https://he.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0049_Dak_diye_jai_jai_jaiשיר מס' 0049 Dak diye jai jai jai - היסטוריית גרסאות2026-05-01T18:25:29Zהיסטוריית הגרסאות של הדף הזה בוויקיMediaWiki 1.44.0https://he.sarkarverse.org/index.php?title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0049_Dak_diye_jai_jai_jai&diff=230&oldid=prevSharala: יצירת עמוד שיר מס' 492025-01-27T19:45:54Z<p>יצירת עמוד שיר מס' 49</p>
<p><b>דף חדש</b></p><div>== מילים ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|-<br />
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}<br />
! תרגום לאנגלית<br />
! אלפבית רומי<br />
|-<br />
|<br />
<poem div style="text-align:right;"><br />
מוסיף אני לקרוא ולבקש.<br />
<br />
הם השואפים לצעוד בשביל האור-<br />
אותם אאתר.<br />
<br />
אנשים נושאים תחלואים, מצוקות וכאבים לרוב;<br />
אנשים נושאים המון יגון ושכול.<br />
אלו אשר את דמעותיהם מבקשים למחות-<br />
חפץ אני אותם לפגוש.<br />
<br />
ממצוקות רעב כבד סובלים האנשים;<br />
עומדים הם בפני הזנחה וגידופים.<br />
אלו אשר למשוח מזור על חבורותיהם מבקשים-<br />
אליהם אשית ליבי.<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
I go on calling and calling<br />
<br />
Those who want to follow the path of light<br />
Them I would identify<br />
<br />
People have borne many ills, troubles, and sufferings<br />
People have borne much bereavement and grief<br />
Those who want to wipe away their tears<br />
Them I would like to meet<br />
<br />
People have sustained the flames of starvation<br />
They have tolerated insults and neglect<br />
Those who want to smear salve on their injuries<br />
To them I would pay heed<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
D́ák diye jái jái jái (ámi)<br />
<br />
Áloker path dhare járá jete cáy<br />
Táháder cine nite cái<br />
<br />
Mánuś peyeche náná vyádhi klesh táp<br />
Mánuś peyeche náná shoka santáp<br />
Táder ashru járá mucháite cáy<br />
Táháder jene nite cái<br />
<br />
Mánuś sayeche bahu kśudhára jválá<br />
Sahiyáche apamán avahelá<br />
Járá táder kśatete pralep dite cáy<br />
Táháder mene nite cái<br />
</poem></div><br />
|}<br />
<br />
== הערות ==<br />
<references group="nb"></references><br />
<br />
== הקלטות ==<br />
<br />
* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/__49%20D%27A%27K%20DIYE%20JA%27I%20JA%27I%20JA%27I.mp3 להאזין לשיר]''' ''Dak diye jai jai jai'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]</div>Sharala