https://he.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0013_Ami_shudhu_hesechi_necechi_geyechiשיר מס' 0013 Ami shudhu hesechi necechi geyechi - היסטוריית גרסאות2026-08-24T08:52:42Zהיסטוריית הגרסאות של הדף הזה בוויקיMediaWiki 1.44.0https://he.sarkarverse.org/index.php?title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0013_Ami_shudhu_hesechi_necechi_geyechi&diff=185&oldid=prevSharala: Song 132025-01-07T15:20:00Z<p>Song 13</p>
<p><b>דף חדש</b></p><div>== מילים ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|-<br />
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}<br />
! תרגום לאנגלית<br />
! אלפבית רומי<br />
|-<br />
|<br />
<poem div style="text-align:right;"><br />
רק צחקתי, רקדתי ושרתי;<br />
עם אור הלבנה התיידדתי.<br />
כל שראיתי, שמעתי או נוכחתי לגלות,<br />
חרטתי במסדרוניה עטורי העדיים של תודעתי.<br />
<br />
סופות מכות ללא רחם<br />
כאשר נעלמים הכוכבים.<br />
גם עת איבדתי את היקר לי מכל,<br />
אף שם, לא הפסקתי לשיר. <br />
<br />
במקום נטול אור, חיים אין.<br />
עתה, גיליתי את אלוהי האור.<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
Just laughed and danced and sung have I<br />
With moon's light I've fraternized<br />
Everything I've seen or heard or realized<br />
I've engraved in the jeweled halls of mind<br />
<br />
Tempests blow without mercy<br />
Should the stars disappear<br />
Having lost all I'd held dear<br />
Even there, I've kept singing<br />
<br />
Where there is no light, there is no life<br />
Now I've discovered the god of light<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
Ámi shudhu hesechi necechi geyechi<br />
Cáṋder álor sáthe bháv karechi<br />
Jáhá kichu dekhechi shuńechi peyechi<br />
Maner mańikot́háy eṋke rekhechi<br />
<br />
Akaruńa jhaiṋjhára váy<br />
Jadi tárá háráiyá jáy<br />
Sab háránor sheś jáhára káche<br />
Sekhánei geye rekhechi<br />
<br />
Álo nái jekháne práń nái sekháne<br />
Álor devatá áj khuṋje peyechi<br />
</poem></div><br />
|}<br />
<br />
== הערות ==<br />
<references group="nb"></references><br />
<br />
== הקלטות ==<br />
<br />
* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/__13%20A%27MI%20SHUDHU%20HESECHI%20NECECHI%20GEYECHI.mp3 להאזין לשיר]''' ''Ami shudhu hesechi necechi geyechi'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse<br />
<br />
<br />
[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]</div>Sharala