiitala váy
Áshvás áno mane mama
Tumi je álamban manera ábhog
Tumi mor ádarańiiya
</poem></div>
|}

== הערות ==
<references group="nb"></references>

== הקלטות ==

* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___641%20TUMI%20MOR%20SAB%20CEYE%20A%27PANA%27RA.mp3 להאזין לשיר]''' ''Tumi mor sab ceye apanar'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse

[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]

שיר מס' 0640 Amar andhar gharer alo tumi, andhar hiyar alo

Sharala2 — Tue, 09 Jun 2026 07:44:20 GMT

יצירת עמוד שיר מס' 0640

דף חדש

== מילים ==
{| class="wikitable"
|-
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}
! תרגום לאנגלית
! אלפבית רומי
|-
|
<poem div style="text-align:right;">
הנך האור בחדרי הקודר;
האור ללבבי האפל.
גאלה של אור בלילות עצובים,
את כל הקדרות מפיג.

רוח דרומית נעימה ורכה,
את מגעה העדין מביא אתה.
במקצב שוקק וצלילים תוססים,
רק אתה יודע ליטוף כה לבבי.
דבר אינך מבקש ודבר אינך מקבל;
ואף על פי כן, הנך אוהב.

העולם ביופיך מלא;
הוא זורח כל העת.
צרות מפוגג ורוקם ניגונים,
מפליא אתה לנגן בחליל.
דבר אינך מקבל, הכול מעניק;
את זהר החיים אתה מצית.
</poem></div>
| <poem div style="text-align:left;">
You're the light of my dark room
The light of my dark heart is You
A gala of light on mournful nights
You remove all of the gloom

The mild and pleasing southern breeze
Its gentle touch You bring
Rhythmically resonant, lifegiving notes
That caress only You know
You ask for naught and receive naught
Nonetheless, You love

The world is filled with Your beauty
It is shining constantly
Dispelling troubles and infusing tunes
You play so great a flute
Naught You get, all You provide
You ignite the splendor of life
</poem></div>
| <poem div style="text-align:left;">
Ámár áṋdhár gharer álo tumi
Áṋdhár hiyár álo (tumi)
Duhkher ráter diipávalii
Násho sakal kálo tumi

Mandamadhur malay váyur
Parash tumi áno
Chandamukhar práńd́hálá svar
Ádar tumii jáno
Cáo ná kichu páo ná kichu
Tabu báso bhálo tumi

Tomár rúpe bhará jagat
Hásche avirata
Klesh sariye sur bhariye
Báṋshii bájáo kata
Kichu ná páo sab kichu dáo
Jiivanjyotih jválo tumi
</poem></div>
|}

== הערות ==
<references group="nb"></references>

== הקלטות ==

* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___640%20A%27MA%27R%20A%27NDHA%27R%20GHARER%20A%27LO%20TUMI.mp3 להאזין לשיר]''' ''Amar andhar gharer alo tumi, andhar hiyar alo'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse

[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]

שיר מס' 0639 Alor ei jatrapathe

Sharala2 — Mon, 08 Jun 2026 15:07:00 GMT

יצירת עמוד שיר מס' 0639

דף חדש

== מילים ==
{| class="wikitable"
|-
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}
! תרגום לאנגלית
! אלפבית רומי
|-
|
<poem div style="text-align:right;">
לנוע אל עבר האור,
הפעם הכול זומנו;
לכן אני מזמין.
מתנועעת בעריסה הקוסמית,
האדמה נעשית כה יפה.
היום, אין שום זכר לאפליה.

נשכח כל יריבות, הבה כולנו נכריז:
אנו רק אחד ואחד אנו נשארים.
במחרוזת עדיים אחת לבותנו נקשרים;
לאותה מנגינה, הבה כולנו נשיר.
אין רם או שפל, אין שחור או לבן;
כולנו משפחה קוסמית אחת.

צערו של אחד הוא צערם של הכול;
תחינתו של אחד היא תחינתם של כל.
כל לב מתנודד באותה עריסה;
באוקינוס הצוף יש רק שיר אחד.
מלאי רצון טוב ותקוה ערה,
מדברים אותה שפה, נביטה קדימה.

