https://he.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0021_Tumi_alojhalamal_purnimadiipשיר מס' 0021 Tumi alojhalamal purnimadiip - היסטוריית גרסאות2026-05-01T19:00:53Zהיסטוריית הגרסאות של הדף הזה בוויקיMediaWiki 1.44.0https://he.sarkarverse.org/index.php?title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0021_Tumi_alojhalamal_purnimadiip&diff=198&oldid=prevSharala: יצירת עמוד שיר מס' 212025-01-13T20:29:25Z<p>יצירת עמוד שיר מס' 21</p>
<p><b>דף חדש</b></p><div>== מילים ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|-<br />
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}<br />
! תרגום לאנגלית<br />
! אלפבית רומי<br />
|-<br />
|<br />
<poem div style="text-align:right;"><br />
אתה בוהקו של ירח מלא,<br />
בערב מעונן,<br />
לאלו אשר מן הדרך סרו, הנך כוכב מנחה;<br />
לאורכו של שביל מבודד;<br />
לכל דווי הנך מזור ענוג,<br />
בר השגה לכולם.<br />
<br />
בכל מעשיי אלייך ערגתי,<br />
בינות חרש-מכאובים.<br />
אלייך השתוקקתי,<br />
כפי שפיללו האומללים,<br />
יום וליל, שם הנך,<br />
ברינה ואף בעצב.<br />
על מסע דרכי, לשכך את כאבי,<br />
תמיד אתה נמצא איתי.<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
You're the glittering full-moon light<br />
On a cloudy night<br />
You're the Cynosure for those who've gone astray<br />
On a lonesome way<br />
And You're the sweet liniment for every affliction<br />
Within reach of all<br />
<br />
I have yearned for Thee in every deed<br />
Amid unspoken agonies<br />
In the same way as the wretched pray<br />
Yourself have I craved<br />
Day and night, You are there<br />
In happiness, in misery<br />
On every journey, to assuage my grief<br />
You are always with me<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
Tumi álojhalamal púrńimádiip<br />
Meghlá ráte<br />
Dikbhránter tumi dhruvatárá<br />
Eklá pathe<br />
Tumi sakal vyathár pare madhura pralep<br />
Sabára káche<br />
<br />
Tomáre ceyechi sakala káje<br />
Ná balá vyathár májhe<br />
Árta jeman jáce<br />
Tomáre ceyechi<br />
Ácho dine ácho ráte<br />
Ácho sukhe ácho duhkhete<br />
Ácho sakal calár pathe klesh bhuláte<br />
Sáthe sáthe<br />
</poem></div><br />
|}<br />
<br />
== הערות ==<br />
<references group="nb"></references><br />
<br />
== הקלטות ==<br />
<br />
* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/__21%20-%20Tumi%20alojhalamal%20purnimadiip.mp3 להאזין לשיר]''' ''Tumi alojhalamal purnimadiip'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse<br />
* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/__21%20TUMI%20A%27LO%20JHALAMAL%20PU%27RN%27IMA%27%20DIIP.mp3 להאזין לשיר]''' ''Tumi alojhalamal purnimadiip'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse<br />
<br />
<br />
[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]</div>Sharala