Sarkarverse - שינויים אחרונים [he]

שיר מס' 0031 Kon timirera par hate phute uthecho

Sharala2 — Sun, 23 Aug 2026 09:04:40 GMT

שיפורים במילות השיר בעברית

→ הגרסה הקודמת		גרסה מ־09:04, 23 באוגוסט 2026
שורה 8:		שורה 8:
	\|		\|
	<poem div style="text-align:right;">		<poem div style="text-align:right;">
	~~מאיזהו~~ חוף רחוק של עלטה הופעת,		מאיזה חוף רחוק של עלטה הופעת,
	כוכב צפון של קיומי?		כוכב צפון של קיומי?
	מאיזו ממלכה שמימית הבאת		מאיזו ממלכה שמימית הבאת
	מבול של אמברוסיה לעולמי?		מבול של אמברוסיה לעולמי?

	בוא אלי בשרף של קיומי;		בוא אלי, בשרף קיומי;
	~~במאור נפשי, אנא~~ בוא אלי;		בוא אלי, באור נפשי;
	בוא אלי בפרחי הקדמבה של ~~לבבי~~...		בוא אלי, בפרחי הקדמבה של לבי...
	את זה העולם, עושה ~~אתה~~ ריחני.		את העולם הזה אתה עושה ריחני.

	בוא אלי ~~בניגונו של~~ קיומי;		בוא אלי, בניגון קיומי;
	בפזמון תודעתי ~~בוא אלי~~;		בוא אלי, בפזמון תודעתי;
	בוא אלי במקצב ~~לבבי~~...		בוא אלי, במקצב לבי...
	את השרויים בתרדמה, ~~הנך מעיר~~.		את השרויים בתרדמה עמוקה, אתה מקיץ.
	</poem></div>		</poem></div>
	\| <poem div style="text-align:left;">		\| <poem div style="text-align:left;">

שיר מס' 0715 Tai bhavi go mane tomari smarane

Sharala2 — Sun, 23 Aug 2026 08:47:12 GMT

יצירת עמוד שיר מס' 0715

דף חדש

== מילים ==
{| class="wikitable"
|-
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}
! תרגום לאנגלית
! אלפבית רומי
|-
|
<poem div style="text-align:right;">
אזי אני גומר בליבי, בחושבי עליך,
בדרך אלך, כשאתה מחסי.
מה שליבי כשלו החשיב,
איננו שלי; כעת, בהתעוררותי, את זאת אבין.

כח הדיבור המצהיר יוהרה,
עיניים התאבות להערצה,
ואוזניים, במדיטציה, שומעות כאלו מחשבות...
שאון משחקך הוא כל זאת.

שיכור מקסם העולם החומרי, מתרוצצת תודעתי;
אך למשול בה מסוגל אני.
תחת צל חסדך וברוב רחמיך,
אקדיש את נפשי לשרעפים אודותיך.
</poem></div>
| <poem div style="text-align:left;">
,So I resolve, thinking of You
.On the way I'll go, neath Your refuge
,What my heart would deem its own
.It's not mine; awake, that I know

,The force of speech with statements of conceit
,Eyes ever looking to be revered
...And ears, in meditation, such thoughts hearing
,Just the din of Your game are all these

Besotted with Maya, racing is my psyche
.But over mind I can achieve mastery
,Under the shade of Your grace, by Your mercy
.Thoughts I dedicate to contemplating Thee
</poem></div>
| <poem div style="text-align:left;">
Tái bhávi go mane (tomári smarańe)
Path cale jái tomári sharańe
Ámár baliyá já bhávita hiyá
Tá nahe ámár bujhi jágarańe

Je vák shakti ghośe asmitáy
Je áṋkhi niyata mahámanyatáy
Je shruti shravańe já manane dhyáne
Se sabi tomári liilánihsvane

Máyá madiráy je man dhávita
Táháke karite pári saḿjata
Tava krpácháyáy tava karuńáy
Tava bhávanáy bháva samarpańe
</poem></div>
|}

== הערות ==
<references group="nb"></references>

== הקלטות ==

* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___715%20TA%27I%20BHA%27VIGO%20MANE%20TOMA%27RI%20SMARAN%27E.mp3 להאזין לשיר]''' ''Tai bhavi go mane tomari smarane'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse

[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]

שיר מס' 0499 Mor nahi je samay

Sharala2 — Sat, 22 Aug 2026 10:45:57 GMT

הוספת סימני הפיסוק לאנגלית

שיר מס' 0498 Jhum jhumajhum

Sharala2 — Sat, 22 Aug 2026 10:44:19 GMT

הוספת סימני פיסוק באנגלית

שיר מס' 0497 Surja utheche tamah nashiyache

Sharala2 — Sat, 22 Aug 2026 10:42:55 GMT

הוספת הניקוד באנגלית

שיר מס' 0714 Kon sudurer srote bhese esecho esecho

Sharala2 — Sat, 22 Aug 2026 10:37:56 GMT

יצירת עמוד שיר מס' 0714

דף חדש

== מילים ==
{| class="wikitable"
|-
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}
! תרגום לאנגלית
! אלפבית רומי
|-
|
<poem div style="text-align:right;">
על פני איזה זרם מן המרחק הפלגת,
כשבאבקני חיים הרעפת צופך?
מהי הבשורה השמיימית שהבאת,
אשר כל סבל צורב משכיחה?

היום הציפורים שרות בגן,
וביער דוקרני, לפרוח חפץ הפנדן.
רוח צפריר נישא באויר, ריחו מתוק כדבש;
ממלא לבבות ועוטף, הגעת, הגעת לכאן.

בשמיים בהירים הכוכבים זוהרים;
ובאביב ללא הפוגה, על מה תשיח הקוקיה בקולה?
הדבורים בזריזות מעופן, אל מה הן כמהות?
הכיצד אתה, האחד, עטית אינספור צורות?
</poem></div>
| <poem div style="text-align:left;">
,On what stream from far away have You floated in
?Dispensing nectar with Your life's pollen
,What is that heavenly message You have brought
?Obliterating all the pain and bitter thoughts

Today, the hens sing in my garden
.And, in a thorny jungle, the screwpine want to blossom
Coated with sweet scent, a gentle breeze wafts by
.Filling hearts, You arrived

On a cloudless sky the stars, they beam
.Untiring in spring, superbly the cuckoo speaks
?In a rush come bumblebees with what fond ambition
?Being one, how did You assume so many forms
</poem></div>
| <poem div style="text-align:left;">
Kon sudúrer srote bhese esecho esecho
Práńer paráge madhu d́hele d́hele
Kon se amarár váńii enecho enecho
Sab klesh jválá bhúláye dile

Áji mor upavane vihagii gáy
Káṋt́á vane kusumita ketakii cáy
Gandhamadhu mákhá malaya váy
Hrday bhariyá tumi ele ele

Nirmegha ákáshe tárárá háse
Niralas vasante pika kii bá bháśe
Bhomará chút́iyá áse kiseri áshe
Eká tumi eta rúp kii kare nile nile
</poem></div>
|}

== הערות ==
<references group="nb"></references>

== הקלטות ==

* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___714%20KON%20SUDU%27RER%20SHROTE%20BHESE%20ESECHO%20ESECHO.mp3 להאזין לשיר]''' ''Kon sudurer srote bhese esecho esecho'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse

[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]

שיר מס' 0713 Cakrer paridhite ami

Sharala2 — Fri, 21 Aug 2026 19:07:59 GMT

יצירת עמוד שיר מס' 0713

דף חדש

== מילים ==
{| class="wikitable"
|-
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}
! תרגום לאנגלית
! אלפבית רומי
|-
|
<poem div style="text-align:right;">
אני על היקף הגלגל;
אתה בצירו ניצב.
אני נשוי לעצב ושמחה;
אתה מעל שניהם נישא.

יש חיבה ויש דאגה;
יש אהבה ויש חיוך ודמעה.
רם מעל הכל מושבך;
אין דבר המטריד מנוחתך.

קיים הפחד להיאבד;
השאיפה להשיג עודה נמצאת.
בין דחפי הפנים לסערות בחוץ,
איילת התודעה שרויה במלכוד.
</poem></div>
| <poem div style="text-align:left;">
I am on the wheel's rim
.Stationed at its hub are You
I am wed to joy and grief
.You transcend those two

There are likes, and there are worries
.There are loves, and there are smiles and tears
Your seat is higher than everybody's
.By nothing are You flustered

Of getting lost there is fear
Will to acquire is also there
,Being mid outward and inward propensities
.The doe of mind is thrust into dilemma
</poem></div>
| <poem div style="text-align:left;">
Cakrer paridhite ámi
Tumi cakrer kendrasthita
Ámi duhkh sukh niye ghar kari
Tumi duhkha sukher atiita

Bhálo lágá áche vyákulatá áche
Bhálobásá áche káṋdá hásá áche
Tomár ásan sabár úrdhve
Kichutei nao vicalita

Háriye jábár áshauṋká áche
Práptir eśańá je rahiyáche
(Áche) Saḿkalpa vikalpa májhe
Mánasa harińii dvidhágata
</poem></div>
|}

== הערות ==
<references group="nb"></references>

== הקלטות ==

* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___713%20CAKRER%20PARIDHITE%20A%27MI%20TUMI.mp3 להאזין לשיר]''' ''Cakrer paridhite ami'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse

[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]

שיר מס' 0712 Manera majhe khunji

Sharala2 — Fri, 21 Aug 2026 05:17:08 GMT

יצירת עמוד שיר מס' 0712

דף חדש

== מילים ==
{| class="wikitable"
|-
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}
! תרגום לאנגלית
! אלפבית רומי
|-
|
<poem div style="text-align:right;">
במעמקי התודעה מחפש אני
אותך, ורק אותך.
כבושים בנפשי ימי העבר,
מקיפים אותי בזכרונם.

ענן שחור מופיע ואז הרחק נסחף,
במשחק של אור וצל, אוחז את התודעה.
המון סירות באות, ושוב מפליגות לדרכן;
ואני לבדי נותר על שפת הנהר.