רע או צר, לכל מושיט אהבה,
אני צועד קדימה ושר שירי סליחה.
</poem></div>
| <poem div style="text-align:left;">
To go forth toward effulgence
This time everyone is summoned
So I make an invitation
Swaying in the cosmic cradle
Earth's become so beautiful
Today, there is no hint of prejudice

Forgetting rivalry, let everyone declare
We are only one, and one we will remain
In but one jeweled garland hearts are linked
Let's all sing in the same melody
There is no high or low, no white or black
Cosmic siblings are we all

The sorrow of one is the sorrow of all
The ardor of one is the ardor of all
Every heart is swung on the same swing
In the ocean of nectar is one song only
Full of goodwill and awakened prospect
Speaking the same language, we gaze ahead

Extending love to all, friend or foe
I go forward singing of forgiveness
</poem></div>
| <poem div style="text-align:left;">
Álor ei játrápathe
Sabár áj nimantrań
Ámi áhván kari tái
Mahájágatik doláy duliyá
Dhará halo sundar
Kona bhedábhed áji nái

(Eso) Reśáreśi bhuli sabe mile bali
Eki morá ek thákibo go
Eki mańiháre beṋdhechi hrday
Eki ráge gán gaibo go
Uṋcu nicu nái sádákalo nái
Vishve sabái bhái bhái (morá)

Eker duhkha sabár duhkha
Eker ákúti sabár ákúti
Ekeri doláy duliche vakśa
Amiya ságare eki giiti
Bhare bhálabásá jágáiyá áshá
Phot́áiyá bháśá sumukhe cái

(Diye) Mitra aráti sabákáre priiti
Geye kśamá giiti egiye jái
</poem></div>
|}

== הערות ==
<references group="nb"></references>

== הקלטות ==

* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___639%20A%27LOR%20EI%20YA%27TRA%27%20PATHE.mp3 להאזין לשיר]''' ''Alor ei jatrapathe'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse

[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]

שיר מס' 0638 Ruperi aloke arupe peyechi

Sharala2 — Sat, 06 Jun 2026 08:36:16 GMT

מילים

→ הגרסה הקודמת		גרסה מ־08:36, 6 ביוני 2026
(גרסת ביניים אחת של אותו משתמש אינה מוצגת)
שורה 20:		שורה 20:
	מלא רנן וקצב המהדהדים התמסרות,		מלא רנן וקצב המהדהדים התמסרות,
	אחוז במקצב ריקודי לניחוח הגות,		אחוז במקצב ריקודי לניחוח הגות,
	בטונים חלומיים רוויי ~~חמלה~~,		בטונים חלומיים רוויי כל טוב,
	כל הויה אותו הבינה מתוך ~~חויתה~~.		כל הויה אותו הבינה מתוך התנסות.
	</poem></div>		</poem></div>
	\| <poem div style="text-align:left;">		\| <poem div style="text-align:left;">

שיר מס' 0638 Ruperi aloke arupe peyechi

Sharala2 — Sat, 06 Jun 2026 07:50:44 GMT

יצירת עמוד שיר מס' 0638

דף חדש

== מילים ==
{| class="wikitable"
|-
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}
! תרגום לאנגלית
! אלפבית רומי
|-
|
<poem div style="text-align:right;">
באורו של הממד הצורני את הנטול צורה מצאנו;
הוא אשר מעבר לצורה בא אל ביתנו.
רק בנבט התודעה את המגד החזקנו.
הנשגב מן הבינה, העניק תובנה.

עם פילוסופיה לא ראינו, עם מדע לא ידענו;
דרך התאולוגיה לא מצאנוהו אפילו קרוב.
באהבתנו השגנו, בלבנו אותו אחזנו;
ואותו רואות כל העיניים כאוות נפשן.

מלא רנן וקצב המהדהדים התמסרות,
אחוז במקצב ריקודי לניחוח הגות,
בטונים חלומיים רוויי חמלה,
כל הויה אותו הבינה מתוך חויתה.
</poem></div>
| <poem div style="text-align:left;">
In the light of form only, the Formless we have found
One beyond form has come into our house
In the bud of mind only, the Sweet we have held
One beyond thought, apprehension He has given

With philosophy we did not see, with science we did not know
Through theology, we did not find Him even close
Having loved we've attained, we've held Him in our heart
And all eyes have seen Him now to their heart's content

Full of rhythm and song echoing devotion
Gripped by a dance beat to sweet-scented conception
Filled with honey of goodwill in tones that are dreamy
All beings have understood Him by dint of experience
</poem></div>
| <poem div style="text-align:left;">
Rúperi áloke arúpe peyechi
Rúpátiita ghare eseche
Maneri korake madhumay dharechi
Bhávátiita dhará diyeche

Darshane dekhini vijiṋáne bujhini
Tattvakathár dháre kácheo je páini
Bhálobese peyechi hiyámájhe rekhechi
Sakal nayan táre práń bhare dekheche

