https://he.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0046_Era_kannay_bhaunga_rudhirete_raunaשיר מס' 0046 Era kannay bhaunga rudhirete rauna - היסטוריית גרסאות2026-06-25T16:34:45Zהיסטוריית הגרסאות של הדף הזה בוויקיMediaWiki 1.44.0https://he.sarkarverse.org/index.php?title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0046_Era_kannay_bhaunga_rudhirete_rauna&diff=227&oldid=prevSharala: יצירת עמוד שיר מס' 462025-01-25T19:46:40Z<p>יצירת עמוד שיר מס' 46</p>
<p><b>דף חדש</b></p><div>== מילים ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|-<br />
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}<br />
! תרגום לאנגלית<br />
! אלפבית רומי<br />
|-<br />
|<br />
<poem div style="text-align:right;"><br />
רצוצים ושבורי-לב הם הנדכאים,<br />
שבורים לגמרי וממוטטים מיאוש.<br />
ערך-עצמי אין להם או סיפוק,<br />
דרכם אבדה, דבר אינו מאיר.<br />
<br />
בואו, הבה נישא אותם אל מרחץ האור,<br />
הבה נממש תשוקתם.<br />
הבה נסלק כל מחסור,<br />
עם קריאות חמלה הלב עד גדות נמלא.<br />
<br />
תוגה של יחיד, הינה דוי של הכול;<br />
זו אדמה פורייה שייכת לכול.<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
Broken and weeping are the downtrodden<br />
Crushed by despair and absolutely ruined<br />
They've no self-esteem or satisfaction<br />
Nothing bright, absent direction<br />
<br />
Come, let's bring them to the bath of light<br />
Let's satisfy their desires<br />
All deprivation let us banish<br />
Having called lovingly, our hearts abrim<br />
<br />
One person's grief is our collective suffering<br />
This rich Earth belongs to everybody<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
(Erá) Kánnáy bháuṋgá rudhirete ráuṋá<br />
Hatásháy bháuṋgá sabahárá (erá)<br />
(Eder) Neiko drpti neiko púrtti<br />
Neiko diipti dishehárá<br />
<br />
(Eder) Calo niye jái álokasnánete<br />
Basáiyá dii saphala mánete<br />
Sab apúrtti dúr kare dii<br />
Mamatár d́áke hrdi bhará<br />
<br />
Eker vedaná sabár vedaná<br />
Sabákár ei vasudhará<br />
</poem></div><br />
|}<br />
<br />
== הערות ==<br />
<references group="nb"></references><br />
<br />
== הקלטות ==<br />
<br />
* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/__46%20ERA%27%20KA%27NNA%27YE%20BHAUNGA%27%20RUDHIRETE.mp3 להאזין לשיר]''' ''Era kannay bhaunga rudhirete rauna'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]</div>Sharala