בוא והתקרב עם חיוך טבול בדבש;
ממשחקים ללא הפסק, תן קצת הפוגה.
אם הנך אוהב אותי, שב נא לצידי;
שוב ושוב אל תשחק את משחק המחבואים.
</poem></div>
| <poem div style="text-align:left;">
Within the mind I seek
.You, and You only
Shrouding You in my psyche, those bygone days
.That produced memories, they surround me

,Dark clouds appear and then drift away
.Having gripped the mind with a light-shade play
Crowds of ships come in and sail off once more
.Left on my own, I linger by the river-shore

Come near, and cast a smile that's honey-smeared
.Make games no longer, but give reprieve
If truly You love me, sit by my side
.Don't play hide-and-seek time after time
</poem></div>
| <poem div style="text-align:left;">
Manera májhe khuṋji
Shudhu tomáre
Manete cápá paŕá háráno dinguli
Smrti diye ghere ámáre

Krśńa megh áse sudúre bhese jáy
Álo cháyár khelá man mátiye dey
Tariir bhiiŕ áse ábár bhese jáy
Eklá paŕe tháki nadiikináre

Eso go káche eso madhumákhá háso
Liilá karár ár nei avakásho
Jadi bhálobáso pásht́ite baso
Lukocuri khelo ná báre báre
</poem></div>
|}

== הערות ==
<references group="nb"></references>

== הקלטות ==

* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___712%20MANERA%20MA%27JHE%20KHUNJI.mp3 להאזין לשיר]''' ''Manera majhe khunji'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse

[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]

שיר מס' 0711 Rupatiita prabhu tumi

Sharala2 — Wed, 19 Aug 2026 18:18:54 GMT

יצירת עמוד שיר מס' 0711

דף חדש

== מילים ==
{| class="wikitable"
|-
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}
! תרגום לאנגלית
! אלפבית רומי
|-
|
<poem div style="text-align:right;">
אלי, מעבר לכל צורה הנך;
אך בתחום הצורות הוא משחקך.
הזעיר והעצום, הקט והנשגב,
בחושבם עליך, יעשו חסרי מנוחה.

באבקה של ורד קטון,
באבן בוחן חלקה,
בזרמו המבעית של הקרחון...
בכל הר-געש, הנך הלהבה.

בוא, בוא אל מקום משכני;
אנא השאר ומלא את לוטוס ליבי.
על נשמת חיי תמיד משגיח,
תן ועריסת היקום תתנועע.
</poem></div>
| <poem div style="text-align:left;">
,Lord, You are beyond form
.Yet Your game is in the realm of form
,Tiny or huge, humble or great
.Thinking of You, restless grow they

,In the pollen of a tiny rose
,In the finely grained whetstone
...And in the glacier's fearsome flow
.You're the flame in each volcano

,Come, oh come into my dwelling place
.Having filled heart's lotus, please remain
,Ever watchful over my vitality
,Let Your cosmic cradle swing
</poem></div>
| <poem div style="text-align:left;">
Rúpátiita prabhu tumi
Rúpaloke tava liilá
Ańu brhat chot́a mahat
Tava bháve hay utalá

Kśudra puśpe parágete
Nishchidra kaśt́ishiláte
Himabáhe bhayál srote
Agnigirir tumi jválá

Eso eso ámár ghare
Tháko hrdsaroje bhare
Atandrita práńer pare
Mandrita hok vishva dolá
</poem></div>
|}

== הערות ==
<references group="nb"></references>

== הקלטות ==

* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___711%20RU%27PA%27TIITA%20PRABHU%20TUMI.mp3 להאזין לשיר]''' ''Rupatiita prabhu tumi'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse

[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]

שיר מס' 0710 Arupa akashe rupera pradiipe

Sharala2 — Wed, 19 Aug 2026 08:25:05 GMT

יצירת עמוד שיר מס' 0710

דף חדש

== מילים ==
{| class="wikitable"
|-
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}
! תרגום לאנגלית
! אלפבית רומי
|-
|
<poem div style="text-align:right;">
עם מנורה קורנת על שמיים ערטילאיים,
קדימה אפסע ואור אצית.
עם קאדם של מונסון בלבלוב בהיר,
בין להבות יוקדות אני שוזר מקלעתי.

שוכן עימי במקדש נפשי,
על גדות נהר הרגש גואה ומציף.
בצל עליו של פרח הלימון,
מפריחת הלוטוס צוף מלקיט.

גם אחרי הסוף יש התחלה, אני מבין;
בתוככי האמורפי קיים הצורני, אני מאמין.
בניצן הלב – יופיך המלבב;
אליו אבקש להצמד.
</poem></div>
| <poem div style="text-align:left;">
,With a lovely lamp on formless sky
.Ahead I proceed, igniting light
,With monsoon kadam in unstained blossom
.Amid blazing flames I arrange a garland

,You've bode with me in shrine of psyche
.Inscribing on silk reverie's stream
,Neath leafy shade of lemon flowers
.From a lotus blossom I siphon nectar

,Even after the end, I know there's beginning
.Form is hid inside the formless, that I believe
,In the heart's bud is a piece of Your beauty
.Hence, to that would I keep clinging
</poem></div>
| <poem div style="text-align:left;">
Arúpa ákáshe rúpera pradiipe
Álo jvele ámi egiye jái
Adhúma prakáshe právrt́era niipe
Jvaladarcite málá sájái

Sauṋge rayecho manera deule
Bhávasaritáy chápáno dukúle
Patracháyáy jambiira phule
Kamala mukule sudhá jharái

Sheśer pareo shuru áche jáni
Arúpete rúp nihita tá máni
Hiyár korake tava rúpkháni
Tái to dhariyá rákhite cái
</poem></div>
|}

== הערות ==
<references group="nb"></references>

== הקלטות ==

* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___710%20ARU%27PA%20A%27KA%27SHE%20RU%27PERA%20PRADIIPE.mp3 להאזין לשיר]''' ''Arupa akashe rupera pradiipe'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse

[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]

שיר מס' 0709 Manera gahane mama ke

Sharala2 — Tue, 18 Aug 2026 19:16:46 GMT

יצירת עמוד שיר מס' 0709

דף חדש

== מילים ==
{| class="wikitable"
|-
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}
! תרגום לאנגלית
! אלפבית רומי
|-
|
<poem div style="text-align:right;">
מיהו זה בנפתולי תודעתי?
הו, מיהו זה הבא?
מיהו זה בעולם קיומי?
הו, מי אותי מעורר?

שערי עלטה נבקעו,
לילות קודרים חלפו.
צליל האנאהטה הדהד ועלה
במקצב רענן, במנגינה חדשה.

רווח והפסד לאמוד, מיותר בתכלית;
היום להביט לאחור – לריק.
בכל דבר ודבר הוא חדור,
גם בתוכי וגם בחוץ.
</poem></div>
| <poem div style="text-align:left;">
Who is in my mind's elusive place
Oh, Who is it that came
Who is in my life-sphere
Oh, Who awakens me

The gates of gloom have been cracked
The pitch-dark night has passed
Echoing were the unstruck tones
In novel tune, with new music-mode

Reckoning want-and-get is in vain
It's pointless to look back today
He pervades each and every thing
Both outside and inside of me
</poem></div>
| <poem div style="text-align:left;">
Manera gahane mama ke
Ke se elo re
Jiivana jagate mama ke
Ke jágilo re

Andhakárár kapát́ khulila
Andha tamisrá ket́e gelo
Anáhata dhvani bájiyá ut́hila
Nava ráge nava sure

Cáoyá páoyár hisáb miche
Michei ájike tákáno piche
Sab kichu juŕe bhare áche se je
Ámár báhire antare
</poem></div>
|}

== הערות ==
<references group="nb"></references>

== הקלטות ==

* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___709%20MANERA%20GAHANE%20MAMA%20KE.mp3 להאזין לשיר]''' ''Manera gahane mama ke'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse

[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]

שיר מס' 0009 Andharer sei hatasha

Sharala2 — Sun, 16 Aug 2026 18:30:37 GMT

תיקון השיר, תרגום מחדש

→ הגרסה הקודמת		גרסה מ־18:30, 16 באוגוסט 2026
שורה 9:		שורה 9:
	<poem div style="text-align:right;">		<poem div style="text-align:right;">
	אותו שברון לב קודר		אותו שברון לב קודר
	היום ~~נקטע~~,		נקטע היום,
	עת מגע של אור הגשמתי.		עת מגע של אור הגשמתי.
	~~אנה התפוגג לו~~ צמאון~~-מדברי~~		אן אבד צמאון מדבר
	תחת ~~צלו הענוג~~ של ~~צוף ונופת?~~		תחת צל קסום של עונג.

	שירי, אינו תחינה;		שירי, אינו תחינה;
	חיוכי, ~~האם~~ רק ~~תשוקה להשג בו~~?		חיוכי, היש בו רק עונג זכיה?
	כל מחוותי, כל הבעותיי,		כל מחוותי, כל הבעותיי,
	על פני זרם של ~~מתיקות וחסד נעות הן,~~		נעות על פני זרם של חסד מתוק
	מתקדמות, ~~אל היעד~~ נושאות עיניהן, אל האור.		מתקדמות, נושאות עיניהן אל האור.
	</poem></div>		</poem></div>
	\| <poem div style="text-align:left;">		\| <poem div style="text-align:left;">

שיר מס' 0708 Udvela hiya kare cay

Sharala2 — Sat, 15 Aug 2026 18:12:47 GMT

יצירת עמוד שיר מס' 0708

דף חדש

== מילים ==
{| class="wikitable"
|-
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}
! תרגום לאנגלית
! אלפבית רומי
|-
|
<poem div style="text-align:right;">
אל מי משתוקק ליבי הגועש?
נח או חולם, ער או ישן...
מי הקוסם שבלי חשך לי קורא?

לכל עבר רוח צפרירים מנשב;
מבין העננים, האור לי מסמן.
בניחוח מתוק ספוגים אבקני הפרחים,
על איזו ממלכה רחוקה הם שרים?

