הצגת המקור של הדף "שיר מס' 0374 Tomar kache caina kichu"

== מילים ==
{| class="wikitable"
|-
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}
! תרגום לאנגלית
! אלפבית רומי
|-
|
<poem div style="text-align:right;">
בנוכחותך, איני רוצה דבר;
פשוט, בך אני מאוהב...
מאוהב, הו, מאוהב.

השאר אלי קרוב
רק חייך חיוך ענוג...
חיוך ענוג, חיוך ענוג.

באביב, הרוח הדרומית,
כאשר תישא היא ניחוח פרחים,
אזי, ביושבי לצידך,
ייפגש ליבי עם ליבך.
אף אם תציע יותר, לא אקח דבר–
חיי ישלמו בחודרם אל קיומך...
בחודרם אל הוויתך, בחודרם אל קיומך.

בליל ירח, דבש רווי,
ידיים אוחזים,
עמך אלך אני
בהכרה האינסופית.
איני רוצה מאום, לא אבקש דבר
עימי אתה נותר, מפיג קדרות ועלטה...
קדרות מפיג, אלי, מפיג כל עלטה.
</poem></div>
| <poem div style="text-align:left;">
In Your presence, I want nothing
...Simply, I'm in love with Thee
.I'm in love, oh, I'm in love

You remain close-by to me
...And put on a sweet smile only
.A sweet smile, a sweet smile

,In spring, the southern wind
,When it will bear the scent of flowers
,Then, sitting by Your side
.My heart with Your heart will entwine
–If offered more, I'll take nothing
...My life will be complete, entering Your being
.Entering Your being, entering Your being

,On a honey-coated moonlit night
,Taking Your hand in mine
I will walk with Thee
.In endless consciousness
I want nothing; I'll take nothing
...You remain with me, dispelling staticity
.Dispelling staticity, Lord, dispelling staticity
</poem></div>
| <poem div style="text-align:left;">
Tomár káche cáiná kichu
Shudhu tomáy bhálobási
Bhálobási ogo bhálobási

Theko ámár káchákáchi
Shudhu heso madhura hási
Madhura hási madhura hási

Phágun máse dakśiń pavan
Baibe jakhan phulasuváse
Tomár páshe base base
Hiyá jábe hiyáte mishe
Dileo kichu noba ná ámi
Práń bharábe práńete pashi
Práńete pashi práńete pashi

Madhu mákhá jyotsná ráte
Dharádhari kare háte
Calbo ámi tomár sáthe
Antavihiin cetanáte
Cái ná kichu noba ná kichu
Theko sáthe tamah náshi
Tamah náshi ogo tamah náshi
</poem></div>
|}

== הערות ==
<references group="nb"></references>

== הקלטות ==

* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___374%20TOMA%27R%20KA%27CHE%20CA%27I%20NA%27%20%20KICHU%20SHUDHU.mp3 להאזין לשיר]''' ''Tomar kache caina kichu'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse


[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]