הצגת המקור של הדף "שיר מס' 0704 Jhainjhay tumi uddama"

== מילים ==
{| class="wikitable"
|-
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}
! תרגום לאנגלית
! אלפבית רומי
|-
|
<poem div style="text-align:right;">
בעת סופה – לא ניתן לריסון;
אך מגעך הוא עונג צרוף.
משאת נפש כל, כל תקוותם;
אף כי קרוב – אתה מאד מרוחק.

דבר אינך מבקש, אינך נוטל דבר;
סובב ומרעיף אהבה שאין לה משל.

אינך מעמיד פנים, אהבתך כנה;
על כן היקר לי מכל הנך.
במערות הלב, באדוות המחשבה,
אורך זורח, מפיג כל חשכה.

דבש ללבי האבוד,
אתה שלי, שייך רק לי.
רק שלי, רק שלי,
אלי, אדוני.
</poem></div>
| <poem div style="text-align:left;">
In rainstorm You can't be controlled
But once in touch, You're amiable
You are every fancy, every hope
But from up close, You're most remote

There's naught You want, naught that You take
You go around, doling out love past compare

Never feigned is Your affection
So You are the most beloved
In heart-caves, in mental ripples
Brightly You shine, dispelling darkness

Sweetness of a heart that's lost
You're all that is my own
Mine only and mine exclusively
Oh my Lord, my Master
</poem></div>
| <poem div style="text-align:left;">
Jhaiṋjháy tumi uddáma
Sparshe tumi manorama
Sab áshá sab bhálabásá tumi
Nikat́e thekeo dúratama (tumi)

Kichu náhi cáo kichu náhi náo
Diye jáo priiti anupama (tumi)

Tomár prańay nay abhinay
Tái to go tumi priyatama
Hrdikandare manamarmare
Udbhásicho náshi tamah

Háráno hiyár madhu
Mor ápanár shudhu
Mor shudhu mor shudhu
Prabhu mama
</poem></div>
|}

== הערות ==
<references group="nb"></references>

== הקלטות ==

* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___704%20JHAINJHA%27Y%20TUMI%20UDDAMA.mp3 להאזין לשיר]''' ''Jhainjhay tumi uddama'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse



[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]