https://he.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0032_Ucatana_mana_na_mane_baranaשיר מס' 0032 Ucatana mana na mane barana - היסטוריית גרסאות2026-06-25T01:40:11Zהיסטוריית הגרסאות של הדף הזה בוויקיMediaWiki 1.44.0https://he.sarkarverse.org/index.php?title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0032_Ucatana_mana_na_mane_barana&diff=211&oldid=prevSharala: יצירת עמוד שיר מס' 322025-01-21T18:37:31Z<p>יצירת עמוד שיר מס' 32</p>
<p><b>דף חדש</b></p><div>== מילים ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|-<br />
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}<br />
! תרגום לאנגלית<br />
! אלפבית רומי<br />
|-<br />
|<br />
<poem div style="text-align:right;"><br />
תודעתי חסרת המרגוע, אינה נרתעת מפני כל מכשול;<br />
משתוקקת היא להתקדם אך ורק לעברו...<br />
מדוע לי משאת נפש זו?<br />
<br />
אבקני אדמה וציוצים בחורש,<br />
ננטשו אף הם, ימים של נופת;<br />
מאוחדת עם הכול, עונג תודעתי,<br />
אל קרב ליבו מתפוגגת היא.<br />
<br />
כל המילים שנאמרו והכבוד אשר נרכש<br />
הפגיעות לשמי הטוב, אשר להן קול לא ניתן;<br />
כעת לאחד מתמזגות הן כולן...<br />
מדוע נחפזות הן רק לעברו של האחד?<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
My restless mind heeds no impediment<br />
It only wants to go toward Him<br />
Why do I have this wish<br />
<br />
Earth's pollen and the chirps in a shady retreat<br />
Forsaken are even they, my days of honey<br />
With them all combined, the sweetness of my psyche<br />
It still faints within Him only<br />
<br />
Whatever may be the history, all respect received<br />
And any unvoiced wounds to my prestige<br />
Now, into one they all are melding<br />
Why do they race toward Him only<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
Ucát́ana mana ná máne bárańa<br />
Shudhu tár páne jete cáy<br />
Kena cáy ogo kena cáy<br />
<br />
Dharańiir dhúli vanera kákalii<br />
Phele ásá sei madhu dinguli<br />
Maner mádhurii sabáike niye<br />
Tári májhe múracháy<br />
<br />
Jata chilo kathá jata chilo mán<br />
Ná balá vyathár jata abhimán<br />
Sabái ájike miliyá mishiyá<br />
Tári páne kena chut́e jáy<br />
</poem></div><br />
|}<br />
<br />
== הערות ==<br />
<references group="nb"></references><br />
<br />
== הקלטות ==<br />
<br />
* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/__32%20UCCA%27T%27AN%20MAN%20MA%27NE.mp3 להאזין לשיר]''' ''Ucatana mana na mane barana'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]</div>Sharala