אף כי בבית, תודעתי לא תסכים להשאר,
מענה לקריאה, היא אינה יודעת לתת.
האסופה הלא מבוטאת של הכרתי,
לאחר שפרצה כל מחסום, מה מביעה היא?
</poem></div>
| <poem div style="text-align:left;">
For Whom is my ebullient heart yearning
Resting, dreaming, sleeping, waking
Who is the Magician constantly calling me

In every direction wafts a gentle breeze
Between the clouds is light's beckoning
Flower pollen smeared with scent of honey
Of which distant kingdom does it sing

Though mind won't agree to stay at home
Response to that call, it does not know
My aggregate unexpressed consciousness
Having broken all impediments, what does it express
</poem></div>
| <poem div style="text-align:left;">
Udvela hiyá káre cáy
Shayane svapane nide jágarańe
Kon se máyávii d́eke jáy

Malaya vátás bahiche cáridike
Álor hátcháni meghera pháṋke pháṋke
Kusumaparága gandhamadhu mekhe
Kon sudúrer gán je gáy

Gharete thákite man je máne ná
Je d́áke táke sáŕá dite jáne ná
Puiṋjiibhúta avyakta cetaná
Sab bádhá bheuṋge kii shońáy
</poem></div>
|}

== הערות ==
<references group="nb"></references>

== הקלטות ==

* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___708%20UDDVELA%20HIYA%27%20KA%27RE%20CA%27Y.mp3 להאזין לשיר]''' ''Udvela hiya kare cay'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse

[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]

שיר מס' 0707 Tomar pather shes kothay

Sharala2 — Sat, 15 Aug 2026 14:10:14 GMT

יצירת עמוד שיר מס' 0707

דף חדש

== מילים ==
{| class="wikitable"
|-
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}
! תרגום לאנגלית
! אלפבית רומי
|-
|
<poem div style="text-align:right;">
משעולך, היכן מסתיים?
יום וליל, ליבי משווה.
אני מתקדם, לנוע מוסיף,
בשאיפה אותך להשיג.

זרועי כוכבים השמיים מעל לראשי;
ומתחתי הארץ רוטטת, יגעה ויחידית.
ניחוח עדין באויר נישא
על פני רוח אהבים שיכורה.

לספוג מכה אינו אסון נורא;
לצבור ולהשיג אינם הנאה גדולה.
מכל התקוות, רק תקווה אחת נותרה–
והיא, לבוא אל קרבתך.
</poem></div>
| <poem div style="text-align:left;">
Your path, where does it finish
Night and day I think about it
I move on; I will proceed
With ambition to find Thee

Star-studded are the heavens above my head
Beneath me quivers a tired and lonesome earth
A sweet and gentle scent wafts in
Upon exhilarating wind

To get beat down is no misfortune
To get picked up is no pleasure
Of all my hopes left is one only
I would reach Your proximity
</poem></div>
| <poem div style="text-align:left;">
Tomár pather sheś kotháy
Bhávi nishi din base
Ámi calchi ámi calbo egiye
Tomári áshe

Táráy bhará ákásh ámár máthár upare
Niiceo eká klánta dhará shihare
Gandha bahe mandamadhur
Madir vátáse

Nei kona dukh háriye jáoyár
Nei kona sukh kúŕiye páoyár
Eki áshá sakal ásháy
Jábo tomár sakáshe
</poem></div>
|}

== הערות ==
<references group="nb"></references>

== הקלטות ==

* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___707%20TOMA%27R%20PATHER%20SHES%27A%20KOTHA%27Y.mp3 להאזין לשיר]''' ''Tomar pather shes kothay'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse

[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]

שיר מס' 0706 Tumi ki bheve calecho

Sharala2 — Sat, 15 Aug 2026 07:11:33 GMT

יצירת עמוד שיר מס' 0706

דף חדש

== מילים ==
{| class="wikitable"
|-
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}
! תרגום לאנגלית
! אלפבית רומי
|-
|
<poem div style="text-align:right;">
מה היתה ציפיתך...
לו הגדת, מוטב היה.
מהן המשימות שבקשת לעשות?
לו ידענו, היינו מוכנים מראש.

שטופת אור היא האדמה הזו,
מלאה צורות, טעמים וריחות.
בזרם המשחק האלוהי, כולם
היו רוצים לשחות.

מחזור שש העונות,
חולפות במגוון אדרות.
לו ידעו את שגב תכניתך,
היו שרות בתאום לכבודך.
</poem></div>
| <poem div style="text-align:left;">
What You were expecting
Better had You told afore
Those tasks that You want done
If known, our minds would be ready

Bathed in light is this earth
Filled with forms, flavors, and scents
On the stream of divine play, all they
Would have wanted is to float away

Rotation of the six seasons
In motley raiment they elapse
Had they known Your grand design
They'd have sung in well-drilled chime
</poem></div>
| <poem div style="text-align:left;">
Tumi ki bheve calecho
Áge jánále bhála hata
Kii se káj karite cáo go
Jánle man prastut thákita

Áloksnáta ei je dhará
Rúpe rase gandhe bhará
Erá sabe liilár srote
Bhásiyá jete cáhita

Chay rtur parikramá
Náná sáje ánágoná
Jánle parikalpaná
Sure sedhe gán gáhita
</poem></div>
|}

== הערות ==
<references group="nb"></references>

== הקלטות ==

* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___706%20TUMI%20KII%20BHEVE%20CALECHO.mp3 להאזין לשיר]''' ''Tumi ki bheve calecho'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse

[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]

שיר מס' 0705 Jukti tarke dhara nahi dao

Sharala2 — Thu, 13 Aug 2026 19:02:30 GMT

יצירת עמוד שיר מס' 0705

דף חדש

== מילים ==
{| class="wikitable"
|-
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}
! תרגום לאנגלית
! אלפבית רומי
|-
|
<poem div style="text-align:right;">
בדעת ותבונה לא תתפס;
את בשורת החרות אתה מוסיף לזמר.
בעולמך הנגלה, השופע בערות,
אתה מעיר גלי נאורות.

בפני דבר לא תדע תבוסה;
ולא תעצור בפני שום מגבלה.
אימה או פחד לא יפרו שלוותך,
לעד תשורר את נצחון הדהרמה.

הכרה מושלמת, בלתי משתנה,
חובקת כל, חופשיה מתשוקה,
ריבון חסרי הישע,
מקלט העולם,
בריבוא גחמות מדוע תרקידנו?
אמור מה תחפוץ, רחם נא עלינו.
</poem></div>
| <poem div style="text-align:left;">
With logic and reason You can't be fathomed
You go on chanting the message of freedom
In Your manifest world full of ignorance
You set in motion a current of education

You never accept defeat by anything
You pause for no hindrance or boundary
Unruffled by any panic or fear
Ever You sing virtue's victory

Immutable Perfect Consciousness
All-embracing, free from desire
God of the homeless
Refuge for the whole universe
With myriad appetites why make us dance
Take pity and tell what You demand
</poem></div>
| <poem div style="text-align:left;">
Jukti tarke dhará náhi dáo
Muktir váńii gáiyá jáo
Avidyá bhará vyakta jagate
Vidyár srot baháye dáo

Kona kichutei hár máno náko
Kona bádhátei tumi thámo náko
Kona santráse trasta ná haye
Dharmer jay satata gáo (tumi)

Nirvikára cetanápúrńa
Sarvádhára vásanáshúnya
Asharańa vibhu
Vishvasharańa
Ajuta chande kena nácáo
Balo kár mukh ceye tumi kii cáo
</poem></div>
|}

== הערות ==
<references group="nb"></references>

== הקלטות ==

* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___705%20YUKTI%20TARKE%20DHARA%27%20NA%27HI%20DA%27O.mp3 להאזין לשיר]''' ''Jukti tarke dhara nahi dao'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse

[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]

שיר מס' 0704 Jhainjhay tumi uddama

Sharala2 — Thu, 13 Aug 2026 16:26:07 GMT

יצירת עמוד שיר מס' 0704

דף חדש

== מילים ==
{| class="wikitable"
|-
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}
! תרגום לאנגלית
! אלפבית רומי
|-
|
<poem div style="text-align:right;">
בעת סופה – לא ניתן לריסון;
אך מגעך הוא עונג צרוף.
משאת נפש כל, כל תקוותם;
אף כי קרוב – אתה מאד מרוחק.

דבר אינך מבקש, אינך נוטל דבר;
סובב ומרעיף אהבה שאין לה משל.

אינך מעמיד פנים, אהבתך כנה;
על כן היקר לי מכל הנך.
במערות הלב, באדוות המחשבה,
אורך זורח, מפיג כל חשכה.

דבש ללבי האבוד,
אתה שלי, שייך רק לי.
רק שלי, רק שלי,
אלי, אדוני.
</poem></div>
| <poem div style="text-align:left;">
In rainstorm You can't be controlled
But once in touch, You're amiable
You are every fancy, every hope
But from up close, You're most remote

There's naught You want, naught that You take
You go around, doling out love past compare

Never feigned is Your affection
So You are the most beloved
In heart-caves, in mental ripples
Brightly You shine, dispelling darkness

Sweetness of a heart that's lost
You're all that is my own
Mine only and mine exclusively
Oh my Lord, my Master
</poem></div>
| <poem div style="text-align:left;">
Jhaiṋjháy tumi uddáma
Sparshe tumi manorama
Sab áshá sab bhálabásá tumi
Nikat́e thekeo dúratama (tumi)

Kichu náhi cáo kichu náhi náo
Diye jáo priiti anupama (tumi)

Tomár prańay nay abhinay
Tái to go tumi priyatama
Hrdikandare manamarmare
Udbhásicho náshi tamah

Háráno hiyár madhu
Mor ápanár shudhu
Mor shudhu mor shudhu
Prabhu mama
</poem></div>
|}

== הערות ==
<references group="nb"></references>

== הקלטות ==

* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___704%20JHAINJHA%27Y%20TUMI%20UDDAMA.mp3 להאזין לשיר]''' ''Jhainjhay tumi uddama'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse

[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]

שיר מס' 0703 Krsna rajanii jay cale

Sharala2 — Wed, 12 Aug 2026 08:34:25 GMT

יצירת עמוד שיר מס' 0703

דף חדש

== מילים ==
{| class="wikitable"
|-
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}
! תרגום לאנגלית
! אלפבית רומי
|-
|
<poem div style="text-align:right;">
עוזב לו הליל החשוך;
וימים בהירים באים שוב.
אלו הכורעים היום תחת עול הכאב,
במהרה ישובו בשמחה להתענג.