Chande gáne bhará anuráge rańane
Nrtyer tále dhará saorabhe manane
Mamatámadhu bhará svapnila svanane
Sarva sattá táre anubhave bujheche
</poem></div>
|}

== הערות ==
<references group="nb"></references>

== הקלטות ==

* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___638%20RU%27PERI%20A%27LOKE%20ARU%27PE%20PEYECHI.mp3 להאזין לשיר]''' ''Ruperi aloke arupe peyechi'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse

[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]

שיר מס'0636 Tumi nrtyera tale jhaunkrta hale

Abhidevananda — Fri, 05 Jun 2026 14:49:13 GMT

Abhidevananda העביר את הדף שיר מס'0636 Tumi nrtyera tale jhaunkrta hale לשם שיר מס' 0636 Tumi nrtyera tale jhaunkrta hale בלי להשאיר הפניה Fixing typo

דף חדש

== מילים ==
{| class="wikitable"
|-
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}
! תרגום לאנגלית
! אלפבית רומי
|-
|
<poem div style="text-align:right;">
צילצלו פעמוניך לקצב מחול,
וסגדו לך בשלושת העולמות.
בתהודה אדירה קול השמעת,
לקיומנו תכלית הענקת.

לעולמי עד, בכל ממלכה שמימית,
קורן אתה שמחה עילאית.
בשלושת העולמים, אין כמותך;
מעבר לתנומה, מגרש אפלה;
תודעות סוערות מלאת בהשראה;
מעל לכל תכונה, דברת בחן וביושרה.

בוא נא בחשאי אל מעמקי ליבי,
בוא בכפות רגליך הרכות, להן הכול מייחלים.
מול צלצולך הנשגב, תענוגות העולם
כשלו מלהשביע כמו אותו הצליל,
כל מבוכתי, כל חמדתי,
וכל דכדוך נפשי – אל קצם הם באים.
</poem></div>
| <poem div style="text-align:left;">
You jingled to a dance beat
And were worshipped in the worlds three
You rang out with great implication
Giving purpose to our existence

In every divine realm, perpetually
You are filled with paramount glee
In the three spheres, there's none like You
Never asleep, You rise to remove gloom
Turbulent minds You've kept enthused
Beyond all traits, You speak with such virtue

Please enter my heart's core privately
Arriving with Your much-sought rosy feet
On Your supreme jingling, worldly pleasures
Fail to satisfy like that sonance
All my diffidence, all my avarice
And all my despondence come to a finish
</poem></div>
| <poem div style="text-align:left;">
(Tumi) Nrtyera tále jhauṋkrta hale
Nandita hale tribhuvane
Mandrita hale mahádyotanáy
Chandáyita jiivane

Alake alake palake palake
Parama pulake púrńa go tumi
Triloke hay ná tomár tulaná
Tandrátiita tamah náshi jágo
Mátáye rekhecho mathita mánase
Guńátiita balo kon guńe

Eso mor hrde gopane gahane
Bahuváiṋchita rátula carańe
Aparámiśt́a parama rańane
Santulita svanane
Sab lajjár sab lálasár sab
Hatáshár avasáne
</poem></div>
|}

== הערות ==
<references group="nb"></references>

== הקלטות ==

* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___636%20TUMI%20NRTYERA%20TA%27LE%20JHAINKRITA%20HOLE.mp3 להאזין לשיר]''' ''Tumi nrtyera tale jhaunkrta hale'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse

[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]

שיר מס' 0637 Ke go mohana haso

Sharala2 — Fri, 05 Jun 2026 13:31:10 GMT

יצירת עמוד שיר מס' 0637

דף חדש

== מילים ==
{| class="wikitable"
|-
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}
! תרגום לאנגלית
! אלפבית רומי
|-
|
<poem div style="text-align:right;">
מי הוא אתה עם חיוך שובה לב?
בחיוכך, את הכול מכשף.
מפיץ אור ובתקוה ממלא,
במלוא הנשמה, את הכול אוהב.

זה החיוך בין מטפסים ועלים התפשט;
בפרות ופרחים הוא שגשג ולבלב.
בגרגירי אבק הארץ מתיקות נפרשה;
מאופל מוחלט גרשת כל אפלה.

