https://he.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0054_Ami_rjupathe_cale_cali_bhaiשיר מס' 0054 Ami rjupathe cale cali bhai - היסטוריית גרסאות2026-05-01T18:12:48Zהיסטוריית הגרסאות של הדף הזה בוויקיMediaWiki 1.44.0https://he.sarkarverse.org/index.php?title=%D7%A9%D7%99%D7%A8_%D7%9E%D7%A1%27_0054_Ami_rjupathe_cale_cali_bhai&diff=235&oldid=prevSharala: יצירת עמוד שיר מס' 542025-02-08T12:47:06Z<p>יצירת עמוד שיר מס' 54</p>
<p><b>דף חדש</b></p><div>== מילים ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|-<br />
!תרגום לעברית{{#tag:ref|תורגם על ידי Sharala|group="nb"}}<br />
! תרגום לאנגלית<br />
! אלפבית רומי<br />
|-<br />
|<br />
<poem div style="text-align:right;"><br />
בן-דודי, אנוכי פוסעת לאורכו של שביל ישר;<br />
מילים כנות, ללא דברי-הבאי,<br />
אני היום אומר.<br />
<br />
בשמי שמיים, מופע של קשתות החל;<br />
על פני האדמה יופי רב וחן שורר-<br />
בינות שניהם, נלהבת לה הרוח, מנשבת...<br />
את כל זה המכלול ארצה לשמור ולקיים.<br />
<br />
כל מראה, ניחוח, טעם, בעולם הזה,<br />
אף כל האהבה והעדנה אשר בלב-<br />
לעשותן כולן זכות וטהורות,<br />
יד ביד, הבא יחד נעבוד.<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
I walk along an upright path, my cousin<br />
No nonsense, candid words<br />
I would speak today<br />
<br />
In the heavens a display of rainbows has begun<br />
Upon the earth diverse beauties abound<br />
Twixt the two an exhilarating wind is blowing<br />
I want to preserve them all, sustain everybody<br />
<br />
All the shapes, tastes, and bouquets in the world<br />
And all the love and affection in the heart<br />
To make them all clean and pure<br />
Come forthwith, together let us work<br />
</poem></div><br />
| <poem div style="text-align:left;"><br />
Ámi rjupathe cale cali bhái<br />
Ábol tábol nay sojá kathát́i<br />
Bale jete cái (áj)<br />
<br />
Ákáshe legeche rámdhanura khelá<br />
Mát́ite rayeche náná rúpera melá<br />
Tári májhe váyu bahe bháve utalá<br />
Ámi iháder sakalke báṋcáite cái<br />
<br />
Rúp ras gandha já áche dharáte<br />
Sneha bhálobásá já áche manete<br />
Iháder niśkalmaś karite<br />
Eso háte háte sáthe sáthe káj kare jái<br />
</poem></div><br />
|}<br />
<br />
== הערות ==<br />
<references group="nb"></references><br />
<br />
== הקלטות ==<br />
<br />
* '''[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/__54%20A%27MI%20RIJU%20PATHE%20CALE%20CALI%20BHA%27I.mp3 להאזין לשיר]''' ''Ami rjupathe cale cali bhai'' על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
[[קטגוריה:שירים מתוך Prabhat Samgiita]]</div>Sharala