https://he.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0035_Akash_vatas_sudhanirjasשיר מס' 0035 Akash vatas sudhanirjas - היסטוריית גרסאות2026-05-01T18:01:54Zהיסטוריית הגרסאות של הדף הזה בוויקיMediaWiki 1.44.0https://he.sarkarverse.org/index.php?title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0035_Akash_vatas_sudhanirjas&diff=214&oldid=prevSharala: יצירת עמוד שיר מס' 352025-01-24T15:39:58Z<p>יצירת עמוד שיר מס' 35</p>
<p><b>דף חדש</b></p><div><br />
== מילים ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|-<br />
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}<br />
! תרגום לאנגלית<br />
! אלפבית רומי<br />
|-<br />
|<br />
<poem div style="text-align:right;"><br />
אויר ורקיע, תמציתו של הנקטר;<br />
מתוך עננים מתכהים מגיעה לה קריאה.<br />
בתוככי לב, כה מתוקה לה נשמעת<br />
הקונכייה של קרישנה.<br />
<br />
הו, אילו תווי-ריקוד ושיר;<br />
בלב תודעתי שטף-אור!<br />
אי שם תועה, עתה ממתין, שומע אני<br />
קול נהי מבשר כי את הכול הגשמתי.<br />
<br />
עם כה ענוג השיר, אבודה דרכי הייתה,<br />
מיהו זה אשר אליי שלח קריאה?<br />
נסתר בעומקי מילים,<br />
הוא, האחד אשר קורא לי.<br />
<br />
הופיע אור מבעד לעלטה;<br />
ולפתע, קיומי ריווה.<br />
הציף הוא את מכלול נפשי...<br />
האקורד האלוהי אשר לא נפרט.<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
Sky and air are nectar's essence<br />
From dark clouds comes a summons<br />
Sweetly sounding in the core of heart<br />
Is Páiṋcajanya conch<br />
<br />
Oh what notes of dance and song<br />
Inside the mind is a light-flood<br />
Once lost, now waiting, I am hearing<br />
The cry that I've attained everything<br />
<br />
I was going nowhere... with such sweet song<br />
Who is He that gave to me this call<br />
Hiding in the words is He<br />
The One Who is calling me<br />
<br />
After darkness came the light<br />
Suddenly, my life was satisfied<br />
It was filling my entire mind<br />
The unstruck chord divine<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
Ákásh vátás sudhánirjás<br />
Krśńa megher d́ák<br />
Hrday májhe madhur báje<br />
Páiṋcajanya sháṋkh<br />
<br />
E ki nácer gáner tán<br />
E ki hiyáy álor ván<br />
Háriye dishe shuńchi base<br />
Sab peyechir d́ák<br />
<br />
Niruddeshera páne eman madhur gáne<br />
Ke se ámáy diye gela d́ák<br />
Kathár pháṋke pháṋke se je<br />
Dicche ámáy d́ák<br />
<br />
Aṋdhárer pare álo<br />
Hat́hát ámár práń juŕálo<br />
Sakal hiyáy bhare gela<br />
Anáhater vák<br />
</poem></div><br />
|}<br />
<br />
== הערות ==<br />
<references group="nb"></references><br />
<br />
== הקלטות ==<br />
<br />
* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/__35%20A%27KA%27SH%20VA%27TA%27S%20SUDHA%27%20NIRYA%27S.mp3 להאזין לשיר]''' ''Akash vatas sudhanirjas'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]</div>Sharala