הצגת המקור של הדף "שיר מס' 0244 Tomar e agamane bhutale gagane"

== מילים ==
{| class="wikitable"
|-
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}
! תרגום לאנגלית
! אלפבית רומי
|-
|
<poem div style="text-align:right;">
עם התגלותך על פני שמיים ואדמה,
איזו מנגינה היום התנגנה!
לעולם זה הגעתי מזה עידן ועידנים, רק אלייך לקרוא, רק אותך להזמין;
לאחר גלגולים כה רבים, את קריאתי שמעת, הו אדון-נפשי.

מדוע מבלי שתוזמן, אינך מתקרב?
מדוע ממתין הנך, בציפייה כי שמך יקרא?
מבלי שאלייך יפנו, מדוע אינך מדבר?
ומדוע בציפייה לפנייה, תחכה?
מהו זה משונה וחריג מנהגך?
מדוע את מלאכתך תבצע, באמצעות תחבולה שובבה?

כל שתחפוץ, זאת לבד אעשה,
בפיתויי קסמייך, תמיד שבוי אהיה.
</poem></div>
| <poem div style="text-align:left;">
,With Your advent, on this earth and in the sky
!What a melody rang out today
Ages and ages, to this world I came, just calling You
.After many lifetimes, You heard the call, oh Mastermind

?Why do You not come close without being called
?Why wait in expectation of a call
?Why do You not speak without being addressed
?Why wait in expectation of address
?What is this custom of Yours, strange and unheard-of
?Why carry out Your own work with playful artifice

,Whatever You will want, that alone will I do
.That I may ever behold Your alluring trappings
</poem></div>
| <poem div style="text-align:left;">
Tomár e ágamane bhútale gagane
Kii sura bájila áj
Eta kál dhare shudhu d́ákiyá esechi
Eta dine shunile tá ogo manoráj

Ná d́ákile tumi kena náhi káche áso
D́ákár ásháy kena base tháko
Ná balile tumi kena náhi kathá balo
Balár ásháy kena base tháko
E kii prathá tava adbhuta abhinava
Liilá chale kare jáo ápana káj

Jáhái cáhibe tumi táhái kariba ámi
Sadái heriba tava mohana sáj
</poem></div>
|}

== הערות ==



<references group="nb"></references>

== הקלטות ==


* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___244%20TOMA%27R%20E%20A%27GAMANE%20BHU%27TALE%20GAGANE.mp3 להאזין לשיר]''' ''Tomar e agamane bhutale gagane'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse


[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]