אל היכל התודעה העטור עדיים הגיע זה החיוך,
ואת עדנת הלב ליטף ברכות.
פרח עדין קורא אל קשיחות הברק;
מציף וגועש – על שמי תודעתי נישא.
</poem></div>
| <poem div style="text-align:left;">
Who are You with such a charming smile
Enchanting all, You smile
Infusing hope and spreading light
You love each one vested with life

That smile was scattered on creepers and herbs
In fruits and flowers it flourished
On earth's dust motes, sweetness is dabbed
You oust all darkness from the pitch black

That smile reached to mind's hall bejeweled
And it caressed heart's tenderness
A gentle flower beckons the sternness of a thunderbolt
Having filled it to the brim, on my mindsky You float
</poem></div>
| <poem div style="text-align:left;">
Ke go mohana háso
Mohana háso
Álo jhariye áshá bhariye
Práń d́hele sabáre bhálobáso

Latáy pátáy sei hási geche chaŕiye
Phule phale tá geche upaciye
Dharár dhúlikańáy madhuratá mákhiye
Andha tamasár sab kálo násho

Maner mańikot́háy se hási chuṋyeche
Práńer pelavatáy parasha diyeche
Kulish kat́horatáke kusumakomala d́áke
Udvel kare diye hrdákáshe bháso
</poem></div>
|}

== הערות ==
<references group="nb"></references>

== הקלטות ==

* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___637%20KE%20GO%20MOHANA%20HA%27SO.mp3 להאזין לשיר]''' ''Ke go mohana haso'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse

[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]

שיר מס'0636 Tumi nrtyera tale jhaunkrta hale

Sharala2 — Tue, 02 Jun 2026 08:06:51 GMT

יצירת עמוד שיר מס' 0636

דף חדש

שיר מס' 0635 Nandana madhu sukhe duhkhe bandhu

Sharala2 — Sat, 30 May 2026 08:11:25 GMT

יצירת עמוד שיר מס' 0635

דף חדש

== מילים ==
{| class="wikitable"
|-
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}
! תרגום לאנגלית
! אלפבית רומי
|-
|
<poem div style="text-align:right;">
אהובי, ביגון או רינה, הנך מתיקות נעימה,
על עפעפיי, אין דבר מלבדך.
את תקוותיי הכנות, אהבותיי העזות,
ואת כל מילותיי, לקחת עמך.

רק בפניך אשפוך נשמתי
סוחט לב בגילוי חושפני.
אל רוח ושחק מטה אזני ומקשיב,
כי על דברים כה רבים סיפרת, אהובי.

בכל שנרמז ובכל שנגלה,
באטום ופרודה של רקיע נשגב,
באופל מוחלט ובאור הלבנה,
בליבי המרוקן, מולך הנך.
</poem></div>
| <poem div style="text-align:left;">
Darling, in joy and grief the pleasant sweetness
Upon eyelids, naught but You exists
My earnest hopes, my dearest loves
And all my words, You've taken off

I pour out my soul before You only
Wringing heart in warm revealing
Listening, I hear on sky and breeze
So many things that You've been telling

In all that is perceptible or implied
In atoms and molecules of vast blue sky
In the pitch dark and bright moonlight
And in my empty mind, You graciously reside
</poem></div>
| <poem div style="text-align:left;">
Nandana madhu sukhe duhkhe baṋdhu
Áṋkhipáte shudhu tumi ácho
Buk bhará áshá priiti bhálabásá
Sab bháśá keṋŕe niyecho (tumi)

Práńa d́hele dii tomári sakáshe
Hiyá niuṋáŕiyá madhura prakáshe
Kán pete shuńi ákáshe vátáse
Kata kathá kaye calecho (tumi)

Sab dyotanáy sab cetanáy
Reńu tryasareńu mahá niilimáy
Niirandhra tameh smita jyotsnáy
Rikta hiyáy tumi rájo
</poem></div>
|}

== הערות ==
<references group="nb"></references>

== הקלטות ==

* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___635%20NANDANA%20MADHU%20SUKHE%20DUHKHE%20BANDHU.mp3 להאזין לשיר]''' ''Nandana madhu sukhe duhkhe bandhu'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse

[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]

שיר מס' 0634 Daruna nidagha tape

Sharala2 — Fri, 29 May 2026 14:14:41 GMT

יצירת עמוד שיר מס' 0634

דף חדש

== מילים ==
{| class="wikitable"
|-
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}
! תרגום לאנגלית
! אלפבית רומי
|-
|
<poem div style="text-align:right;">
מחמת השרב הלוהט
המטפס בעיצבון רועד;
וכמותו גם פריחתי קמלה.
במגעך, הגשם יורד;
ועולה הגאות בנחל יבש...
הזורם וזורם ללא קץ.

