הצגת המקור של הדף "שיר מס' 0534 Mamatar madhurima makhiya"

== מילים ==
{| class="wikitable"
|-
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}
! תרגום לאנגלית
! אלפבית רומי
|-
|
<poem div style="text-align:right;">
מרעיף מתיקות של חיבה
על כל לב ותודעה,
הגעת, כן, הגעת.
עוטה את תמצית האמברוסיה כולה
בערבו של נהר בשמים,
זרחת, כן, זרחת.

עם משב רוח אביב חרישי,
את גוף האדמה ליטפת.
מן המגע המרטיט,
הכול נסחפו בריקוד קיצבי;
אמברוסיה שפכת, הן, אמברוסיה הרעפת.

על זיו פניך
ניכר מבט חדש, מלא חיים.
עם חיוכך הקוסם וחלילך המהדהד
את כולם במידה שווה אהבת;
אהבת, כן, אהבת.
</poem></div>
| <poem div style="text-align:left;">
Spraying affection's sweetness
On the core of hearts and minds
You've arrived, yes, You've arrived
Donning the essence of all nectar
At dusk of a fragrant stream
You have beamed, yes, You have beamed

With the gently blowing vernal breeze
Earth's body You were caressing
Atingle from the fondling
All cut loose in rhythmic dance
You'd poured ambrosia, yes, You'd poured ambrosia

On Your lovely countenance
Was a lively new expression
With Your charming smile and flute vibrant
Impartial love You gave to all
You gave love, yes, You gave love
</poem></div>
| <poem div style="text-align:left;">
Mamatár madhurimá mákhiyá
Manera marmamájhe
Tumi esechile tumi esechile
Sakal sudhásáre sájiyá
Surabhisrotera sáṋjhe
Tumi hesechile tumi hesechile

Jhirjhire caetáli váye
Ádar kariyáchile dharára gáye
Shirshire parashete
Sabáre mátáyechile chande náce
Madhu d́helechile madhu d́helechile

D́halad́hala ánane tava
Chilo ucchala cáhani nava
Mohana hásite spandita báṋshiite
Sabáre samán bhálobesechile
Bhálobesechile bhálobesechile
</poem></div>
|}

== הערות ==
<references group="nb"></references>

== הקלטות ==


* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___534%20MAMATA%27R%20MADHURIMA%27%20MA%27KHIYA%27.mp3 להאזין לשיר]''' ''Mamatar madhurima makhiya'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse



[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]