הצגת המקור של הדף "שיר מס' 0514 Hariye gechi vanera pathe"

== מילים ==
{| class="wikitable"
|-
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}
! תרגום לאנגלית
! אלפבית רומי
|-
|
<poem div style="text-align:right;">
הלכתי לאיבוד ביער עבות;
מקווה אני אותך לראות.
נשכחו ימים גדושי ציפיות;
עתה, רק תשוקה אחת נותרה בי, בימים ובלילות.

כאשר רוחות סוערות נושבות בתודעתי הפראית,
מלבדך, לא נותר אף אחד לצידי.
כל הרהוריי אליך פונים;
אלי, אתה המפלט היחידי.
אנא התקרב, התקרב עוד יותר;
עם זוהרך המוטל, את שבילי האר.

בחלום משכר במשכן תודעה,
היית מחרוזת יהלומיי.
כל למדנותי, כל חיפושיי,
מבלי מודעות לקיומך,
אינם אלא בלבול והבלה.
אנא התקרב, התקרב עוד יותר;
מבצלם אל האמורפי אותי הובל.
</poem></div>
| <poem div style="text-align:left;">
I got lost on a jungle path
I trust that we must meet
Forgotten are days crammed with expectations
Now, day and night, just one desire lingers

When tense winds blow within the jungle of my mind
But for You there's none else by my side
All my thoughts, they turn to Thee
Lord, You're my only alternative
Please come close, come closer still
Make my path bright with the fall of Your moonlight

In a heady dream at mind's abode
You were my wreath of diamonds
All my research, all my learning
Ignorant of Your existence
Lord, it's just a confused jumble
Please come close, come closer still
Lead me from form to the formless
</poem></div>
| <poem div style="text-align:left;">
Háriye gechi vanera pathe
Áshá kari dekhá habe tava sáthe
Bhúliyá gechi áshá bhará dinguli
Eki áshá thákibe dine ráte

Utalá pavane citta vane
Tumi cháŕá mor keha náhi ár
Tomáte ámár sab bhávanár
Eki samáhár prabhu eki samáhár
Eso káche eso áro káche
Diipta karo tava jyotisampate

Madira svapane mánasa bhavane
Tumi je ámár hiirakahár
Sakal eśańá sakal deshaná
Ná jániyá tava bháve
Hay ekákár prabhu hay ekákár
Eso káche eso áro káche
Niye calo more rúp theke rúpátiite
</poem></div>
|}

== הערות ==
<references group="nb"></references>

== הקלטות ==


* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___514%20HA%27RIYE%20GECHI%20VANER%20PATHE.mp3 להאזין לשיר]''' ''Hariye gechi vanera pathe'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse



[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]