זכרונות מתוקים שאבדו כמעט,
גן מלא ניחוחות שירה...
לילות כאב ומלקות עינויים
בקרבתך, אל קיצם באים.

בגדים בלויים לחתיכות נקרעים,
בלב קודר ניצוצות זורחים...
מלך היום – מחר קבצן;
היום קבצן – מלך מחר.
</poem></div>
| <poem div style="text-align:left;">
The dark night goes away
Bright days come again
Those bent under loads of pain today
Will bask anon in joy's aftertaste

Sweet memories about to be lost
A forest filled with scented songs
Tortured nights, lashed by grief
Come to an end on Your proximity

Worn-out rags are getting torn off
Admitting gleams in pitch-dark hearts
Today's king, tomorrow's ailing
Today's ailing, tomorrow's king
</poem></div>
| <poem div style="text-align:left;">
Krśńá rajanii jáy cale
Shuklá tithi phire áse
Vyathábháre áj je nyubja
Kál se khushiir ámeje

Háriye jáoyá madhura smrti
Kánana bhará gandha giiti
Klesh kashághat kliśt́a ráter
Shese áse sakáshe

Jiirńa kanthá jáy je sare
Áṋdhára hiyáy jhilik mere
Áj je rájá kál se átur
Áj átur kál rájá se
</poem></div>
|}

== הערות ==
<references group="nb"></references>

== הקלטות ==

* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___703%20KRS%27N%27A%27%20RAJANII%20JA%27Y%20CALE.mp3 להאזין לשיר]''' ''Krsna rajanii jay cale'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse

[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]

שיר מס' 0702 Tava preranay puspita halo

Sharala2 — Tue, 11 Aug 2026 18:48:18 GMT

יצירת עמוד שיר מס' 0702

דף חדש

== מילים ==
{| class="wikitable"
|-
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}
! תרגום לאנגלית
! אלפבית רומי
|-
|
<poem div style="text-align:right;">
בהשראתך, בפרחים התכסו
כל העצים במדבר היבש.
ריחני וזהוב,
קריר ונעים הפך המדבר החרב.

דבר שמעולם לא חלמתי עליו
ואף כעת איני יכול לדמיין...
לבבות שבורים השתקמו;
החלו שוב לדבר.

עבור כל ההוויות הגשמיות, אתה מצוי בכל מקום;
אף בהיותך דומם, מהירה תנועתך עד מאד.
את אוקיינוס אור התבל אתה מציף,
בסובבך את ציר הצוף אל העבר הנגדי.
</poem></div>
| <poem div style="text-align:left;">
Goaded by Thee, with flower were
All the trees in an arid desert
Become fragrant and well-colored
Pleasantly cool was that once-dead wilderness

It's something I could never dream
And even still I can't conceive
Broken hearts were restored
They began to speak once more

For all corporeal beings, You are ubiquitous
But even being stationary, Your movement is quite rapid
You make a planet’s ocean of light spill over
Spinning nectar's axis in reverse direction
</poem></div>
| <poem div style="text-align:left;">
Tava prerańáy puśpita halo
Shuśka marur jata taru
Surabhita halo suvarńa halo
Susnigdha halo mará maru

Je kathá bhávite párini kakhano
Jáhá bháviteo pári ná ekhano
Bheuṋge paŕá hiyá nútan kariyá
Ábár karilo calá shuru

Sarvamúrati tumi sarvaga
Sthir haiyáo ati drutaga
Udvel karo jyotisamudra
Vimathan kari madhu meru
</poem></div>
|}

== הערות ==
<references group="nb"></references>

== הקלטות ==

* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___702%20TAVA%20PRERAN%27A%27Y%20PUS%27PITA%20HOLO.mp3 להאזין לשיר]''' ''Tava preranay puspita halo'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse

[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]

שיר מס' 0701 Mahapraneri parash enecho

Sharala2 — Sat, 08 Aug 2026 14:12:53 GMT

יצירת עמוד שיר מס' 0701

דף חדש

== מילים ==
{| class="wikitable"
|-
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}
! תרגום לאנגלית
! אלפבית רומי
|-
|
<poem div style="text-align:right;">
הבאת מגע של אנרגיה קוסמית,
המרטיט עולמות שבעה.
עונג רב והדהוד יצרת,
בהשכיחך את געגועי הפרידה.

שליח האור בא שוב ושוב,
לעד מבשר דברי נחמה ועידוד.
אתה בא ומפיג עלטה;
ובפאת המזרח עולה החמה.

בקולך תרועת חצוצרה מהדהדת;
בהשראתך השמש סביב חוגגת.
לוטוס התודעה נפתח לרווחה,
חג במעגלים כל עולם הבינה.
</poem></div>
| <poem div style="text-align:left;">
You've brought a touch of cosmic energy
Sending a tremor through the seven spheres
Gladdening and reverberating
Obliterating separation's grief

Time after time comes a herald of light
Ever proclaiming sweet, hopeful tidings
You are coming and removing gloom
At eastern gate the sun is shining

In Your voice a trumpet is ringing out
By Your import the sun is spinning round
The lotus of consciousness has blossomed
Total cognition's realm is gyrating
</poem></div>
| <poem div style="text-align:left;">
Mahápráńeri parash enecho
Spandita kari sapta lok
Nandita kari mandrita kari
Bhuláiyá diyá viraha shok

Áloker dút báre báre áse
Shońáiyá jáy madhura áshváse
Tumi ásiácho tamah náshiyácho
Púrva torańe súrjálok

Tomári dhvanite bájiche túrja
Tava dyotanáy duliche súrja
Vikashita halo cetanábja
Ávartiyá e prajiṋálok
</poem></div>
|}

== הערות ==
<references group="nb"></references>

== הקלטות ==

* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___701%20MAHA%27PRA%27N%27ERI%20PARASH%20ENECHO.mp3 להאזין לשיר]''' ''Mahapraneri parash enecho'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse

[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]

שיר מס' 0700 Tumi sudhataraunge

Sharala2 — Fri, 07 Aug 2026 18:51:43 GMT

יצירת עמוד שיר מס' 0700

דף חדש

== מילים ==
{| class="wikitable"
|-
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}
! תרגום לאנגלית
! אלפבית רומי
|-
|
<poem div style="text-align:right;">
בזרם אמברוסיה גלי,
בעליזות אתה משחק
עם כולם, כל העת.
בלי לאות, ללא עיפות,
אתה מוסיף לפעול תמיד.

מתוך הגרעין הקוסמי אתה נובע בחטף, בריקוד,
בזכות כוחך, מן הפנים אל החוץ.
מושך אל חיקך ממחוזות רחוקים,
בזכות עוצמתך, מן החוץ אל הפנים.
יהיה המכשול אשר יהיה – ממסלולך לעולם לא תסטה.

כאשר פלנטות וכוכבים לא היו קיימים
ולא התנועעו ערפיליות בשמיים האדירים,
באותו עבר עצום שבהסטוריה לא תועד,
היית שם, על פני הזרם הנצחי,
בלי אתנח, היית טרנסצנדנטי.
</poem></div>
| <poem div style="text-align:left;">
On an undulating ambrosial stream
Merrily You have played
With everyone always
Tirelessly, fatigue-free
You go on working constantly

From the cosmic hub fast-dancing You emanate
Extroversial by Your own strength
To Your lap You draw from far-flung place
Introversial by Your own strength
No obstacle can make You deviate

When planets and stars weren't in existence
And nebulae in the vast sky weren't swirling
In that hoary past, unrecorded by history
You were there, upon the current of eternity
Without respite You have been transcendent
</poem></div>
| <poem div style="text-align:left;">
Tumi sudhátarauṋge
Khelicho rauṋge
Sabár sauṋge niyata
Klánti nái shránti nái
Káj kare jáo avirata

Nece chut́e jáo kendra haite
Kendrátiita nija shaktite
Dúr dúránta theke t́áno kole
Kendránuga nija bale
Nao kona bádhátei vicalita

Graha tárakárá jakhan chilo ná
Niiháriká mahákáshe dulita ná
Itihás hiin se mahá atiite
Tumi chile kálátiita srote
Chile avakásh hiin máyátiita
</poem></div>
|}

== הערות ==
<references group="nb"></references>

== הקלטות ==

* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___700%20TUMI%20SUDHA%27%20TARAUNGE.mp3 להאזין לשיר]''' ''Tumi sudhataraunge'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse

[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]

שיר מס' 0699 Kabe jatra halo shuru

Sharala2 — Fri, 07 Aug 2026 13:48:22 GMT

יצירת עמוד שיר מס' 0699

דף חדש

== מילים ==
{| class="wikitable"
|-
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}
! תרגום לאנגלית
! אלפבית רומי
|-
|
<poem div style="text-align:right;">
מתי החל המסע?
זה הסיפור מזכרוני נמחה.
כמה קוצים רמסתי בדרכי,
הכאב ההוא נמוג כבר מליבי.

בחום בוער נשרפתי;
בגשמי זלעפות נרטבתי.
נדהמתי מיופיו של הסתיו
וזימרתי בלהט רב.

עם חלוף הסתיו, צחקתי באינספור שדות זהב;
בלילות חורף, רעדתי בסופות כפור עז.
חזיתי בשלל לבלוב אביבי,
ורקדתי במלוא תשוקתי.

