הצגת המקור של הדף "שיר מס' 0081 Svapner ghore din cale jay"

== מילים ==
{| class="wikitable"
|-
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}
! תרגום לאנגלית
! אלפבית רומי
|-
|
<poem div style="text-align:right;">
בטראנס חולמני חולף לו היום;
הכלל הוא כי מוכרח הוא לחלוף.
עובר לו היום, לעולם לא ישוב;
הכלל הוא כי לא ייראה שוב.

המילים שנאמרו והכאבים אשר נשאו,
בתוך האינסוף מתפוגגים;
והלאה נמשכים הימים.

זה אשר החל עוד בזמנים עברו,
ואף סיפורו הנושן,
על סהרוריות מיתריו של קתרוס הנפש,
שזור בניגון הוא נותר.
אלו אשר לנו אבדו
בתוככי נשגבות הבעותייך, מתקיימים עודם.
</poem></div>
| <poem div style="text-align:left;">
The day goes by in dreamlike trance
The rule is that it must elapse
The day goes by, never coming back
The rule is it's unseen again

Spoken words and suffered pains
In Great Beyond, they fade away
Onward flow the days

That which began in times gone by
Even its archaic story
On the dreamy strings of spirit's lyre
Has abided, twined in melody
Those who are lost to us
Exist in Your sublime expression
</poem></div>
| <poem div style="text-align:left;">
Svapner ghore din cale jáy
Egiye calái riiti
Din cale jáy phire náhi cáy
Phire ná cáoyái riiti

Kaye jáoyá kathá saye jáoyá vyathá
Asiimete háráy
Dinguli cale jáy

Atiite jáhár hayeche súcaná
Táro ágekár kathá
Marmaviińáy svapner táre
Surete rayeche gáṋthá
Háráy jáhárá ámáder theke
Áche tava dyotanáy
</poem></div>
|}

== הערות ==
<references group="nb"></references>

== הקלטות ==

* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/__81%20SVAPANERA%20GHORE%20DIN%20CALE%20JA%27Y.mp3 להאזין לשיר]''' ''Svapner ghore din cale jay'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse





[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]