https://he.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0052_Tumi_ujjvala_dhruvataraשיר מס' 0052 Tumi ujjvala dhruvatara - היסטוריית גרסאות2026-05-01T18:59:06Zהיסטוריית הגרסאות של הדף הזה בוויקיMediaWiki 1.44.0https://he.sarkarverse.org/index.php?title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0052_Tumi_ujjvala_dhruvatara&diff=233&oldid=prevSharala: יצירת עמוד שיר מס' 522025-02-07T20:38:03Z<p>יצירת עמוד שיר מס' 52</p>
<p><b>דף חדש</b></p><div>== מילים ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|-<br />
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}<br />
! תרגום לאנגלית<br />
! אלפבית רומי<br />
|-<br />
|<br />
<poem div style="text-align:right;"><br />
הנך כוכב הצפון המבהיק;<br />
הנך שירה אלוהית.<br />
<br />
בשומת של מגנוליה,<br />
הוד של זוהר מעוטר,<br />
רישרושו של המפל...<br />
מעל כולם אתה נישא;<br />
חיים אלוהיים הנך.<br />
<br />
תרועתם של עננים,<br />
הדהודם של מיתרים,<br />
צליל קירקוש של הברקים...<br />
מעל כולם אתה נישא;<br />
חיים אלוהיים הנך.<br />
<br />
מצאתיך בלילות ובימים,<br />
במקצבם וזרימתם של החיים,<br />
בתוככי כל בוננות,<br />
בלב כולם נמצא...<br />
מעל כולם אתה נישא;<br />
הנך חייו של כל נברא.<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
You are the shining polestar<br />
You are song celestial<br />
<br />
The fragrance of magnolia<br />
The glory of gemmed luster<br />
The clamor of a waterfall<br />
You exceed them all<br />
You are life divine<br />
<br />
The clouds roaring<br />
The bows twanging<br />
The clatter of lightning<br />
All of them You exceed<br />
You are life divine<br />
<br />
Night and day I've found Thee<br />
In life's rhythm and its stream<br />
At core of each reverie<br />
Residing inside everybody<br />
All of them You exceed<br />
You are the creation's life<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
Tumi ujjvala dhruvatárá<br />
Tumi alakár gán<br />
<br />
Campaka saorabha<br />
Mańidyuti vaebhava<br />
Nirjhara kalarava<br />
Sabár upare tumi<br />
Alakár práń (tumi)<br />
<br />
Meghera huṋkára<br />
Dhanukera t́aṋkára<br />
Ashani jhanatkára<br />
Sabár upare tumi<br />
Alakár práń (tumi)<br />
<br />
Tomáre peyechi dine ráte<br />
Jiivanera chande o srote<br />
Sakal marme dhyánete<br />
Sabár májháre theke<br />
Sabár upare tumi<br />
Tumi mahávishvera práń<br />
</poem></div><br />
|}<br />
<br />
== הערות ==<br />
<references group="nb"></references><br />
<br />
== הקלטות ==<br />
<br />
* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/__52%20TUMI%20UJJVAL%20DHRUVA%20TA%27RA%27.mp3 להאזין לשיר]''' ''Tumi ujjvala dhruvatara'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]</div>Sharala