לסיפורי הנוגה הקשב, הקשב...
אל תסב לי עוד כאב;
הלא תדע כי הצער בחזי הולם?
האם לבך קשה כאבן,
נטול כל רגש...
מביאני לבכי בעודך בעונג רב מחייך?

לו היה לבך כלבבי,
הו אהובי, היית רואה אינספור
יצורים אומללים, חייהם בסבל עוברים.
אנא קבל אלף קידות,
ואת תחינתי לרגליך המבורכות.
רחם נא עלי, הו גונב-לבבות.
</poem></div>
| <poem div style="text-align:left;">
From the scorching summer heat
Creepers shudder out of grief
And, likewise, my bloom is seared
With Your touch, the rain You bring
You deluge the dried-up stream
You make a spring flow endlessly

Listen, listen to my sad story
Don't inflict more pain on me
Don't You know my bosom's aching
Your heart, is it adamantine
Devoid of any feeling
Have You enjoyed making weep

If like mine Your heart had been
You would have seen so very many
Distressed creatures in complete agony
Accept my thousand curtsies please
All kneeling at Your holy feet
Have mercy on me, oh Heart-Thief
</poem></div>
| <poem div style="text-align:left;">
Dáruńa nidágha tápe
Latiká viśáde káṋpe
Kusuma shukáye geche mor
Parashe varaśá dáno
Mará gáuṋe ván áno
Jharańá jharáo ajhor

Shońo shońo mor kathá
Dio náko ár vyathá
Jáno náki vyathá báje buke
Ki kat́hin práń tava
Náhi kona anubhava
Káṋdáye hásicho mahá sukhe

Hale hiyá mor mata
Bujhite go kata shata
Kleshapáshe jiiverá kátar
Shata shata náo nati
Shriicarańe e vinati
Krpá karo ogo citacor
</poem></div>
|}

== הערות ==
<references group="nb"></references>

== הקלטות ==

* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___634%20DA%27RUN%27A%20NIDA%27GHA%20TA%27PE.mp3 להאזין לשיר]''' ''Daruna nidagha tape'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse

[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]

שיר מס' 0633 Andhar sagar par haye ele, durvar ogo alokamay

Sharala2 — Fri, 29 May 2026 07:29:51 GMT

יצירת עמוד שיר מס' 0633

דף חדש

== מילים ==
{| class="wikitable"
|-
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}
! תרגום לאנגלית
! אלפבית רומי
|-
|
<poem div style="text-align:right;">
את ים הקדרות חצית ובאת,
אל שופע זהר ובלתי מנוצח.
מרומם ושלו, אך לעולם לא נלאה,
נסתר מכל עין, בוהק הדרך.

חטא ממגר ביד קשה,
אך מגן על תבונה ישרה.
בזכות מבטך המתוק, החומל,
מודעות מתעוררת ברחבי תבל.

לכשרונך אין מיצר, הו נשמה עליונה;
ראייתך אדירה, עשרה כיוונים מעירה.
בחייהם של אינספור מעניק השראה,
זורע חורבן על עצלות וחשכה.
</poem></div>
| <poem div style="text-align:left;">
Crossing the sea of gloom You arrived
Invincible Lord, full of light
August and serene but never tired
Inscrutable, yet You burn bright

With a stern hand You rout moral defect
But You protect benevolent intellect
By Your sweet-affectionate glance
Round the world awareness is wakened

Unlimited is Your talent, oh Supreme Soul
Endless vision in ten directions[nb 2] You goad
In countless lives, You are giving inspiration
Laying waste to slumber and darkness
</poem></div>
| <poem div style="text-align:left;">
Áṋdhár ságar pár haye ele
Durvár ogo álokamay
Saomya shánta cira aklánta
Durbodh tumi drptimaya

Kat́hora karte kaluśa náshicho
Shubha buddhike sharańa ditecho
Mamatámadhura cáhanite tava
Cetaná jegeche jagatmay

Ajasra medhá puruśa tumi go
Ajasra drke dash dike jágo
Ajasra práńe prerańá ditecho
Prasupti tamah kariyá kśay
</poem></div>
|}

== הערות ==
<references group="nb"></references>

== הקלטות ==

* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___633%20A%27NDHA%27R%20SA%27GAR%20PA%27R%20HOYE%20ELE.mp3 להאזין לשיר]''' ''Andhar sagar par haye ele, durvar ogo alokamay'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse

[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]