מרוב מהלומות יגון בכיתי;
מכובד הכאב רכנתי.
ועדיין, רק אליך אביט,
הו אלי, אלוהותי.
</poem></div>
| <poem div style="text-align:left;">
When did I begin the journey
I've forgotten that story
How many thorns I've trampled on the way
In my mind is not that pain

By such blazing heat I've been burned
By torrential rains I’ve been drenched
By such autumn beauty I've been whelmed
And sung bursting with earnestness

In many golden fields I've laughed when autumn passed
In many ice-cold storms on winter nights I've shivered
Many batches of spring blooms I've witnessed
And danced bursting with eagerness

From so many woeful blows I have wept
From sorrow’s load I've been bent
Still I gaze in just Your direction
Oh my revered Maker
</poem></div>
| <poem div style="text-align:left;">
Kabe játrá halo shuru
Bhule gechi se kathá
Kata pather káṋt́á dalechi
Mane neiko se vyathá

Kata nidhágh jváláy jvalechi
Ghana varśane bhijechi
Kata sharat shobháy metechi
Gán geyechi bhará ákulatá

Kata hemanteri sonár kśete hesechi
Kata tuhin jhaŕe shiiter ráte keṋpechi
Kata vasanteri phulasambhár herechi
Nác necechi bhará vyákulatá

Kata shokágháte keṋdechi
Vyathár bháre núyechi
(Tabu) Tomári páne ceye áchi
Ogo mor devatá
</poem></div>
|}

== הערות ==
<references group="nb"></references>

== הקלטות ==

* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___699%20KABE%20YA%27TRA%27%20HOLO%20SHURU.mp3 להאזין לשיר]''' ''Kabe jatra halo shuru'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse

[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]

שיר מס' 0698 Phulera papri mele

Sharala2 — Wed, 05 Aug 2026 14:33:03 GMT

יצירת עמוד שיר מס' 0698

דף חדש

== מילים ==
{| class="wikitable"
|-
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}
! תרגום לאנגלית
! אלפבית רומי
|-
|
<poem div style="text-align:right;">
הפרחים, כשעלי כותרתם לרווחה נפתחים,
לעבר מי הם מביטים?
חיקם שופע מתק,
במשב רוח קליל, נעים הם חרש.

שתי עיניהן הגדולות פקוחות לרווחה,
משוחות בקסם, באבקה כחולה.
חדורות געגוע עמוק, נימפות שמימיות...
לאיזה מקום רחוק, בצליל ניגון הן רוחפות?

שא את כיסופי נפשי והשיטם,
בשומעם את קריאתו של הנשגב,
אור ירח, זהר כוכבים
וחלילך האוהב, שרים בקול אחד.
</poem></div>
| <poem div style="text-align:left;">
Flowers, when their petals spread
In Whose direction do they gaze
Their bosoms full of sweetness
Silently, in the mild breeze, they sway

Their two large eyes wide open
Coated with a magic, blue cosmetic
Imbued with deep yearning, the celestial nymphs
Toward which distant place, to music do they drift

Take my mind's inner desires and set them afloat
Hearing from the Infinite a call unknown
The moonbeams and the bright starwinks
And Your loving flute all sing in the same one melody
</poem></div>
| <poem div style="text-align:left;">
Phulerá pápŕi mele
Káhár páne cáy
Madhute bukt́i bhare
Cupt́i kare dole malay váy

Mele dút́i d́ágar áṋkhi
Niiláiṋjana máyá mákhi
Apsarárá iipsá bhare
Kon sudúre sure bhese jáy

Man pavane náo bhásiye
Kon asiimer d́ák shuńiye
Cáṋder kirań tárár hási
Priitir báṋshii eki sure gáy
</poem></div>
|}

== הערות ==
<references group="nb"></references>

== הקלטות ==

* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___698%20PHU%27LERA%27%20PA%27PAR%27II%20MELE.mp3 להאזין לשיר]''' ''Phulera papri mele'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse

[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]

שיר מס' 0697 Tomake pavo bale

Sharala2 — Wed, 05 Aug 2026 08:49:20 GMT

יצירת עמוד שיר מס' 0697

דף חדש

== מילים ==
{| class="wikitable"
|-
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}
! תרגום לאנגלית
! אלפבית רומי
|-
|
<poem div style="text-align:right;">
אותך אזכה למצוא בקרוב;
בחושבי רק עליך, אני ממשיך לצעוד.
לפני שתמה מחשבה אחת,
חושב אני על עוד מאה אחרות.

אותך אני אוהב,
ויודע כי אתה אוהב אותי.
מי מאיתנו אוהב יותר?
לא אגלה זאת לאיש.

הו אלי, רבים עוונותיי,
אך על כל אלו, לא אחשוב כלל.
לו שקעתי במחשבות על דופי וחטא,
שוכח הייתי רק בך להרהר.
</poem></div>
| <poem div style="text-align:left;">
I will obtain You soon
Just thinking of You I continue
Before the end of one thought comes
I plunge into a hundred more

I have been loving You
And I know You love me too
Which one of us loves better
Even pressured, I won't utter

Lord, many are my misdeeds
But all such things I never think
Were I to ponder sins and shortcomings
I'd fail to study only Thee
</poem></div>
| <poem div style="text-align:left;">
Tomáke pávo bale
Tomár kathái bheve cali
Ekt́á kathá sheś ná hatei
Shatek kathá bheve pheli

Bhálo tomáy besechi ámi
Jáni bhálobáso go tumi
Ke bá beshii bhálobáse
Káreo se kathá ná bali

Doś ámár anek prabhu
Se sab kathá bhávi ná kabhu
Doś trut́i bhávte gele
Tomár kathái jábo je bhuli
</poem></div>
|}

== הערות ==
<references group="nb"></references>

== הקלטות ==

* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___697%20TOMA%27KE%20PA%27VOBALE.mp3 להאזין לשיר]''' ''Tomake pavo bale'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse

[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]

שיר מס' 0696 Svarna shatadala sama tumi go

Sharala2 — Tue, 04 Aug 2026 19:46:56 GMT

יצירת עמוד שיר מס' 0696

דף חדש

== מילים ==
{| class="wikitable"
|-
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}
! תרגום לאנגלית
! אלפבית רומי
|-
|
<poem div style="text-align:right;">
אתה כמו לוטוס זהוב,
יופי כזה איני יכול למצוא.
בקוצים הנך סובב;
מפחד להידקר אינני מתקרב.

הרחק את כל פחדיי וכלימותיי,
שאמצא אותך קרוב, ממלא חיי.
בכנות אני אומר ובלב חפץ:
רחוק ממך איני רוצה להשאר.

הכול משתוקקים לצוף אבקניך,
למען אותו הדבש, נותר אני ער.
את גדולתך וניחוח בשמיך,
מילים לא יוכלו לתאר.
</poem></div>
| <poem div style="text-align:left;">
You are like a golden lotus
Of such loveliness I do not find
You endure, girded by thorns
Fearing pricks, I go not close-by

All my fear and shame, please wash away
So I may get You near, filling life
Frankly do I speak to heart's content
Far from Thee I would not abide

Craved by all is the sweetness of Your pollen
For that same honey do I stay awake
Your greatness and Your fragrance
Words aren't there to describe
</poem></div>
| <poem div style="text-align:left;">
Svarńa shatadala sama tumi go
Shobhan káche náhi pái
Kańt́ake veśt́ita haye ácho
Káṋt́á bhaye káche náhi jái

Mor sab bhay láj dáo go sariye
Tomáre káche pái paráńa bhariye
Práń khule kathá kai ásh mit́iye
Dúre thákite náhi cái

Tava paráger madhu sabáre cáhiyá
Se madhur lági ámi áchi je jágiyá
Tomár e gaorav tomár e saorabh
Varńite kona bháśá nái
</poem></div>
|}

== הערות ==
<references group="nb"></references>

== הקלטות ==

* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___696%20SVARN%27A%20SHATADALA%20SAMA%20TUMI%20GO.mp3 להאזין לשיר]''' ''Svarna shatadala sama tumi go'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse

[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]

שיר מס' 0695 Kahakeo papii bheve

Sharala2 — Tue, 04 Aug 2026 18:43:03 GMT

יצירת עמוד שיר מס' 0695

דף חדש

== מילים ==
{| class="wikitable"
|-
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}
! תרגום לאנגלית
! אלפבית רומי
|-
|
<poem div style="text-align:right;">
בחושבך גם על אלו החוטאים,
אל תחת, אל תירא אלי.
אילו החוטאים לא היו קימים,
איזו תפארה היית זוכה להשיג?

אלו אשר לך תמיד קוראים,
בכפיים צמודות, עיניהם דומעות...
האם חשבת כי רק הם
חניכיך הרוחניים, הו ריבון העולמים?

אלו האנשים המתויגים כחוטאים,
גם בנפשם קיימת הדבקות באלוהים...
לאחר שמסרו לך את עול החטאים,
להוותר חסרי דאגה הם אינם מייחלים.
</poem></div>
| <poem div style="text-align:left;">
Thinking of those too who are sinners
Oh Lord, please don't get fear
If the sinners weren't existent
What glory is there ever to achieve

Those who invoke You always
With hands folded, teary-eyed
Have You thought that only they're
Your votaries, God of the World Entire

Those people labeled sinners
In also their minds piety resides
Having given You their load of sins
They never wish to be carefree thereby
</poem></div>
| <poem div style="text-align:left;">
Káhákeo pápii bheve
Bhay peyeo ná ogo prabhu
Pápii jadi ná thákita
Mahimá kii pete kabhu

Járá tomáy sadái d́áke
Kara joŕe ashrucokhe
Bhevecho ki keval tárái
Bhakta tomár vishvavibhu

Pápii náme jár paricay
Táro mane bhakti je ray
Se je páper bojhá tomáy diye
Cáy ná hate laghu kabhu
</poem></div>
|}

== הערות ==
<references group="nb"></references>

== הקלטות ==

* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___695%20KA%27HA%27KEO%20PA%27PII%20BHEVE.mp3 להאזין לשיר]''' ''Kahakeo papii bheve'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse

[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]

שיר מס' 0694 Aji prabhate hathat ki go

Sharala2 — Tue, 04 Aug 2026 14:13:36 GMT

מילים

→ הגרסה הקודמת		גרסה מ־14:13, 4 באוגוסט 2026
(גרסת ביניים אחת של אותו משתמש אינה מוצגת)
שורה 13:		שורה 13:
	שלל משחקיך תם ונשלם.		שלל משחקיך תם ונשלם.

