https://he.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0042_Tomare_peyechiשיר מס' 0042 Tomare peyechi - היסטוריית גרסאות2026-05-01T19:05:08Zהיסטוריית הגרסאות של הדף הזה בוויקיMediaWiki 1.44.0https://he.sarkarverse.org/index.php?title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0042_Tomare_peyechi&diff=223&oldid=prevSharala: יצירת עמוד שיר מס' 422025-01-25T09:37:06Z<p>יצירת עמוד שיר מס' 42</p>
<p><b>דף חדש</b></p><div>== מילים ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|-<br />
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}<br />
! תרגום לאנגלית<br />
! אלפבית רומי<br />
|-<br />
|<br />
<poem div style="text-align:right;"><br />
מצאתיך...<br />
בבוקר מחויך לאור ארגמן,<br />
בהמיה שבגן הלוטוס,<br />
במעיינות הים, בצפריר מוקדם,<br />
בנופו של יער, גלמוד.<br />
<br />
מצאתיך...<br />
בעליות ומורדות של מסעותיי,<br />
במקצב מנגינותיי, בריקוד ובצחוק,<br />
בשירתו של הלב ובזכרון מתוק,<br />
בכל אשר נשמע ובלב נהגה.<br />
<br />
היכרתיך...<br />
אהבתיך וקרוב מצאתיך,<br />
מדבר תכופות בהרהור וחלום.<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
I have found You<br />
In the crimson light on cheery mornings<br />
In the cooing at the lotus gardens<br />
In the breeze at dawn, in water-springs<br />
In forest vistas solitary<br />
<br />
I have found You<br />
In the ups and downs on my journey<br />
In the dance and laugh, the beat and melody<br />
In my heartsong and its sweet memories<br />
In everything heard and conceived<br />
<br />
I have known You<br />
I have loved You and found You near<br />
Speaking frequently in dream and reverie<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
Tomáre peyechi<br />
Aruńálote hásimákhá práte<br />
Kamala kánane kújane<br />
Prabháta samiire niira nirjhare<br />
Vanaviithikáy vijane<br />
<br />
Tomáre peyechi<br />
Calár pather patanottháne<br />
Hásite nrtye chande o táne<br />
Madhur smrtite marmagiitite<br />
Sakala shravańe manane<br />
<br />
Tomáre cinechi<br />
Bhálabásiyáchi káchete peyechi<br />
Mukhara svapane smarańe<br />
</poem></div><br />
|}<br />
<br />
== הערות ==<br />
<references group="nb"></references><br />
<br />
== הקלטות ==<br />
<br />
* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/__42%20TOMA%27RE%20PEYECHI%2C%20ARUN%27%20A%27LOTE.mp3 להאזין לשיר]''' ''Tomare peyechi'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]</div>Sharala