משתמש:Sharala2/טיוטה

Sharala2 — Tue, 26 May 2026 14:38:43 GMT

הסרת כל התוכן מהדף

→ הגרסה הקודמת		גרסה מ־14:38, 26 במאי 2026
(גרסת ביניים אחת של אותו משתמש אינה מוצגת)
שורה 1:		שורה 1:
	~~== מילים ==~~
	~~{\| class="wikitable"~~
	\|-
	~~!תרגום לעברית{{#tag:ref\|תורגם על ידי Sharala\|group="nb"}}~~
	~~! תרגום לאנגלית~~
	~~! אלפבית רומי~~
	\|-
	\|
	~~<poem div style="text-align:right;">~~
	~~אלי, בוא אל ביתי,~~
	~~אנא, בוא אל ביתי.~~
	~~הדלקתי את הנר וממתין אני~~
	~~באישון לילה, בדרך אפלה,~~
	~~מדוע תשאר לבדך...~~
	~~הרי את האור הצתי.~~

	~~כל העת מביט השמימה,~~
	~~והוגה בדבריך.~~
	~~בשירי כוכבים הפרושים על פני שחק,~~
	~~את מסרך הנני שומע.~~
	~~אתה שלי ואני שלך...~~
	~~זו התמצית מכל שהבנתי.~~

	~~פרשתי מושבך בגומחת הלב~~
	~~עם קטורת, נרות ומנחת כסף.~~
	~~פרחים שנקטפו מגן התודעה–~~
	~~הכנתי ושמרתי לך.~~
	~~</poem></div>~~
	~~\| <poem div style="text-align:left;">~~
	~~Lord, come into my home~~
	~~Please come into my home~~
	~~Having lit the lamp, I bide my time~~
	~~On a dark road in the deep of night~~
	~~Why do You remain alone~~
	~~I've switched on the light~~

	~~Ever gazing skyward~~
	~~Your words I consider~~
	~~In starsongs spread across the heavens~~
	~~Your message I have heard~~
	~~You are mine, and I am Yours~~
	~~It's the gist of what I've realized~~

	~~To spread Your seat in a niche of mind~~
	~~With resin and candles in silver antimony~~
	~~A spray of flowers from the garden of psyche~~
	~~Making, maintained have I~~
	~~</poem></div>~~
	~~\| <poem div style="text-align:left;">~~
	~~Prabhu tumi eso ghare~~
	~~Eso ámár ghare~~
	~~Ámi diip jvele base áchi~~
	~~Gahan ráte áṋdhár pathe~~
	~~Eklá kena tháko~~
	~~Ámi álo je jvelechi~~

	~~Urdhva páne ceye ceye~~
	~~Bhávi tomár kathá~~
	~~Tárár gáne ákásh cheye~~
	~~Shuńi tava váratá~~
	~~Tumi ámár ámi tomár~~
	~~Sár kathá bujhechi (ámi)~~

	~~Ásan pete maner końe~~
	~~Dhúpe diipe shubhráiṋjane~~
	~~Puśpa cayan citta vane~~
	~~Kariyá rekhechi (ámi)~~
	~~</poem></div>~~
	\|}

	~~== הערות ==~~
	~~<references group="nb"></references>~~

	~~== הקלטות ==~~

	* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___632%20PRABHU%2C%20TUMI%20ESO%20GHARE.mp3 להאזין לשיר]''' ''Prabhu tumi eso ghare'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse



	~~[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]~~



	~~____________________________________________________________________________________________________~~
	~~1. In RTL mode, copy and paste everything in this file to your Sandbox.~~
	~~2. Use the link below to create the new article (blank), in Code Editor mode.~~
	~~3. Copy from Code Editor (Hebrew - RTL) everything above this line, and paste it into the new article.~~
	~~4. Clear all of the text in your Sandbox.~~

	~~[[שיר מס' 0632 Prabhu tumi eso ghare]]~~

שיר מס' 0632 Prabhu tumi eso ghare

Sharala2 — Tue, 26 May 2026 14:38:00 GMT

יצירת עמוד שיר מס' 0632

דף חדש

== מילים ==
{| class="wikitable"
|-
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}
! תרגום לאנגלית
! אלפבית רומי
|-
|
<poem div style="text-align:right;">
אלי, בוא אל ביתי,
אנא, בוא אל ביתי.
הדלקתי את הנר וממתין אני
באישון לילה, בדרך אפלה,
מדוע תשאר לבדך...
הרי את האור הצתי.

כל העת מביט השמימה,
והוגה בדבריך.
בשירי כוכבים הפרושים על פני שחק,
את מסרך הנני שומע.
אתה שלי ואני שלך...
זו התמצית מכל שהבנתי.