	צליל עכסים ~~היום אני שומע~~,		היום שומע אני צליל עכסים,
	מענג ומקסים ~~הוא מכל דבר~~.		יותר מכל דבר, הוא מענג ומקסים.
	השתהא נא אלי, כי את ברכתי ~~אשא~~...		השתהא נא אלי, כי אשא ברכתי...
	אכרע לפניך, אקוד ~~קידה~~.		אכרע לפניך, אקוד קידתי.
	ימי וראג'ה הרחוקים, אי-שם, מזמן,		ימי וראג'ה הרחוקים, אי-שם, מזמן,
	נמוגו בסתר אל מחוזות העבר;		נמוגו בסתר אל מחוזות העבר;
	ואף על פי כן, במסתורי הדעת,		ואף על פי כן, במסתורי הדעת,
	הופעת כעת בברינדבאן חדש,		הופעת כעת בברינדבאן חדש,
	לאחוז ~~אותך~~ נאות, ~~בלב כל אדם~~.		את עצמך לאחוז נאות, בתודעת כולם.
	</poem></div>		</poem></div>
	\| <poem div style="text-align:left;">		\| <poem div style="text-align:left;">

שיר מס' 0694 Aji prabhate hathat ki go

Sharala2 — Tue, 04 Aug 2026 09:11:49 GMT

יצירת עמוד שיר מס' 0694

דף חדש

== מילים ==
{| class="wikitable"
|-
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}
! תרגום לאנגלית
! אלפבית רומי
|-
|
<poem div style="text-align:right;">
היתכן כי הבוקר לפתע,
צצה בדעתך המחשבה אודותיי?
לאחר עידנים וגלגולים אינספור,
שלל משחקיך תם ונשלם.

צליל עכסים היום אני שומע,
מענג ומקסים הוא מכל דבר.
השתהא נא אלי, כי את ברכתי אשא...
אכרע לפניך, אקוד קידה.
ימי וראג'ה הרחוקים, אי-שם, מזמן,
נמוגו בסתר אל מחוזות העבר;
ואף על פי כן, במסתורי הדעת,
הופעת כעת בברינדבאן חדש,
לאחוז אותך נאות, בלב כל אדם.
</poem></div>
| <poem div style="text-align:left;">
Can it be that suddenly this morn
The thought of me occurred to Thee
After many an age and incarnation
Your myriad games are now complete

Today I hear the sound of ankle bells
More pleasing than all else
Lord, please tarry for me to greet
I bow, I bow and salute Thee
Those days of Vraj so long back
Have slipped away into the past
And yet within a niche of psyche
At a new Vrindavan You did appear
Granting embrace in the mind of everybody
</poem></div>
| <poem div style="text-align:left;">
Áji prabháte hat́hát ki go
Ámár kathá paŕlo mane
Juge juge nánán bháve
Shata liilár avasáne

Áj je shuńi núpura dhvani
Sabár ceye manorama
Dáṋŕáo prabhu prańám kari
Namo namo namo namah
Vrajer sedin anek dúre
Sare geche agocare
Tabu tumi maner końe
Ele nava vrndávane
Dile dhará sabár mane
</poem></div>
|}

== הערות ==
<references group="nb"></references>

== הקלטות ==

* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___694%20A%27JI%20PRABHA%27TE%20HATHA%27T%20KI%20GO.mp3 להאזין לשיר]''' ''Aji prabhate hathat ki go'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse

[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]

שיר מס' 0693 Tandrar pare taruna tapana

Sharala2 — Tue, 04 Aug 2026 07:41:10 GMT

יצירת עמוד שיר מס' 0693

דף חדש

== מילים ==
{| class="wikitable"
|-
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}
! תרגום לאנגלית
! אלפבית רומי
|-
|
<poem div style="text-align:right;">
בעברה השני של הנומה, שמש רעננה
הפיגה את אפלת ליל מולד הלבנה.
נים ולא נים היו המלמלמים;
אכן, נפקחו עיניהם בעת ההיא.

העולם, חדשנות חבק;
הכל נגלה לעין בגוון פנים חדש.
ביופי ואהבה מחודשים נשאה הבשורה:
האדמה הזו היא לכולנו זכות ונחלה.

תודעות רדומות התעוררו וקמו;
אנוכיות מופקרת רוסנה.
הגאוה המטורפת התפכחה;
המצפון העולמי לא נותר עוד מרוחק.
</poem></div>
| <poem div style="text-align:left;">
On the other bank of slumber, a fresh sun
Dispelled the gloom of dark-moon's night
Half-woke were those, the inarticulate
Their eyes did open at that time

The world embraced innovation
In a fresh complexion all came into sight
With new beauty and love arose the dictum
This earth is our common birthright

Sleeping minds waking were galvanized
Wanton selfishness got constrained
The crazed pride was recognized
Global conscience, no more far aside
</poem></div>
| <poem div style="text-align:left;">
Tandrár páre taruńa tapana
Ghucálo tamasá amánishár
Ádh jágá chilo asphut́a járá
Tárá cokh melilo je ebár

Nútan kariyá dhará dhará dilo
Nútan varńe sabáre dekhilo
Nava rase rúpe kahiyá ut́hilo
E dharár adhikár sabár

Prasupta man jágiyá ut́hilo
Pramatta svártha shamita halo
Pralápamatta dambha bujhilo
Vishvavivek dúre ná ár
</poem></div>
|}

== הערות ==
<references group="nb"></references>

== הקלטות ==

* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___693%20TANDRA%27R%20PA%27RE%20TARUN%27A%20TAPANA.mp3 להאזין לשיר]''' ''Tandrar pare taruna tapana'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse

[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]

שיר מס' 0692 Aloker ei purnotsave

Sharala2 — Mon, 03 Aug 2026 16:29:35 GMT

יצירת עמוד שיר מס' 0692

דף חדש

== מילים ==
{| class="wikitable"
|-
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}
! תרגום לאנגלית
! אלפבית רומי
|-
|
<poem div style="text-align:right;">
בזו חגיגת אור שלמה,
מדוע תעמוד לבדך?
בלב צוהל וניגון ערב,
הקוקיה בזמרתה מרנינה.

על מזבח הלוטוס של האדמה הזו,
באת לחטוף ייסורים שלושה.
מניצנים כמושים הצמחת לבלוב;
המים עלו בגדות וקו החוף טושטש.

הגעת להעניק מחסה
לחסרי המגן, לנפשם הפצועה...
לטעת כח בדעת רפה,
עז פנים לרטש בגלגלי מרכבתך.
</poem></div>
| <poem div style="text-align:left;">
At this total gala of light
Why do You stand all alone
With joyful heart in dulcet notes
The koel sings meanwhile

Upon the lotus altar of this earth
You've come to steal our three afflictions
Flowers You have made bloom from withered buds
Both banks inundating is the mark of Your dart

You have come, a shelter to provide
For helpless ones with tortured mind
To furnish strength in the weak psyche
Wheels of Your chariot smashing the haughty
</poem></div>
| <poem div style="text-align:left;">
Áloker ei púrńotsave
Tumi ácho kena eká eká
Khushiibhará práńe sumadhura táne
Gáiche jakhana pika keká

Avaniir ei padmavediite
Ásiyácho tumi tritápa harite
Shuśka mukule phul phot́áyecho
Dukule pláviyá tiirarekhá

Ásiyácho tumi áshray dite
Anátha jáhárá vyatháhata cite
Asaháy mane bal jogáite
Darpiir bháuṋgi rathacáká
</poem></div>
|}

== הערות ==
<references group="nb"></references>

== הקלטות ==

* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___692%20A%27LOKER%20EI%20PU%27RN%27OTSAVE.mp3 להאזין לשיר]''' ''Aloker ei purnotsave'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse

[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]

שיר מס' 0691 Tumi esecho tumi esecho, maru hiyar majhe

Sharala2 — Sat, 01 Aug 2026 14:00:21 GMT

יצירת עמוד שיר מס' 0691

דף חדש

== מילים ==
{| class="wikitable"
|-
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}
! תרגום לאנגלית
! אלפבית רומי
|-
|
<poem div style="text-align:right;">
באת, באת
אל ליבי השומם.
כל מתיקות שבקרבי
לפעלך אקדיש.

אף לא פרח אחד מלבלב
לעטר בו את רגליך הורודות.
אף לא פרי יחיד הבשיל,
שיהיה ראוי עמו את מנחתי לערוך.

בסוכת גני המוקפת יופי ירקרק,
כאן דבר אינו מושך.
בשיר קצבי ובלחן מלבב,
או במחול, מעולם לא נמלאה.
ובכל זאת – קרבת אליי.
</poem></div>
| <poem div style="text-align:left;">
You have come, You have come
Into my arid heart
Any sweetness in my bosom
I'll dedicate unto Your work

Not a single flower blooms
To adorn those rosy feet
Not even one fruit grows
To qualify my offering

In my arbor ringed by verdant beauty
Nothing is alluring here
With rhythmic song and melodic stream
Or with dancing, never has it been replete
But still You came near to me
</poem></div>
| <poem div style="text-align:left;">
Tumi esecho tumi esecho
Maru hiyár májhe (ámár)
Já kichu mor buker madhu
Doba tomár káje

Phot́e niko ekt́io phul
Sájáte oi carań rátul
Ekt́io phal phaleni to
Dite arghya sáje

Kuiṋje gherá shyámal shobhá
Neiko hetháy manolobhá
Chande giite sure srote
Bharái niko náce
Tabu ele ámár káche
</poem></div>
|}

== הערות ==
<references group="nb"></references>

== הקלטות ==

* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___691%20TUMI%2C%20ESECHO%2C%20TUMI%20ESECHO.mp3 להאזין לשיר]''' ''Tumi esecho tumi esecho, maru hiyar majhe'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse

[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]

שיר מס' 0690 Aloker ogo pathikrt

Sharala2 — Sat, 01 Aug 2026 08:37:08 GMT

יצירת עמוד שיר מס' 0690

דף חדש

== מילים ==
{| class="wikitable"
|-
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}
! תרגום לאנגלית
! אלפבית רומי
|-
|
<poem div style="text-align:right;">
הו אתה, חלוץ הדרך אל ההארה,
שועטים קדימה גלגלי מרכבתך.
לבדו, איש לא תזנח;
בשלום הכל תדרוש, ידיד לעד.

דרכך מובנת היטב;
צעדיך דבר לא יעכב.
ממשיך קדימה, את הכול עמך נושא,
ומודעות פתאומית בלב מעורר.

