https://he.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0020_Dur_akasher_tara_ogoשיר מס' 0020 Dur akasher tara ogo - היסטוריית גרסאות2026-08-24T08:57:08Zהיסטוריית הגרסאות של הדף הזה בוויקיMediaWiki 1.44.0https://he.sarkarverse.org/index.php?title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0020_Dur_akasher_tara_ogo&diff=197&oldid=prevSharala: יצירת עמוד שיר מס' 202025-01-12T19:43:09Z<p>יצירת עמוד שיר מס' 20</p>
<p><b>דף חדש</b></p><div>== מילים ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|-<br />
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}<br />
! תרגום לאנגלית<br />
! אלפבית רומי<br />
|-<br />
|<br />
<poem div style="text-align:right;"><br />
הו אלי, כוכב שלי של שמיים רחוקים,<br />
אותך איני מכיר;<br />
לא, איני מכיר.<br />
<br />
קרב נא אלי במלוא תפארתך ושב נא לצדי;<br />
את עצמך, אנא אל תסתיר;<br />
אל תסתיר, נא אל תסתיר.<br />
<br />
רבו ימים ומכאובים,<br />
מילים רבות נאגדו להאמר...<br />
לך הכל אגיד;<br />
אל תיוותר אלי חרש...<br />
אל תיוותר, אל תיוותר, אל תיוותר.<br />
<br />
שייך לכל, אהובם של כל,<br />
לליבם של כול יקר...<br />
חפצים כולם בקרבתך,<br />
אנא ממך, רחוק אל תשאר...<br />
אל תשאר, אל תשאר, אל תשאר.<br />
<br />
יגידו המלומדים אשר יגידו,<br />
ויבהירו כתבי הקודש אשר יבהירו...<br />
אני שלך ושלי הנך;<br />
למחשבה אחרת דעת לא אתן...<br />
דעת לא אתן, דעת לא אתן, דעת לא אתן.<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
Oh Lord, my star of distant sky<br />
You I don't know<br />
No, I don't know, I don't<br />
<br />
Come stately and sit by my side<br />
Yourself, please don't cloak<br />
No, please don't cloak, please don't<br />
<br />
Many days and many pains<br />
Many words stored up to say<br />
To You I would speak everything<br />
Please don't remain deaf to me<br />
No, don't stay deaf, don't please<br />
<br />
Everyone's very own, everyone's beloved<br />
For everybody reverend<br />
One and all want You close<br />
Don't keep Yourself remote<br />
No, don't keep far, please don't<br />
<br />
Whatever the scholars might say<br />
Whatever scripture may explain<br />
I am Yours, and You are mine<br />
Other words I won't abide<br />
No, I don't mind, don't mind<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
Dúr ákásher tárá ogo<br />
Tomáy ámi jáni ná<br />
Jáni ná jáni ná jáni ná<br />
<br />
Dhiire ese páshe baso<br />
Nijeke gopan koro ná<br />
Koro ná koro ná koro ná<br />
<br />
Anek diner anek vyathá<br />
Jame áche anek kathá<br />
Ujáŕ kare balbo tomáy<br />
Badhir haye theko ná<br />
Theko ná theko ná theko ná<br />
<br />
Sabár ápan sabár priya<br />
Sakaler ádarańiiya<br />
Sabái tomáy cáiche káche<br />
Dúrer báṋdhan rekho ná<br />
Rekho ná rekho ná rekho ná<br />
<br />
Jiṋániirá sab jáhái balun<br />
Shástra vyákhyá jáhái karun<br />
Ámi tomár tumi ámár<br />
Anya kathá máni ná<br />
Máni ná máni ná máni ná<br />
</poem></div><br />
|}<br />
<br />
== הערות ==<br />
<references group="nb"></references><br />
<br />
== הקלטות ==<br />
<br />
* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/__20%20DU%27R%20A%27KA%27SHER%20TA%27RA%27%20OGO.mp3 להאזין לשיר]''' ''Dur akasher tara ogo'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse<br />
<br />
<br />
[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]</div>Sharala