פרשתי מושבך בגומחת הלב
עם קטורת, נרות ומנחת כסף.
פרחים שנקטפו מגן התודעה–
הכנתי ושמרתי לך.
</poem></div>
| <poem div style="text-align:left;">
Lord, come into my home
Please come into my home
Having lit the lamp, I bide my time
On a dark road in the deep of night
Why do You remain alone
I've switched on the light

Ever gazing skyward
Your words I consider
In starsongs spread across the heavens
Your message I have heard
You are mine, and I am Yours
It's the gist of what I've realized

To spread Your seat in a niche of mind
With resin and candles in silver antimony
A spray of flowers from the garden of psyche
Making, maintained have I
</poem></div>
| <poem div style="text-align:left;">
Prabhu tumi eso ghare
Eso ámár ghare
Ámi diip jvele base áchi
Gahan ráte áṋdhár pathe
Eklá kena tháko
Ámi álo je jvelechi

Urdhva páne ceye ceye
Bhávi tomár kathá
Tárár gáne ákásh cheye
Shuńi tava váratá
Tumi ámár ámi tomár
Sár kathá bujhechi (ámi)

Ásan pete maner końe
Dhúpe diipe shubhráiṋjane
Puśpa cayan citta vane
Kariyá rekhechi (ámi)
</poem></div>
|}

== הערות ==
<references group="nb"></references>

== הקלטות ==

* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___632%20PRABHU%2C%20TUMI%20ESO%20GHARE.mp3 להאזין לשיר]''' ''Prabhu tumi eso ghare'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse

[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]

משתמש:Sharala2/טיוטה

Sharala2 — Tue, 26 May 2026 14:37:27 GMT

יצירת עמוד שיר מס' 0632

→ הגרסה הקודמת	גרסה מ־14:37, 26 במאי 2026
שורה 1:	שורה 1:
		== מילים ==
		{\| class="wikitable"
		\|-
		!תרגום לעברית{{#tag:ref\|תורגם על ידי Sharala\|group="nb"}}
		! תרגום לאנגלית
		! אלפבית רומי
		\|-
		\|
		<poem div style="text-align:right;">
		אלי, בוא אל ביתי,
		אנא, בוא אל ביתי.
		הדלקתי את הנר וממתין אני
		באישון לילה, בדרך אפלה,
		מדוע תשאר לבדך...
		הרי את האור הצתי.

		כל העת מביט השמימה,
		והוגה בדבריך.
		בשירי כוכבים הפרושים על פני שחק,
		את מסרך הנני שומע.
		אתה שלי ואני שלך...
		זו התמצית מכל שהבנתי.

		פרשתי מושבך בגומחת הלב
		עם קטורת, נרות ומנחת כסף.
		פרחים שנקטפו מגן התודעה–
		הכנתי ושמרתי לך.
		</poem></div>
		\| <poem div style="text-align:left;">
		Lord, come into my home
		Please come into my home
		Having lit the lamp, I bide my time
		On a dark road in the deep of night
		Why do You remain alone
		I've switched on the light

		Ever gazing skyward
		Your words I consider
		In starsongs spread across the heavens
		Your message I have heard
		You are mine, and I am Yours
		It's the gist of what I've realized

		To spread Your seat in a niche of mind
		With resin and candles in silver antimony
		A spray of flowers from the garden of psyche
		Making, maintained have I
		</poem></div>
		\| <poem div style="text-align:left;">
		Prabhu tumi eso ghare
		Eso ámár ghare
		Ámi diip jvele base áchi
		Gahan ráte áṋdhár pathe
		Eklá kena tháko
		Ámi álo je jvelechi

		Urdhva páne ceye ceye
		Bhávi tomár kathá
		Tárár gáne ákásh cheye
		Shuńi tava váratá
		Tumi ámár ámi tomár
		Sár kathá bujhechi (ámi)

		Ásan pete maner końe
		Dhúpe diipe shubhráiṋjane
		Puśpa cayan citta vane
		Kariyá rekhechi (ámi)
		</poem></div>
		\|}

		== הערות ==
		<references group="nb"></references>

		== הקלטות ==

		* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___632%20PRABHU%2C%20TUMI%20ESO%20GHARE.mp3 להאזין לשיר]''' ''Prabhu tumi eso ghare'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse



		[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]



		____________________________________________________________________________________________________
		1. In RTL mode, copy and paste everything in this file to your Sandbox.
		2. Use the link below to create the new article (blank), in Code Editor mode.
		3. Copy from Code Editor (Hebrew - RTL) everything above this line, and paste it into the new article.
		4. Clear all of the text in your Sandbox.

