https://he.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0047_Kuinjavanete_guinjaraneteשיר מס' 0047 Kuinjavanete guinjaranete - היסטוריית גרסאות2026-05-01T18:12:48Zהיסטוריית הגרסאות של הדף הזה בוויקיMediaWiki 1.44.0https://he.sarkarverse.org/index.php?title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0047_Kuinjavanete_guinjaranete&diff=228&oldid=prevSharala: יצירת עמוד שיר מס' 472025-01-27T18:52:51Z<p>יצירת עמוד שיר מס' 47</p>
<p><b>דף חדש</b></p><div>== מילים ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|-<br />
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}<br />
! תרגום לאנגלית<br />
! אלפבית רומי<br />
|-<br />
|<br />
<poem div style="text-align:right;"><br />
עם צליל זמזום, במקום מסתור,<br />
דבורות הדבש, אילו דברים רוצות הן לאמור?<br />
הן רוצות לאמור, הן רוצות לאמור.<br />
<br />
על מיתריו של קתרוס הלב,<br />
המיסטיקנים, אילו ייסורים ירצו לבטא?<br />
<br />
עד כמה שרבים הם הרגשות, במילים אותם לא ניתן להגות;<br />
עד כמה שרבות הן התשוקות, כוח להשיגן, אין עוד.<br />
ועל כן, כל גדולה וכל תפארה,<br />
לרגלייך רוצות הן לקוד קידה.<br />
<br />
כל פרח לוטוס מוכתם או טהור,<br />
את עצמו רוצה הוא בכניעה אלייך למסור.<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
In the bower with their humming<br />
Honeybees, which words would they speak<br />
They want to speak, oh yes, they want to speak<br />
<br />
On the strings of heart's lute<br />
The mystics, what ache would they make heard<br />
<br />
As many feelings as have been, so much speech is not<br />
As many yearnings as have been, so much skill is not<br />
And so all greatness and all glory<br />
At Your feet, prostrate they wish to be<br />
<br />
Stainless or blemished, every lotus<br />
Wants to be in a vase offered to Thee<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
Kuiṋjavanete guiṋjarańete<br />
Madhupa kii kathá balite cáy<br />
Balite cáy go balite cáy<br />
<br />
Manera viińáte tárete tárete<br />
Maramii kii vyathá shońáte cáy<br />
<br />
Bháv jata chilo bháśá tata nái<br />
Sádh jata chilo sádhya to nái<br />
Sakal mahimá sakal garimá<br />
Tava pade tái lut́áte cáy<br />
<br />
Amala samala sakala kamala<br />
Tomáre arghya dánite cáy<br />
</poem></div><br />
|}<br />
<br />
== הערות ==<br />
<references group="nb"></references><br />
<br />
== הקלטות ==<br />
<br />
* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/__47%20KUINJA%20VANETE%20GUINJARN%27ETE.mp3 להאזין לשיר]''' ''Kuinjavanete guinjaranete'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]</div>Sharala