https://he.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0048_Alo_jhare_pare_jhalake_jhalakeשיר מס' 0048 Alo jhare pare jhalake jhalake - היסטוריית גרסאות2026-05-01T18:59:02Zהיסטוריית הגרסאות של הדף הזה בוויקיMediaWiki 1.44.0https://he.sarkarverse.org/index.php?title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0048_Alo_jhare_pare_jhalake_jhalake&diff=229&oldid=prevSharala: יצירת עמוד שיר מס' 482025-01-27T19:28:46Z<p>יצירת עמוד שיר מס' 48</p>
<p><b>דף חדש</b></p><div>== מילים ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|-<br />
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}<br />
! תרגום לאנגלית<br />
! אלפבית רומי<br />
|-<br />
|<br />
<poem div style="text-align:right;"><br />
כאשד אור יורד, זוהר, בורק;<br />
הגיע אלוהי האור.<br />
היום הוא בא;<br />
אלוהי האור, הוא בא.<br />
<br />
צללים אפלים נסוגים;<br />
ברעד הקיצו, נסערים.<br />
<br />
רעם נשמע, סער מתחולל;<br />
נע ונד אלוהי החרב ואומר:<br />
"אל תיראו, אל תחרדו,<br />
נמוג כולו הערפל."<br />
<br />
עם כוכבים וסהר בינות עבים של רעם,<br />
נעור כל העולם.<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
Light falls in cascades<br />
The Lord of Light has come<br />
The Lord of Light has come today<br />
The Lord of Light has come<br />
<br />
All dark shadows are receding<br />
Apprehensive, they rose trembling<br />
<br />
Thunder resounds, a storm is blowing<br />
The Holy Destroyer roams, proclaiming<br />
"Oh ye, don't be afraid, have no fear<br />
All the fog has cleared<br />
<br />
With stars and moon mid rumbling clouds<br />
The whole world has been roused<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
Álo jhare paŕe jhalake jhalake<br />
Álor devatá eseche<br />
Álor devatá eseche ájike<br />
Álor devatá eseche<br />
<br />
Kálo cháyá jata sare jete rata<br />
Bhayete káṋpiyá ut́heche (tárá)<br />
<br />
Ashani garaje jhaŕ bahiteche<br />
Rudra puruś kahiyá caleche<br />
Ore bhay nái bhay nái tor<br />
Sakal kuyáshá ket́eche<br />
<br />
Jaladamandre táraká candre<br />
Nikhila bhuvan jegeche<br />
</poem></div><br />
|}<br />
<br />
== הערות ==<br />
<references group="nb"></references><br />
<br />
== הקלטות ==<br />
<br />
* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/__48%20A%27LO%20JHARE%20PAR%27E%20JHALAKE%20JHALAKE.mp3 להאזין לשיר]''' ''Alo jhare pare jhalake jhalake'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]</div>Sharala