הצגת המקור של הדף "שיר מס' 0572 Ankhi bhara chilo"

== מילים ==
{| class="wikitable"
|-
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}
! תרגום לאנגלית
! אלפבית רומי
|-
|
<poem div style="text-align:right;">
נמלאו עיניי
בדמעות של אהבה.
לא רציתי להיפרד,
לא רציתי לשכוח;
לך ללכת נאלצתי לתת,
ליבי מצער כבד.

אלו הדמעות היו מלאות כמיהה;
היתה בהן תחינה של גאוה פצועה.
מה הניעך ללכת אינני מבין,
לשממה הפכת את גן עדן ליבי.

בניצני נפשי היו נופת וצוף,
רק למענך הם התרבו ונאספו.
אלוהיי, עזבת והלכת הרחק,
בעבור מי על תבל הנך שולט?
</poem></div>
| <poem div style="text-align:left;">
My eyes were filled
With tears of love
I did not want to disconnect
I did not want to forget
But I had to let You go
My heart heavy with sorrow

Those tears of mine packed yearning
In them was a proud mind's plea
I cannot comprehend what made You depart
Rendering desolate the heaven of my heart

My mental bloom was full of honey
Accumulated for You only
My Lord, You left and went so far away
Controlling the universe for whose sake
</poem></div>
| <poem div style="text-align:left;">
Áṋkhi bhará chilo
Bhálabásár niire
Cháŕite cáhini
Bhulite cáhini
Jete dite halo
Sakátare

Se niirete mor bhará chilo práń
Chilo anurodh mán-abhimán
Kena cale gele bujhite párini
Hrdaya alaká kháli kare

Maner korake bhará chilo madhu
Saiṋcita chilo tomá lági shudhu
Dúre cale gele more cheŕe prabhu
Vishvavidhátá kár tare
</poem></div>
|}

== הערות ==
<references group="nb"></references>

== הקלטות ==


* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___572%20A%27NKHI%20BHARA%27%20CHILO.mp3 להאזין לשיר]''' ''Ankhi bhara chilo'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse



[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]