הצגת המקור של הדף "שיר מס' 0700 Tumi sudhataraunge"

== מילים ==
{| class="wikitable"
|-
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}
! תרגום לאנגלית
! אלפבית רומי
|-
|
<poem div style="text-align:right;">
בזרם אמברוסיה גלי,
בעליזות אתה משחק
עם כולם, כל העת.
בלי לאות, ללא עיפות,
אתה מוסיף לפעול תמיד.

מתוך הגרעין הקוסמי אתה נובע בחטף, בריקוד,
בזכות כוחך, מן הפנים אל החוץ.
מושך אל חיקך ממחוזות רחוקים,
בזכות עוצמתך, מן החוץ אל הפנים.
יהיה המכשול אשר יהיה – ממסלולך לעולם לא תסטה.

כאשר פלנטות וכוכבים לא היו קיימים
ולא התנועעו ערפיליות בשמיים האדירים,
באותו עבר עצום שבהסטוריה לא תועד,
היית שם, על פני הזרם הנצחי,
בלי אתנח, היית טרנסצנדנטי.
</poem></div>
| <poem div style="text-align:left;">
On an undulating ambrosial stream
Merrily You have played
With everyone always
Tirelessly, fatigue-free
You go on working constantly

From the cosmic hub fast-dancing You emanate
Extroversial by Your own strength
To Your lap You draw from far-flung place
Introversial by Your own strength
No obstacle can make You deviate

When planets and stars weren't in existence
And nebulae in the vast sky weren't swirling
In that hoary past, unrecorded by history
You were there, upon the current of eternity
Without respite You have been transcendent
</poem></div>
| <poem div style="text-align:left;">
Tumi sudhátarauṋge
Khelicho rauṋge
Sabár sauṋge niyata
Klánti nái shránti nái
Káj kare jáo avirata

Nece chut́e jáo kendra haite
Kendrátiita nija shaktite
Dúr dúránta theke t́áno kole
Kendránuga nija bale
Nao kona bádhátei vicalita

Graha tárakárá jakhan chilo ná
Niiháriká mahákáshe dulita ná
Itihás hiin se mahá atiite
Tumi chile kálátiita srote
Chile avakásh hiin máyátiita
</poem></div>
|}

== הערות ==
<references group="nb"></references>

== הקלטות ==

* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___700%20TUMI%20SUDHA%27%20TARAUNGE.mp3 להאזין לשיר]''' ''Tumi sudhataraunge'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse



[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]