https://he.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0051_Madhukar_vane_spandana_eneשיר מס' 0051 Madhukar vane spandana ene - היסטוריית גרסאות2026-05-01T18:07:45Zהיסטוריית הגרסאות של הדף הזה בוויקיMediaWiki 1.44.0https://he.sarkarverse.org/index.php?title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0051_Madhukar_vane_spandana_ene&diff=232&oldid=prevSharala: יצירת עמוד שיר מס' 512025-02-07T19:47:33Z<p>יצירת עמוד שיר מס' 51</p>
<p><b>דף חדש</b></p><div>== מילים ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|-<br />
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}<br />
! תרגום לאנגלית<br />
! אלפבית רומי<br />
|-<br />
|<br />
<poem div style="text-align:right;"><br />
סערה פקדה את גן המדהוקה<br />
אלוהי האור, הוא בא...<br />
הוא בא, הוא בא, הוא בא.<br />
<br />
בתוככי אינספור מראות ואפיקי חיים,<br />
מבהיק בזוהרה, הוא בא;<br />
הוא בא, הוא בא, הוא בא.<br />
<br />
אין זו עת לבכי בטל,<br />
גם לא היום לקטוע דרך.<br />
כל כאב וכל קינה,<br />
הוא מליבי היום פדה...<br />
נחמה הוא העניק, שחרור מדאגה.<br />
<br />
בזבוז של כוח אין;<br />
בפעולה מטלטלת דמי מסתחרר.<br />
לכל הכיוונים מסתכל, מתיקותה של נפשי,<br />
אצה אל עבר הנצחי...<br />
חשה קדימה, ממהרת, נחפזת.<br />
<br />
עם מאור חיים וקאדאם של לב,<br />
ממני הוא נטל כל שיש...<br />
נטל כל שיש, נטל כל שיש.<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
A shake came in mahuwa garden mine<br />
The Lord of Light arrived<br />
He did arrive, oh, He arrived<br />
<br />
Amid the countless forms and flows of life<br />
Shining bright, He arrived<br />
He did arrive, oh, He arrived<br />
<br />
It's not the time for idly weeping<br />
Nor the day for breaking journey<br />
All the sorrow, all the wailing<br />
He made me forget today<br />
Carefreeness He gave, He gave<br />
<br />
There is no waste of energy<br />
My blood, it sways in action's swing<br />
Viewing all sides, sweetness of psyche<br />
It's gone racing toward infinity<br />
Rushing forth, it speeds, it speeds<br />
<br />
With lamp of life and heart's neep<br />
He took from me everything<br />
My all He seized, He seized<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
(Mor) Madhukár vane spandana ene<br />
Álor devatá elo re<br />
Elo elo elo re<br />
<br />
Jiivaner shata dhárá shata rupe<br />
Jhalamal kari elo re<br />
Elo elo elo re<br />
<br />
Base káṋdivár náhiko samay<br />
Pathe thámivár din e to nay<br />
Sab vedanár sab háhákár<br />
Ájike bhuláye dilo re<br />
Dilo dilo dilo re<br />
<br />
Shaktir kono apacay nay<br />
Shońit duliche karmadoláy<br />
Maner mádhurii sab dik heri<br />
Asiime chut́iyá gelo re<br />
Gelo gelo gelo re<br />
<br />
Hrdayera niipe práńer pradiipe<br />
Sab kichu mor nilo re (se je)<br />
Nilo nilo nilo re<br />
</poem></div><br />
|}<br />
<br />
== הערות ==<br />
<references group="nb"></references><br />
<br />
== הקלטות ==<br />
<br />
* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/__51%20MOR%20MADHUKA%27R%20VANE%20SPANDANA%20ENE.mp3 להאזין לשיר]''' ''Madhukar vane spandana ene'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]</div>Sharala