https://he.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0039_Tumi_asiyacho_shata_janapada_vahiyaשיר מס' 0039 Tumi asiyacho shata janapada vahiya - היסטוריית גרסאות2026-06-25T16:34:45Zהיסטוריית הגרסאות של הדף הזה בוויקיMediaWiki 1.44.0https://he.sarkarverse.org/index.php?title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0039_Tumi_asiyacho_shata_janapada_vahiya&diff=218&oldid=prevSharala: יצירת עמוד שיר מס' 392025-01-24T20:16:22Z<p>יצירת עמוד שיר מס' 39</p>
<p><b>דף חדש</b></p><div>== מילים ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|-<br />
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}<br />
! תרגום לאנגלית<br />
! אלפבית רומי<br />
|-<br />
|<br />
<poem div style="text-align:right;"><br />
אתה מגיע, דרך משכנות רבים חולף,<br />
ואינספור גרונות בלחן ממלא.<br />
אתה מגיע, גלקסיות מרובות חוצה,<br />
למקצבי מחול אינספור, טופף ומפזז.<br />
<br />
העולם חיים קיבל, דרך ברכתך;<br />
בעזרת הגייתך, זכה עולם בתודעה.<br />
עם החישה שלך, שי שאין לו קץ,<br />
השכיל עולם לזמר ולפזז.<br />
<br />
בלעדייך, זמר לא קיים וגם לא מחול;<br />
מנטרות מרובות הופיעו, רק כדי אותך לזכור.<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
You are coming, passing through so many dwellings<br />
Filling countless throats with melody<br />
You are coming, cutting through so many galaxies<br />
Tripping to countless dance beats<br />
<br />
The world has got life through Your benison<br />
The world has got mind through Your thought<br />
With Your boundless gift, Your sensation<br />
The world has learned to sing and dance<br />
<br />
In Your absence, no song is there, no dance is there<br />
Countless incantations came, only to remember Thee<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
Tumi ásiyácho shata janapada váhiyá<br />
Ajuta kant́he sur bharite bharite<br />
Tumi ásiyácho shata niiháriká bhediyá<br />
Ajuta chande nác nácite nácite<br />
<br />
Dharańii peyeche práń tomáre bariyá<br />
Dharańii peyeche man tomáre japiyá<br />
Tomár apár dáne tomár saḿvedane<br />
Dharańii shikheche gán gáite nácite<br />
<br />
Tumi cháŕá gán nái tumi cháŕá nác nái<br />
Ajuta mantra elo tomáke smarite<br />
</poem></div><br />
|}<br />
<br />
== הערות ==<br />
<references group="nb"></references><br />
<br />
== הקלטות ==<br />
<br />
* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/__39%20TUMI%20A%27SIYA%27CHO%20SHATA%20JANAPADA%20BA%27HIYA%27.mp3 להאזין לשיר]''' ''Tumi asiyacho shata janapada vahiya'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]</div>Sharala