https://he.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0036_Sabar_bandhu_sabar_apanשיר מס' 0036 Sabar bandhu sabar apan - היסטוריית גרסאות2026-05-01T18:07:35Zהיסטוריית הגרסאות של הדף הזה בוויקיMediaWiki 1.44.0https://he.sarkarverse.org/index.php?title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0036_Sabar_bandhu_sabar_apan&diff=215&oldid=prevSharala: יצירת עמוד שיר מס' 362025-01-24T16:09:36Z<p>יצירת עמוד שיר מס' 36</p>
<p><b>דף חדש</b></p><div>== מילים ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|-<br />
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}<br />
! תרגום לאנגלית<br />
! אלפבית רומי<br />
|-<br />
|<br />
<poem div style="text-align:right;"><br />
האני הפנימי של כול, רע ניצחי,<br />
לכולם הנך שאיפת חיים.<br />
<br />
בחשכת הליל, הנך פסטיבל של תאורה,<br />
מעיין של מים בשביל-ציה.<br />
<br />
כאשר הכול גלוי וברור,<br />
משחק מחבוא, לשם מה נחוץ?<br />
בזהותך האמיתית, אל עומק ליבי בוא נא,<br />
אנא תן דרור לזרימתה של חמלה ענוגה.<br />
<br />
בדרכך הקורנת,<br />
אל נא תחשוב להיוותר בסתר.<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
Abiding friend of all, everyone's own self<br />
For everybody, You are their life's quest<br />
<br />
On the dark night, You are a festival of lamps<br />
A fountain of water on the desert-path<br />
<br />
When everything has been proclaimed<br />
Of what use are hide-and-seek games<br />
With Your true identity, come into my heart<br />
Letting loose the flow of sweet compassion<br />
<br />
On Your path resplendent<br />
Do not think of keeping hidden<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
Sabár bandhu sabár ápan<br />
Sabár práńer sádhaná (tumi)<br />
<br />
Áṋdhár nisháy diipávalii tumi<br />
Marusarańiir jharańá<br />
<br />
Jánájáni sab haye geche jabe<br />
Lukocuri khelá kena miche tabe<br />
Nija paricaye eso go hrdaye<br />
Baháye madhur karuńá<br />
<br />
Álojhalamal tomára pathete<br />
Lukobár kathá bhevo ná<br />
</poem></div><br />
|}<br />
<br />
== הערות ==<br />
<references group="nb"></references><br />
<br />
== הקלטות ==<br />
<br />
* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/__36%20SABA%27R%20BANDHU%20SABA%27R%20A%27PAN.mp3 להאזין לשיר]''' ''Sabar bandhu sabar apan'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]</div>Sharala