הצגת המקור של הדף "שיר מס' 0724 Tomar namer bhelay"

== מילים ==
{| class="wikitable"
|-
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}
! תרגום לאנגלית
! אלפבית רומי
|-
|
<poem div style="text-align:right;">
על רפסודת שמך,
חיי השטתי.
ממך לא אבקש דבר;
כי הרצון הנו כמוות.

בדמותך, בצבעך,
במתק חיבתך,
בהתאימי את קצבי למקצבך,
את מזמורך אשיר.

עיניים לאות ועצלות,
בכחל הידיעה משחת,
ואני, ספוג בלסם,
ארחוץ בטקס המוקטיסנן.

במקצבך, בלחנך,
בקסם אהבתך,
צליליך שופעים את לבבי,
זוהי האודיסאה שלי.
</poem></div>
| <poem div style="text-align:left;">
,On the raft of Your name
.My life I've set adrift
Nothing would I ask from Thee
.Wanting is like decease

,In Your form, in Your color
,In Your sweet affection
,Having wed my cadence to Your beat
.Your song I will sing

,Upon idle and lethargic eyes
.The salve of knowledge You applied
,Being smeared with that balm
.I'll perform the muktisnán

,In Your rhythm, in Your tune
,In Your love's allure
,Heart filled with Your melody
.That is my odyssey
</poem></div>
| <poem div style="text-align:left;">
Tomár námer bheláy
Bhásiye dilum práń
Cái ná kichu tomár káche
Cáoyá je marań samán

Tomár rúpe tomár ráge
Tomár madhur anuráge
Tomár tále tál miliye
Gáiba tomár gán

Tandrá bhará alas cokhe
Jiṋánáiṋjana dile eṋke
Se aiṋjaner ávesh mekhe
Karbo muktisnán

Tomár chande tomár táne
Tomár bhálabásár t́áne
Tomár sure hrdaypure
Á́már abhiján
</poem></div>
|}

== הערות ==
<references group="nb"></references>

== הקלטות ==

* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___724%20TOMA%27R%20NA%27MER%20BHELA%27Y.mp3 להאזין לשיר]''' ''Tomar namer bhelay'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse


[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]