https://he.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0023_Nutaner_alok_ogoשיר מס' 0023 Nutaner alok ogo - היסטוריית גרסאות2026-05-01T19:05:46Zהיסטוריית הגרסאות של הדף הזה בוויקיMediaWiki 1.44.0https://he.sarkarverse.org/index.php?title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0023_Nutaner_alok_ogo&diff=200&oldid=prevSharala: יצירת עמוד שיר מס' 232025-01-14T19:23:30Z<p>יצירת עמוד שיר מס' 23</p>
<p><b>דף חדש</b></p><div>== מילים ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|-<br />
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}<br />
! תרגום לאנגלית<br />
! אלפבית רומי<br />
|-<br />
|<br />
<poem div style="text-align:right;"><br />
הו אל אהוב, אורה של חדשנות,<br />
הרחק שהית.<br />
בזו השעה, מקצבה של אדמה<br />
מרקדת מסביבך.<br />
<br />
בזהו הליל של אופל גמור,<br />
אי שם נסתר, היית חבוי,<br />
כנפיים חדשות פורש לרווחה,<br />
נסקת פנימה, חודר מבעד עלטה.<br />
<br />
כל רוח נכאה הוסרה;<br />
היום, פורחת כל תקווה.<br />
לכל מקום חודרת אהבה<br />
אשר רוחפת לה עתה, את העולם לוטפת היא, ברוך ובעדנה.<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
Oh my Lord, Light of Novelty<br />
At a distance You had been<br />
Now the rhythm of the earth<br />
Is dancing all around Thee<br />
<br />
On that, my night of utter darkness<br />
Concealed were You somewhere in secret<br />
Spreading wings ever-new<br />
You flew in, piercing the gloom<br />
<br />
All despair has been removed<br />
Today every hope has bloomed<br />
Love all-pervasive and ubiquitous<br />
Is floating now, soothing the cosmos<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
Nútaner álok ogo<br />
Chile tumi kon sudúre<br />
Jagater chanda ekhan<br />
Nácche tomáy ghire ghire<br />
<br />
Ámár oi áṋdhár ráte<br />
Dháká chile kon nibhrte<br />
Nútaner d́áná mele<br />
Ele uŕe timir cire<br />
<br />
Ket́e geche sab hatáshá<br />
Phút́eche áj sakal áshá<br />
Sarvavyápii bhálabásá<br />
Bhásche ekhan vishva juŕe<br />
</poem></div><br />
|}<br />
<br />
== הערות ==<br />
<references group="nb"></references><br />
<br />
== הקלטות ==<br />
<br />
* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/__23%20NU%27TANER%20A%27LOK%20OGO.mp3 להאזין לשיר]''' ''Nutaner alok ogo'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse<br />
<br />
<br />
<br />
[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]</div>Sharala