הצגת המקור של הדף "שיר מס' 0249 Tomari asa patha"

== מילים ==
{| class="wikitable"
|-
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}
! תרגום לאנגלית
! אלפבית רומי
|-
|
<poem div style="text-align:right;">
אל שביל בואך-
צופה אני.
לא הקשבת לסיפורי,
ועדיין, לא הגעת אל מחוזי.

היום, לבבי
כמו פרח הגשמים, הקטאקי.
לכל עבר מתפזר לו ריחי,
נושק לאויר, שומם, יחידי.

נישא, מרפרף, בושם ריחי
סביב התבל, בשמי השחקים.
עומק סבלם של אבקנים מתפזרים-
הלא תשמע אלי, הלא תאזין?
</poem></div>
| <poem div style="text-align:left;">
–Your arrival path
.I am watching that
You haven't heard my story
.Here, You did not yet reach

Today, my heart
.Is like a monsoon screwpine flower
My fragrance dissipates
.Desolate, I kiss the air

My fragrance floats
.Around the world, across the sky
–The pain of fallen pollen
?Will You not hear that tale, oh Lord
</poem></div>
| <poem div style="text-align:left;">
Tomári ásá patha
Cáhiyá áchi je ámi
Shuńile ná mor kathá
Ekhano ásiyá tumi

Ájike hiyá mama
Varaśá ketakii sama
Surabhi viláye cale
Vijane vátása cumi

Surabhi bhese cale
Carácare nabhoniile
Jhará parágera vyathá
Shuńibe ná ki go tumi
</poem></div>
|}

== הערות ==



<references group="nb"></references>

== הקלטות ==


* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___249%20TOMA%27RI%20A%27SA%27%20PATHA.mp3 להאזין לשיר]''' ''Tomari asa patha'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse


[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]