קורא אתה ללכת בדרך ישרה:
דרך ללא ערמומיות וסטיה.
אף אם אדם הוכה בחטא ונחבל,
לא תשכחהו, לרווחתו תדאג.
</poem></div>
| <poem div style="text-align:left;">
Oh You, the vanguard of light
Your chariot wheels roll ever onward
You don't let anybody fall behind
You are the well-wisher of everyone

Your path, it is well-understood
There's nothing that impedes your movement
You go forward bearing everybody
Stirring spirituality

On the path of virtue, your demand is
There won't be any crookedness
Even when pummeled and wounded by sin
You don't neglect anyone's benefit
</poem></div>
| <poem div style="text-align:left;">
(Áloker) Ogo pathikrt
Rather cáká egiye cale
Káuke rákho náko phele
Tumi je sabári suhrd

Patha tomár áche jáná
Caláy kona náhi máná
Sabáy niye egiye calo
Jágáye samvit

Sojá pathe tomári d́ák
Neiko kona cakraváṋk
Páper gháye ághát peye
Bholo náko káro hit
</poem></div>
|}

== הערות ==
<references group="nb"></references>

== הקלטות ==

* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___690%20A%27LOKER%20OGO%20PATHIKRIT.mp3 להאזין לשיר]''' ''Aloker ogo pathikrt'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse

[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]

שיר מס' 0689 Tomarei bhalobesechi

Sharala2 — Fri, 31 Jul 2026 18:36:34 GMT

יצירת עמוד שיר מס' 0689

דף חדש

== מילים ==
{| class="wikitable"
|-
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}
! תרגום לאנגלית
! אלפבית רומי
|-
|
<poem div style="text-align:right;">
רק אותך אהבתי,
שוב ושוב...
בחיים רבים, בדמויות רבות,
בשמות לרוב, אינספור פעמים.

בזהר צבעה של שמש הבוקר,
בדם חיי השגתיך.
ראיתיך בסתר ליבי,
מסלק כל מכשול, כל עול ייסורים.

כשמיין תעתועים שיכורה הייתי,
אף כי היית קרוב, לא ראיתי.
בשוכחי אותך, נסחפתי אחר הבלים,
אך אתה, את אשליותיי ניפצת לרסיסים.
</poem></div>
| <poem div style="text-align:left;">
You alone have I loved
Time after time
In many births, in many forms
With many names, so many times

By the colored splendor of morning's sun
With my lifeblood I've attained Thee
I've seen You in heart's privacy
Sweeping away obstacles, the burden of affliction

When I was drunk on blind attachment's wine
Though gaining You close by, I did not see
Forgetting You, I've been crazed by unreal things
But You have broken those illusions mine
</poem></div>
| <poem div style="text-align:left;">
Tomárei bhálobesechi
Báre bár
Kata bháve kata rúpe
Kata náme kata bár

Prabháta ravir rauṋin chavite
Tomáre peyechi práńera shońite
Tomáre dekhechi hiyára nibhrte
Saráiyá bádhá vyathábhár

(Jabe) Moha madiráy matta hayechi
Nikat́e peyeo ceye ná dekhechi
Tomáre bhuliyá asáre metechi
Moha bháuṋgiyácho tumi ámár
</poem></div>
|}

== הערות ==
<references group="nb"></references>

== הקלטות ==

* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___689%20TOMA%27REI%20BHA%27LOBESECHI.mp3 להאזין לשיר]''' ''Tomarei bhalobesechi'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse

[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]

שיר מס' 0688 Tumi balo kii ba cao

Sharala2 — Fri, 31 Jul 2026 13:24:32 GMT

יצירת עמוד שיר מס' 0688

דף חדש

== מילים ==
{| class="wikitable"
|-
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}
! תרגום לאנגלית
! אלפבית רומי
|-
|
<poem div style="text-align:right;">
אמור לי, מהו עוד רצונך.
בהביטך אל פניי הנאלמות,
מדוע תמשיך במשחקך?

בחפשי אחריך, אל מקומות קדושים הלכתי;
אף עסקתי רבות בלימוד הכתבים.
תרגלתי פראניאמה וגם ניאסה;
מדוע, אם כן, בי לא תביט?

עם מאור חיי אגיש מנחה,
בפרחים מגן תודעתי עטורה,
משוחה באלגום ההתמסרות והאהבה –
עצמי אמסור – אנא קבלני אל חיקך.
</poem></div>
| <poem div style="text-align:left;">
Tell me what more is Your will
Having seen my dumbstruck face
Why do You keep on playing games

To holy sites I've gone in search of Thee
Also I've studied scripture aplenty
I've practiced pranayam and nyas rites
So why do You not look at me

Paying homage with the lamplight of my life
Decked with blooms from the garden of my mind
Smeared with the sandalpaste of devotion
Myself I am offering; please take me
</poem></div>
| <poem div style="text-align:left;">
(Tumi) Balo kii bá cáo
Múk mukhe ceye theke
Kena liilá kare jáo

Khoṋje tomár tiirthe gechi
Shástra carcá d́her karechi
Nyás práńáyám kare gechi
Kena náhi tákáo

Práńer áloy arghya diye
Manovane phul sájiye
Priiticandane mákhiye
Nijere dii tumi náo
</poem></div>
|}

== הערות ==
<references group="nb"></references>

== הקלטות ==

* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___688%20TUMI%20BOLO%20KII%20BA%27%20CA%27O.mp3 להאזין לשיר]''' ''Tumi balo kii ba cao'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse

[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]

שיר מס' 0687 Nayana kone hesecho

Sharala2 — Thu, 30 Jul 2026 18:59:51 GMT

יצירת עמוד שיר מס' 0687

דף חדש

== מילים ==
{| class="wikitable"
|-
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}
! תרגום לאנגלית
! אלפבית רומי
|-
|
<poem div style="text-align:right;">
חייכת בזווית העין;
מבט חטוף הסכמת להעניק,
ובכך – מילאת את עיני.
בעיניי יומם וליל,
אנא השאר באושר עילאי,
בתחושתך, מציף את כל כולי.

למענך, לאורך הדורות,
בציפיה ישבתי לחכות;
ובסוף הגעת – שובה הלבבות.

אתה יודע אינספור משחקים;
מהם – רבות איני מבין,
רק זאת אדע – קושר אתה בחוטים של אהבה.
</poem></div>
| <poem div style="text-align:left;">
At the edge of sight, You have smiled
A glimpse You did oblige
Filling my eyes thereby
In my eyes both day and night
Please remain in great delight
Whelming me by Your sensation

For Your sake age after age
Attentive, I've been sitting in wait
At long last You came, Heart-Captivator

You know games by the hundreds
Of them I don't fathom much
Just that You bind with strands of love
</poem></div>
| <poem div style="text-align:left;">
Nayana końe hesecho
Nayane dhará diyecho
Nayana bhariyá diyá mor
Divá ráti mor cokhe
Theke jeo mahásukhe
Cetanáre kariyá vibhor

Tomá lági juge juge
Base chinu ámi jege
Etadine ele citacor

Liilá jáno kata shata
Ámi náhi bujhi ata
Báṋdho shudhu diye priiti d́or
</poem></div>
|}

== הערות ==
<references group="nb"></references>

== הקלטות ==

* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___687%20NAYANA%20KON%27E%20HESECHO.mp3 להאזין לשיר]''' ''Nayana kone hesecho'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse

[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]

שיר מס' 0686 Ami tomay cini tomay daki

Sharala2 — Thu, 30 Jul 2026 16:40:11 GMT

יצירת עמוד שיר מס' 0686

דף חדש

== מילים ==
{| class="wikitable"
|-
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}
! תרגום לאנגלית
! אלפבית רומי
|-
|
<poem div style="text-align:right;">
אותך אני מזהה ואליך קורא;
כל חיי אתה.
בתוך תחושת הכאב, האובדן המוחלט,
אתה הגאות הקרבה,
אתה הוא שיר אהבה.

במקום אליך להתקרב
לשווא הנני מתבייש.
כיצד אבוא אליך לדבר
אתה היודע הרבה יותר,
היודע את מלוא ערכי.

בליל אור ירח, להדליק מנורה
אינה אלא איוולת גמורה.
להתבונן במראה בצמיד שעל ידך–
היא עלבון לתבונה.
</poem></div>
| <poem div style="text-align:left;">
You I recognize and invite
You alone are my life
For all my sorrows succumbed
You are the incoming tide
You are the love song

Rather than go near to Thee
I get ashamed for no reason
How to speak before the One
Who knows so many things
Who knows how much I'm worth

On a moonlit night lamp-lighting
Is nothing but an obtuse folly
To view in a mirror the bangle upon wrist
Is intellect's disgrace
</poem></div>
| <poem div style="text-align:left;">
(Ámi) Tomáy cini tomáy d́áki
Tumii ámár práń
(Ámár) Sab háránor vedanáte
Tumii bhará ván
Tumii priitir gán

Tomár káche cáite jáoyá
Michámichi lajjá páoyá
Tári káche kaite jáoyá
Je jáne go anek beshii
Mor múlyer parimáń

Pradiip jválá jyotsná ráte
Bhuler máshul bhulei dite
(Dekhá) Háter káṋkan darpańete
Buddhir apamán
</poem></div>
|}

== הערות ==
<references group="nb"></references>

== הקלטות ==

* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___686%20A%27MI%20TOMA%27Y%20CINI%2C%20TOMA%27RE%20D%27A%27KI.mp3 להאזין לשיר]''' ''Ami tomay cini tomay daki'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse

[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]

שיר מס' 0685 Kon alor rajya hate esecho

Sharala2 — Tue, 28 Jul 2026 14:28:01 GMT

יצירת עמוד שיר מס' 0685

דף חדש

== מילים ==
{| class="wikitable"
|-
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}
! תרגום לאנגלית
! אלפבית רומי
|-
|
<poem div style="text-align:right;">
מאיזו ממלכת אור הגעת,
כל לב בנופת למלא,
מתק של חיבה לזרוע,
נטל החיים על גבך לשאת.

היום בנהר חרב, שטף מים התעורר,
שטף אבקני פרחים בלתי נדלה.
בצלילים מלודיים בוקע שיר הלל
את כולם לשאת, ולאמצם אל חיק.

