הצגת המקור של הדף "שיר מס' 0316 Tumi ele caridik raune bhare uthalo"

== מילים ==
{| class="wikitable"
|-
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}
! תרגום לאנגלית
! אלפבית רומי
|-
|
<poem div style="text-align:right;">
הגעת, וארבעה רוחות-שמיים, שופעי גוון הנצו;
השמש הזורחת ענדה חיוך ענוג.
בדמדומיו של החיוך, האדמה שכחה כל צער;
עם הלך רוח חגיגי, כולם זה לזה קרבו.

בפעמה אחת, מנגינה אחת ושיר אחד, העצב נשכח,
היום, היקום, בכל מאודו אושר חש.

טול אי אילו כיסופים כמוסים, השטים בזרם נוגה;
וקברניט, אל החוף אותם חתור בטוב ליבך.
אל המוזהב הזוהר, כולם נמשכים במקצב ופעמה;
היום, יוצאים כולם, לגעש הגואה של מקצבך.
</poem></div>
| <poem div style="text-align:left;">
You came, and the four sides arose, full of color
.The rising sun, it put on a sweet smile
In the smile's afterglow, earth forgot its every woe
.With festive mood, all drew close to each other

,Sorrow lost in one meter, one melody, and one song
.The universe is now passionately jubilant

Take any secret longings, adrift in the stream of light
.And, Helmsman, kindly row them to shore
In rhythmic music, all are drawn to the golden glittering
.Today, everyone was set dancing to the surge of Your beat
</poem></div>
| <poem div style="text-align:left;">
Tumi ele cáridik rauṋe bhare ut́halo
Taruń tapan miśt́i hási hásalo
Hásir ámeje dhará sab klesh bhule gelo
Khushiir mejáje sabe sabáike t́ene nilo

Duhkha bhule eki tále eki táne eki gáne
Vishvajagat áj mane práńe mátalo

Áloker srote bháse manapavanera náo
Dáṋŕi májhi hese hese táháke tiire lágáo
Sonálii jhilik t́ene sabái chande gáne
Tava tále uttále sabe áji nácalo
</poem></div>
|}

== הערות ==



<references group="nb"></references>

== הקלטות ==


* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___316%20TUMI%20ELE%20CA%27RI%20DIK.mp3 להאזין לשיר]''' ''Tumi ele caridik raune bhare uthalo'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse


[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]