הצגת המקור של הדף "שיר מס' 0541 Mukhar prate niirav kena"

== מילים ==
{| class="wikitable"
|-
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}
! תרגום לאנגלית
! אלפבית רומי
|-
|
<poem div style="text-align:right;">
בבוקר גועש מדוע תידום;
האם את אשר על ליבך תנצור?
מזה אשר לך נתן הכול,
אף ממנו מרחק תשמור?

בליל ירח, אל כחול הרקיע
את צוף חיי הגרתי;
ובחשכת מולד הלבנה,
לשחור מוחלט הפכתי.
מעל לכל גינוי ושבח,
את ניגוני בניגונך שזרתי.

אתה החיוך על לבלובי...
בימי שמחה - חליל קסמים,
בלילות טרופים – אורות רבים.
עוטף אתה את כל כלי.
</poem></div>
| <poem div style="text-align:left;">
On a boisterous morn, why be still
Won't You speak Your mind to me
One who gave to You his everything
Why keep aloof even from him

On the blue sky of a moonlit night
I've diffused the nectar of my life
And with the gloom of a new moon
That pitch-black have I assumed
Transcending blame and accolade
In Your melody was the tune I made

You are the smile upon my bloom
On happy days, a charming flute
On troubled nights, a fest of lights
Everything of mine You circumscribe
</poem></div>
| <poem div style="text-align:left;">
Mukhar práte niirav kena
Maner kathá kao ná more
Je tomáre sabi dilo
Táreo kena rákho dúre

Jyotsná ráte niilákáshe
Práńer sudhá d́hele diyechi
Krśńá tithir andhakáre
Nikaś kálo haye giyechi
Nindá stutir úrdhve giye
Miliyechi sur tomár sure

Tumi ámár phuler hási
Sukher diner mohan báṋshii
Duhkher nisháy diipávalii
Sab kichu mor tomáy ghire
</poem></div>
|}

== הערות ==
<references group="nb"></references>

== הקלטות ==


* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___541%20MUKHAR%20PRA%27TE%20NIIRAVA.mp3 להאזין לשיר]''' ''Mukhar prate niirav kena'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse



[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]