היום, הטווס שר בקווינטה מושלמת,
הפורצת כל סכר בהתעלות נרגשת.
גלי מנגינה בזרימה מתמשכת,
נושאים אמרוסיה של יופי אנין.
</poem></div>
| <poem div style="text-align:left;">
From what kingdom of light have You arrived
To fill all minds with sweetness
To pour the nectar of affection
Taking on the burdens of life

Today, on my dry riverbed a flood has arisen
A flood of never-ending flower pollen
In melodic notes comes a soulful ode
To carry one and all, making them our own

Today, my long-tailed cuckoo's call intones a perfect fifth
Bursting all barriers with exuberant emotion
A stream of melody goes on flowing
Bearing ambrosia of exquisite beauty
</poem></div>
| <poem div style="text-align:left;">
Kon álor rájya hate esecho
Maner mádhurii bhare dite
Mamatár madhu d́hele dite
Práńer pasará niye háte

Áji mor mará gáuṋe jegeche je ván
Puśpita parága aphurán
Hiyá bhará sure táne gán
Sabáre ápan kare nite

Áji mor keká pika paiṋcame gáy
Báṋdh bháuṋá udvelatáy
Surer saritá bahe jáy
Suśamár sudhá niye sáthe
</poem></div>
|}

== הערות ==
<references group="nb"></references>

== הקלטות ==

* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___685%20KON%20A%27LOR%20RA%27JYA%20HOTE.mp3 להאזין לשיר]''' ''Kon alor rajya hate esecho'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse

[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]

שיר מס' 0684 Jinaner jagate khunjechi tomare

Sharala2 — Tue, 28 Jul 2026 08:41:13 GMT

יצירת עמוד שיר מס' 0684

דף חדש

== מילים ==
{| class="wikitable"
|-
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}
! תרגום לאנגלית
! אלפבית רומי
|-
|
<poem div style="text-align:right;">
חיפשתיך בעולם הדעת
אך מצאתיך באור המחשבה;
שם גיליתיך שוב ושוב.
אותך לא ביקשתי בעומק הנפש
אלא בקרב העולם שבחוץ;
שם לא היית – הלכת רחוק.

רווי חיבה ורוך,
את תודעת הכול מילאת.
בפרלוד סוחף ושיר נפעם,
הכרות עמך עשיתי;
אליך התוודעתי במפעם ומנגינה.

בערפול חושים מנומנם, בזרם חלומי,
בשכרון האשליה איבדתי את עצמי.
אתה הער תמיד, אחזת בידיי,
ואת הדרך לי הראת–
כיצד להתקדם בראש מורם.
</poem></div>
| <poem div style="text-align:left;">
I sought You in the realm of knowledge
But got You in the light of thought
I've found You there time and again
I sought You not inside mind's depths
But searched within the outer world
Missing there, You'd gone afar

Besprinkled with tender affection
You've filled the mind of everyone
Through gripping prelude and lively song
I've grown acquainted with You
I've come to know You in tempo and tune

In a drowsy stupor, a dreamy stream
I lost my way, addled by attachment
Sleepless Lord, clasping my hand
You showed the direction for me to stride
How to proceed with head held high
</poem></div>
| <poem div style="text-align:left;">
Jiṋáner jagate khuṋjechi tomáre
Peyechi bháver áloke
Peyechi báre báre
Maner gahane khuṋjini tomáre
Khuṋjechi báhir bhuvane
(Tumi) Háráiyá gecho dúre

Mamatámadhur upasecane
Bhariyá tulecho sabákár mane
Álápe áveshe ucchváse gáne
Tomáre cinechi
Cinechi laye sure

Tandrámadir svapner srote
Nijere bhuliyá gechi mohe mete
Anidra tumi dhare more háte
Dishá dekháyecho calite
Calite uṋcu shire
</poem></div>
|}

== הערות ==
<references group="nb"></references>

== הקלטות ==

* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___684%20JINA%27NER%20JAGATE%20KHUNJECHI%20TOMA%27RE.mp3 להאזין לשיר]''' ''Jinaner jagate khunjechi tomare'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse

[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]

שיר מס' 0683 Jeo na ogo prabhu

Sharala2 — Sat, 25 Jul 2026 14:36:31 GMT

יצירת עמוד שיר מס' 0683

דף חדש

== מילים ==
{| class="wikitable"
|-
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}
! תרגום לאנגלית
! אלפבית רומי
|-
|
<poem div style="text-align:right;">
אל תלך נא, אלוהי;
יש עוד דברים לומר.
אנא שובה אל חדרי;
בו אשכון לבד.

אני לך אקרא באושר וכאב;
בזכרי אותך, אני בעשיה עוסק.
ובסוף, כשכל שלי אבד,
אני לך, כל כולי נכסף.
לא נחמה או עונג הנני מבקש;
רק כי את תוגת ליבי, תסתיר ותכסה.

בוא נא, קרב, אל תוכתוכי נפשי;
פתוחה אני משאיר את דלת לבבי.
</poem></div>
| <poem div style="text-align:left;">
Oh Lord, please don't go
There's so much left to tell
Please come back to my abode
In my home, alone I dwell

In joy and suffering I call unto You
In memory of You, all work I do
Finally, after losing everything
I long for You wholeheartedly
Neither solace nor happiness do I crave
Simply keep my gloom constrained

Come deep into my psychic core
I leave unlocked the mind's door
</poem></div>
| <poem div style="text-align:left;">
Jeo ná ogo prabhu
Anek kathá áche bákii
Phire eso ámár ghare
Ghare keval ámi tháki

Sukhe duhkhe tomáy d́áki
Tomáy smare káj kari
(Ámi) Sab háránor sheśe tháki
Tomáre cái práń bhari
Ná sántvaná ná kona sukh
Rákho keval tamo d́háki

Eso káche manamájhe
Maner ágal khule rákhi
</poem></div>
|}

== הערות ==
<references group="nb"></references>

== הקלטות ==

* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___683%20JEONA%27%2C%20OGO%20PRABHU.mp3 להאזין לשיר]''' ''Jeo na ogo prabhu'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse

[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]

→ הגרסה הקודמת		גרסה מ־10:45, 22 באוגוסט 2026
שורה 26:		שורה 26:
	</poem></div>		</poem></div>
	\| <poem div style="text-align:left;">		\| <poem div style="text-align:left;">
	I am out of time		,I am out of time
	No more time is mine		.No more time is mine
	At close of day, why did You arrive		?At close of day, why did You arrive
	Oh, gracious Lord, this was ill-timed		.Oh, gracious Lord, this was ill-timed

	The bakul blooms of my mind have fallen down		,The bakul blooms of my mind have fallen down
	My jasmine flowers have dropped to the ground		.My jasmine flowers have dropped to the ground
	On the lampstand, my mental candle has gone out		.On the lampstand, my mental candle has gone out
	Having delayed, why did You arrive		?Having delayed, why did You arrive
	Oh, Consciousness sublime, this was ill-timed		.Oh, Consciousness sublime, this was ill-timed

	Lost to the great beyond are my companions		,Lost to the great beyond are my companions
	Love, to what place has it drifted off		?Love, to what place has it drifted off
	My buds of hope, they have all shriveled up		.My buds of hope, they have all shriveled up
	Why then, with tender smile, did You come sit by my side		?Why then, with tender smile, did You come sit by my side
	Hey, Ruler of the heart, this was ill-timed		.Hey, Ruler of the heart, this was ill-timed
	</poem></div>		</poem></div>
	\| <poem div style="text-align:left;">		\| <poem div style="text-align:left;">

→ הגרסה הקודמת		גרסה מ־10:44, 22 באוגוסט 2026
שורה 24:		שורה 24:
	</poem></div>		</poem></div>
	\| <poem div style="text-align:left;">		\| <poem div style="text-align:left;">
	Jingle, jangle		,Jingle, jangle
	Jingle, jangle		...Jingle, jangle
	A song of love has rung out; so let's proceed		.A song of love has rung out; so let's proceed
	All of you, move... to the woods, let's hurry		!All of you, move... to the woods, let's hurry

	Inside the forest, kadam flowers are there		,Inside the forest, kadam flowers are there
	Night-jasmine and screwpine blossoms are falling		.Night-jasmine and screwpine blossoms are falling
	On arms we'll wear bangles, on hair we'll tie garlands		...On arms we'll wear bangles, on hair we'll tie garlands
	Round and around God's land we will dance		.Round and around God's land we will dance

	At our rhythmic dance beat and lyric melody		,At our rhythmic dance beat and lyric melody
	Far distant our Deity won't keep		.Far distant our Deity won't keep
	Humans, animals, and birds, we agree		,Humans, animals, and birds, we agree
	With the tears we did weep we will wash His holy feet		.With the tears we did weep we will wash His holy feet
	</poem></div>		</poem></div>
	\| <poem div style="text-align:left;">		\| <poem div style="text-align:left;">

→ הגרסה הקודמת		גרסה מ־10:42, 22 באוגוסט 2026
שורה 24:		שורה 24:
	</poem></div>		</poem></div>
	\| <poem div style="text-align:left;">		\| <poem div style="text-align:left;">
	The sun has risen, gloom is disappearing		,The sun has risen, gloom is disappearing
	Sky has smiled with radiant beauty		.Sky has smiled with radiant beauty
	A hundred ages laden with humiliation		A hundred ages laden with humiliation
	They have faded beneath that effulgence		.They have faded beneath that effulgence

	In the sea of light, a storm has come		,In the sea of light, a storm has come
	All staticity has quietly withdrawn		.All staticity has quietly withdrawn
	All stigmata have hidden their face		,All stigmata have hidden their face
	Lord of Light, on seeing Your play		.Lord of Light, on seeing Your play

	By that light the dark shroud is consumed		,By that light the dark shroud is consumed
	Black sky has morphed into a deep blue		.Black sky has morphed into a deep blue
	Every injustice and every corruption		,Every injustice and every corruption
	Sheepishly they view that brilliant splendor		.Sheepishly they view that brilliant splendor
	</poem></div>		</poem></div>
	\| <poem div style="text-align:left;">		\| <poem div style="text-align:left;">