https://he.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0012_Nayane_mamata_bhara
שיר מס' 0012 Nayane mamata bhara - היסטוריית גרסאות
2026-05-01T18:02:44Z
היסטוריית הגרסאות של הדף הזה בוויקי
MediaWiki 1.44.0
https://he.sarkarverse.org/index.php?title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0012_Nayane_mamata_bhara&diff=682&oldid=prev
Sharala: /* מילים */
2025-08-08T17:50:30Z
<p><span class="autocomment">מילים</span></p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="he">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">→ הגרסה הקודמת</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">גרסה מ־17:50, 8 באוגוסט 2025</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l12">שורה 12:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">שורה 12:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>הלב פועם בלהט;</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>הלב פועם בלהט;</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>הרגשות, כה סוחפים.</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>הרגשות, כה סוחפים.</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>מי הוא זה, <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">כי </del>שמחה <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">כה </del>גדולה העניק?</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>מי הוא זה, <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">אשר </ins>שמחה גדולה העניק?</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>התודעה חפצה כי אראה תמיד;</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>התודעה חפצה כי אראה תמיד;</div></td></tr>
</table>
Sharala
https://he.sarkarverse.org/index.php?title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0012_Nayane_mamata_bhara&diff=184&oldid=prev
Sharala ב־19:54, 4 בינואר 2025
2025-01-04T19:54:08Z
<p></p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="he">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">→ הגרסה הקודמת</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">גרסה מ־19:54, 4 בינואר 2025</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l54">שורה 54:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">שורה 54:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/__12%20NAYANE%20MAMATA%27%20BHARA%27.mp3 להאזין לשיר]''' ''Nayane Mamata Bhora'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/__12%20NAYANE%20MAMATA%27%20BHARA%27.mp3 להאזין לשיר]''' ''Nayane Mamata Bhora'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/__12%20Nayane%20Mamata%20Bhora.mp3 להאזין לשיר]''' ''Nayane Mamata Bhora'' על ידי Andy Douglas ב Sarkarverse</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/__12%20Nayane%20Mamata%20Bhora.mp3 להאזין לשיר]''' ''Nayane Mamata Bhora'' על ידי Andy Douglas ב Sarkarverse</div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]</ins></div></td></tr>
</table>
Sharala
https://he.sarkarverse.org/index.php?title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0012_Nayane_mamata_bhara&diff=183&oldid=prev
Sharala: יצירת דף עם התוכן "== מילים == {| class="wikitable" !תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}} !תרגום לאנגלית !אלפבית רומי |- |<poem div="" style="text-align:right;"> עיניים שופעות חיבה וחיוך זורה פנינים, אותו הלך לא-מוכר הגיע. הלב פועם בלהט; הרגשות, כה סוחפים. מי הוא זה, כי שמחה כה גדולה העניק? התודע..."
2025-01-04T19:47:45Z
<p>יצירת דף עם התוכן "== מילים == {| class="wikitable" !תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}} !תרגום לאנגלית !אלפבית רומי |- |<poem div="" style="text-align:right;"> עיניים שופעות חיבה וחיוך זורה פנינים, אותו הלך לא-מוכר הגיע. הלב פועם בלהט; הרגשות, כה סוחפים. מי הוא זה, כי שמחה כה גדולה העניק? התודע..."</p>
<p><b>דף חדש</b></p><div>== מילים ==<br />
{| class="wikitable"<br />
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}<br />
!תרגום לאנגלית<br />
!אלפבית רומי<br />
|-<br />
|<poem div="" style="text-align:right;"><br />
עיניים שופעות חיבה<br />
וחיוך זורה פנינים,<br />
אותו הלך לא-מוכר הגיע.<br />
<br />
הלב פועם בלהט;<br />
הרגשות, כה סוחפים.<br />
מי הוא זה, כי שמחה כה גדולה העניק?<br />
<br />
התודעה חפצה כי אראה תמיד;<br />
אך נבוש ופוחד, אינני מביט.<br />
מאין הגיעה זוהי נופת צופים? <br />
<br />
</poem><br />
|<poem div="" style="text-align:left;"><br />
With eyes full of affection<br />
His smile casting pearls<br />
The one Unknown Traveler arrived<br />
<br />
Heart is pounding fiercely<br />
So engrossing, these emotions<br />
Who is He that gave this happiness<br />
<br />
Mind wants that I see always<br />
But, abashed and afraid, I do not look<br />
Wherefrom had come this honeyed sweetness<br />
</poem><br />
|<poem div="" style="text-align:left;"><br />
Nayane mamatá bhará<br />
Hásite mukutájhará<br />
Ajáná pathik ek elo<br />
<br />
Hiyá káṋpe tharathara<br />
E kii bháva manohara<br />
E ánanda ke bá se je dilo<br />
<br />
Mana cáhe sadá dekhi<br />
Láje bhaye náhi táki<br />
E madhur madhu kothá chilo<br />
</poem><br />
|}<br />
<br />
== הערות ==<br />
<references group="nb"></references><br />
<br />
== הקלטות ==<br />
<br />
* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/__12%20NAYANE%20MAMATA%27%20BHARA%27.mp3 להאזין לשיר]''' ''Nayane Mamata Bhora'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse<br />
* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/__12%20Nayane%20Mamata%20Bhora.mp3 להאזין לשיר]''' ''Nayane Mamata Bhora'' על ידי Andy Douglas ב Sarkarverse</div>
Sharala