		[[שיר מס' 0632 Prabhu tumi eso ghare]]

שיר מס' 0631 Juge juge dakiyachi

Sharala2 — Tue, 26 May 2026 08:38:05 GMT

יצירת עמוד שיר מס' 0631

דף חדש

== מילים ==
{| class="wikitable"
|-
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}
! תרגום לאנגלית
! אלפבית רומי
|-
|
<poem div style="text-align:right;">
עידן אחר עידן אני קורא;
ובדמעות שוקע.
ובכל זאת, אותך לא נתת אל לב לאמץ,
הו, כוכבי המנחה.

רבים הלילות שחלפו ללא שוב;
רבים הכוכבים שמן השחק נפלו.
כמה ימים בכאב מלאו;
כמה שירים אבדו.

כל מעשיך הם רק להיטיב;
עם תקוה זו, אני נותר ערני.
זוכר חטאיי ומבקש מחילה;
אנא גאל אותי מיסוריי.

אלוהי, אני אותך כל כך אוהב;
מסיר קדרוני ומותירני ער.
בממלכת ליבי הנך שוכן,
בלוטוס תודעתי, אותך אוכל לחבק.
</poem></div>
| <poem div style="text-align:left;">
Age after age I am calling
I am flooded wtih tears
Yet, You did not grant embrace
Oh, my Cynosure

So many nights have passed me by
So many stars have fallen from the sky
So many days were filled with pain
So many songs were lost

What You do is for welfare
With that hope I stay awake
Recalling faults, I beg pardon
Kindly rid me of my anguish

Lord, with You I'm in love
Removing gloom, You keep me ever watchful
Gracefully in my mental realm You dwell
In the lotus of consciousness that can be held
</poem></div>
| <poem div style="text-align:left;">
Juge juge d́ákiyáchi
Áṋkhi niire bhásiyáchi
Tabu náhi dile dhará
Ogo mor dhruvatárá

Kata nishi ket́e geche
Kata tárá khasiyáche
Kata tithi vyathábhará
Kata giiti halo hárá

Jáhá karo bhála lági
Áshá niye áchi jági
Trut́i smari kśamá mági
Karo krpá kleshahará

Bhálobási tomáre go
Tamah náshi sadá jágo
Manobhúme tumi rájo
Citsaroje diye dhará
</poem></div>
|}

== הערות ==
<references group="nb"></references>

== הקלטות ==

* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___631%20YUGE%20YUGE%20D%27A%27KIYA%27CHI.mp3 להאזין לשיר]''' ''Juge juge dakiyachi'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse

[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]

שיר מס' 0630 Tomar katha bheve bheve, din je cale jay

Sharala2 — Tue, 26 May 2026 07:11:48 GMT

יצירת עמוד שיר מס' 0630

דף חדש

== מילים ==
{| class="wikitable"
|-
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}
! תרגום לאנגלית
! אלפבית רומי
|-
|
<poem div style="text-align:right;">
כל העת עליך חושבת,
וכך חולפים ימיי.
אך אתה – אינך בא.

בדרכים, על גדות נהר,
בשווקים ובמסחר,
אנשים רבים הלכו ובאו;
יבש נחלי, יבש וכלה,
אך אתה, איכה, איכה אתה?

לאורך אפיק לא ידוע בארץ זרה,
מתי תגיע, משיט סירתך?
נושאת את עיניי אל נתיב בואך;
נשבר ליבי, ליבי נשבר.
</poem></div>
| <poem div style="text-align:left;">
Always thinking of Thee
My days, they go by
You have not arrived

On roadways and riverbanks
Trading in the marketplace
Many people came and went
My once-full current has dried out
So where art Thou

Along an unknown land's unknown waterway
When will You come, plying Your ferry
For that advent I am keenly waiting
My heart, it is breaking
</poem></div>
| <poem div style="text-align:left;">
Tomár kathá bheve bheve
Din je cale jáy (ámár)
Tumi ásile ná háy

Ghát́e ghát́e bát́e bát́e
Kená becá sere hát́e
Kata je lok elo gelo
Bhará gáuṋ shukiye gelo
Tumi kotháy tumi kotháy

Acin desher acin neye
Ásbe kabe tarii beye
Sei ásá path áchi ceye
Hiyá múracháy
</poem></div>
|}

== הערות ==
<references group="nb"></references>

== הקלטות ==

* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___630%20TOMA%27R%20KATHA%27%20BHEVE%20BHEVE.mp3 להאזין לשיר]''' ''Tomar katha bheve bheve, din je cale jay'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse

[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]